Er meliner iouank

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Revue de Bretagne et de Vendée, 1894


ER MELINÉR IOUANK


————



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key g \major
        %\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
        \time 2/4
        \partial 8*1
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
        %\tempo \markup {\italic Moderato} 4=108
    
g8 | a c b c | a4 a8 g | a c b c | \break
a4 r8 g | a c b c | a4 r8 g | a c b c | \break
a4 ~ a8 b | c a g fis | g4 g8 g | a c b b | \break
a4 ~ a8 b | c a g fis | g4 r8 r \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
Ur me -- li -- nér iou -- ank, gué,
a zoh kos -- té Quin -- tin,
a zoh kos -- té Quin -- tin,
E saü -- as mi -- tin mat de luem -- ein é ve -- lin, gué,
E saü -- as mi -- tin mat de luem -- ein é ve -- lin.
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
     line-width = #140
   %ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 96 4)
    }
  }
}



1. — Ur melinér iouank a zoh kosté Quintin,
E saüas mitin mat de luemein é velin.

2. — P’en dès bet hi luemet, ean hi la kas de droein ;
Un tamig ként kreis!é ean lar en dès ankin.


3. — Un tamig kent kreisté é galon zou diés,
Kleuet en dés laret é kollou é vestréz.

4. — Mar da ha diméein, el m’en dé bet laret,
Kent ma vou deit en noz é hei hoah d’hi guélet.

5. — Ként mé ma deit en noz é ma oueit d’hi guélet,
Ean hi hav é ouilein ar gornig en uéled.

6. — « Bonjour d’oh, plahig koant, bonjour d’oh e laran,
« Respondet d’ein, plahig, ha groeit stad a hanan.

7. — « Guéharal p’hou kuélen é oé guiü hou seleu,
« Ha bremen p’hou kuélan ne hret meit chuill dareu.

8. — « Arsaüet a ouilein, ha fondet hou timé,
Héliet hou kalon, ha distroeit dohein-mé. »

9. — « Ya, sûr denig iouank, hou konzeu zou d’em grad,
Ha kent mé tei en noz, m’ou lavarou d’em zad.

10. — « Bonjour d’oh, o me zad, hou merh, ar hé deuhlin,
« E houlen hou krad vat get-n-oh eit diméein.

11. — « Hou krad eit diméein d’en hani e garan :
« D’er melinér iouank e mès choéjet ketan. »

12. — « Ya, me merh, a galon é vennan er rein d’oh
Eit hou lakat koutant, eit hou lakat ésoh.

13. — « M’hanaü er melinér, plijein bras e hra d’ein,
« Hag éneb d’er galon ne jauj ket diméein. »

14. — Er melinér iouank e hié d’er gér koutant,
Hag é galon joéius m’en deoé bet é houant.


————