En angelus

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An Añjeluz.

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1885 (p. 95)

EN ANGELUS

$\version "2.16.2" \relative c'{ \clef treble \key fis \major \tempo \markup {Lentissimo.} \autoBeamOff \time 6/8 \partial 8*1 cis8fis4. gis4. | fis4 eis8 dis([ eis]) fis | gis4. fis8 gis ais | b4. ais4. | gis8([ fis]) ais gis4. ~ | gis4 r8 fis4 gis8 | \break ais4. gis8([ fis]) ais | gis4. dis4 gis8 | fis4.( eis4) r8 | fis4 gis8 ais4. | gis8([ fis]) ais gis4. | dis4 cis8 dis4 gis8 | fis4. ~ fis4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Ni hou sa -- lud guet ca -- ran -- té, Rouan -- nès er saent hag en é -- lé; __ Hui e zou be -- ni -- guet O Pi -- a __ Hag a broe -- ceu car -- guet A -- ve Ma -- ri -- a! __ }$

Ni hou salud guet caranté,
Rouannès er saent hag en élé ;
Hui e zou beniguet
O Pia
Hag a brœceu carguet
« Ave Maria ! »^[1]

————

Ce cantique, aux paroles duquel un mélange de breton et de latin donne une naïveté charmante, est dans le mode majeur. Si l’on considère chaque mesure à 6/8 comme la réunion de deux mesures à 3/8 on trouve que sa composition rythmique renferme deux phrases de cinq mesures (à 3/8) qui se correspondent, et deux membres de sept mesures (à 3/8) également appariés.

Chanté par M. Jos. Loth
Guéméné

↑ Pour la suite des paroles bretonnes voir le recueil vannetais : GUERZENNEU EID OL ER BLAI Vannes, chez Galles.

[1] Pour la suite des paroles bretonnes voir le recueil vannetais : GUERZENNEU EID OL ER BLAI Vannes, chez Galles.

[1]