Bibl/Lizer d’ann Éfézied

Eus Wikimammenn
< Bibl
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
troet gant Le Gonidec.
L. Prud’homme, 1866  (Levr kentañ Eil levr, p. 603-608)


LIZER SANT PAOL ABOSTOL DANN ÉFÉZIED. I. PENNAD. 1. Paol Abostol Jézoz Krist dré ioul Doué, d’ann holl zen̄t a zô é Êfézoz, ha d’ann dùd féal é Jézuz-Krist. 2. Ra vézô gaD-e-boc’h ar c’hrâs hag ar péoc’h digan̄d Doué hon Tâd, ha digaol Jézoz-Krist hou Aotrou. 3. Ka vézô benniget Doué ha Tâd hon Aotrou Jézoz-Krist, péhini en deuz hor benniget £an̄t péb bennoz spérédnz er Christ evid ann Én̄vou; 4. Ê-c’hlz ma en deoz hon dilennet enn-han̄ abarz krouidigez ar béd, évit ma vijemp seüt ha dinam dira-z-han̄ er garan̄tez; 5. Péhini en deùz hor c’hefiddi- leùret, dré hé ioul vâd, évit béza hé vipien a zilennidigez dré Jézoz-Krist; 6. Ê meuleùdi gioar hé cbrâs, dré bébini en deoz hol lékéad da véza hétuz enn hé Vâb karet-mâd, 7. É péhini bon eùz ann daspréna- durei dré hé c’hoâd, hag ann diitaol euz ar péc’héjou, hervez madou hé c’hrâs, 8. Péhioi cn deùz lékéat gan̄t foun- der enn-omp, é pép furnez hag é pép poell: 9. Êvit ma tiskouézché d’é-omp dis- iwél hé ioul, hcrvez hé tfhrâd-vâd, dré béhini en deùz lékcad enn hé benn, 10. Pénaoz, pa viié sévénet ann am- zerion reizet gan̄t-han̄, é c’hrounché pép-trâ er C hrist, ken ar péz a zô enn Ên̄vou, keo ar péz a zô vrar ann douar; 11. Hag enn-haü eo ivé omb bét galvet évet dré ann darvoud, ô véza bét ken̄d - dileùret hervez ratoz ann bini a ra péptrâ diouC*h ali hé ioul bé-unau : 12. Êvit ma vézimp meùleùdi hé c*bloar, ni péré hon eùz er penn- ken̄ta lékéad bon espéran̄s er Christ; 13. Hag eno-baü eo ivé c’houi, goudé béza klevet ar gér a wifionez (Aviel bô silvidigez), ha goudé béza bét krédet enn-han̄, oc’b bét arouézet gan̄d ar Spéred-San̄tel diouganet, 14. Péhini eo ann arrez eùz hon digouéz, bétég hon dasprénadurac, é meoleùdi hé cliloar. 15. Dré-ze pa em eùz klevet méneg eùz bô feiz enn Aotrou Jézuz-Krist, hag eùz h4 karan̄tez évid ann holl zen̄t, 16. Na éhanann két da drugarékaad Doué évid-boc’h, ô kaotjt koun ac’ha- noc’h em pédennou; 17. Êvit ma teùi Doué hon Aotrou Jézuz-Krist, Tâd ar chloar, da rei dé-hoc’h ar spéred a furnez hag a zisklériadur, évid hé anaout; <?04 LIZB R SAn̄T 18. Ma sklérai daou-lagad hô ka- loun, évit ma wézot pétrâ eo espéran̄z hô kalvidigez, ha pétrâ eo raadou ha gloar hé zigouéz é-kén̄ver ar zen̄t: 19. Ha pcger braz co hé cballoud enn-omp-ni, pérc a gréd hervez hé c’halloud hag bc ners, 20. En deuz diskouézet er Christ, oc’h hé zazorc’hi eùz a douez ar ré varô, hag oc’h hé lakaad enn tu déou d’ézhan̄ enn Éfivou ; 21. Dreist pép prin̄sélez, ha pép galloud, ba pépners, ba péb aolrou- niez, ba péb hanô a hanveur, nann hép-kén er béd-man̄, hôgen ivé enn hini da zon̄t. 22. Lckéad en deôz pép-trâ da bléga dindân hé dreid, hag hé rùcd en deùz da benn d’ann lliz boll, 23. Péhini eo hé gorf, bag hé leùn- der, hén̄ péhini a zeù da leùnia ann holl enn holl. II. PENNAD. 1. Hén̄ eo en deôz hô lékéad da véva a novez, pa oach marô enn hô kwallou bag enn hô péVhéjou, 2. É péré é kerzac’h ken̄t hervez boaz ar béd-man̄, hervez prin̄s gal- loud ann éar, ar spéred-zé, péhini a labour bréma war ar ré zifeiz. 3. É péré orab bét ivé boii ken̄t é ioulou hor c’hik, oc’h ôber c’boan̄t ar c’bik £ag bor ménesiou ; bag é oamp dré hon natur bugalé ar vuanégez, cvel ar ré all. 4. Hôgen Doué, pébini a zô pin- vidig é trugsrez, dré ann abek d’ar garaâtez vrâz en deuz bét évid-omp, 5. ra édomp marô dré bor pée’hé- jou, en deùz hol lékéad da gen-véva cr Christ (dré c’brâs péhini oc’h bét salvet), 6. flag en dcùz hor c’hen-zazor- c het, bag hol lékéad da gen-azéza enn Ên̄vou c Jézuz-Krist; 7. Évit ma liskouézché enn amze- riou da zon̄t ar madou founnuz eùz hc c’hrâs, dré ar vadclez cn deùz bcd évid-omb é Jczuz-Krist. 8. Râk dré ar c’hrâs eo oc’h bét lOL abostol salvet gan̄d ar feiz ; hag ann dra-zé- na zeù kéd ac’hanoc’h; râg cur rô co cùz a Zoué: 9. Na zeù kéd eùz hon ôberiou, évit n’en era veulô dén. 10. Râg hé labour omp, 6 véza bct krouct é Jézuz-Krist enn ôberiou mâd en deùz aozet Douc, évit raa kerzcbemp enn-hô. 11. Dré-zé bô pézet koun p?oaoz, ù vcza ma oac’h Jen̄tiled ken̄t er c’hik, hag cuz ar ré a c’halved dienwadet, c kemm eùz ar ré a c’halved enwadet, dré ann abek d’ann enwad gréat er c’hlk gan̄d ann dourn ; 12. Nho poa két neùzé a lôd er Christ; rannct é oac’b eùz a uovaniez Israel: diavésidi é oac’|j é-kén̄ver ar gévrédigézou, héb espéran̄s é gér ann Âotrou, hag hép Douc er béd-man̄. 13. Hôgen bréma pa émoc’h é Jé- zoz-Krist, c’houi, péré ken̄t a oa pell, oc’h deùed tôst dré choâd ar Christ. 14. Râg hén̄ eo hor péoc’h, péhini, eùz a zaou en denz gréad uoan, pébini en dcùz torret enn hé glk ar vôger kreiz, a ioa da gasôni dézhô; 15. Péhini dré hé géléonadurezen dcùz torret lézen ar c’bourc’hémen- nou, évid ôbcr eùz a zaou enn-baü hé-unan, eunn dén nevez bép-kcn, ô lakaad ar péoc’h; 16. Hag cvid hô unvani h6 daou gan̄d Doué enn eur c’horf hép-kén dré bé groaz, 6 laza enn-han̄ ar gas6ni. 17. Ével-sé eo deùet bag en deâz prézéget ar péoc’h, ha d’é-hoc’h péré a oa pcll, bag ivé d’ar ré a oa tôst. 18. Râk-sé dré-z ban̄ eo hon côz di- gémer ann eil kag égilé ctrézég ann Tâd enn eunn hévéiep Spéred. 19. N’oc’h moi éta diavésidi ha di- vrùidi ; hôgen ken - vourc’hisien ar Zeüt oc’h, ha mévellou Doué : 20. Pa oc’h savet war ziazez ann Ébestel hag ar Brofcded, bag é Jézoz- Krist, péhini a z6 hé-unan ar c’ben̄ta méan-korn; 21. War bébini eo diazézet ann tl holl, hag é sâv évci eunn templ san̄tel d’anniAotrou *. 22. Ha péhini a gcn-zavit ivé, c’houi, évol eunn ti da Zouc dré ar Spcred- San̄tel. 1 ézrtikd . 605 16. Êvit m’hô iakai hervez madou hé chloar da grévaat enn dén a-zia- bars dré ners hé Spércd: 17. Ma lakai ar Christ da choum dré ar feiz enn hô kalounou ; évit, goudé ma viot bét grisiennet ha dia- zézet er garan̄tez; 18. Ma hcllot poella gan̄d ann holl zcn̄t pétrâ co at Ic4, ann Kéd, ann uc’helded hag ann doundcr, 19. Ha£ anaout karan̄tez ar Christ enn hor c’hén̄vcr, péhini a zô dreist pép gwiziégez, évit ma viot leuniet hervez pép leùnder Doué. 20. Hôgen d’ann hini péhini, dré ann ners a zô gréat enn-omp, a hell ôber kals muioc’h éget kémen̄t ha ma clioulennomp, ha kemcbt ha ma ven- nomp, 21. Ra véz6 ar c’bloar enn Iliz dré Jczoz-Krist, enn holl rummou é am- zeriou ann amzeriou. Amen. IV. PENNAD. 1. Ho pidi a rann éta stard, mé pé- hini a z6 chadennet évid ann Aotrou. ma kerzot gan̄t pép déréadégez er c’balvédigez é péhini oc’h bét galvet, 2. Gan̄t pép vuelded, gan̄t pép knn̄- vélez, gan̄t péb habaskdcd, oc’h en em c’houzan̄vi ann eil égilc gan̄t ka- rafitez ; 3.0 prédcria miront ann unvcz a Spéred dré éré ar péoc’h. 4. Eur c’hoVf oc’h hag eur Spcred, évcl ma’z oc’h galvet enn eunn cspé- ran̄s eùz hô kalvédigez. 5. N’eüz néméd eunn Aotrou, eur feiz, cur vadisian̄t. 6. N’eüz néméd eunn Doué Tâd ann holl, péhini a z6 dreist ann holl, ha dré ann holl, hag enn-omp boll. 7. Hôgen ar c’hrâs a zô bét rôet da bép-hiniac’hanomp bervezar chemm eâz a rô ar Christ. 8. Drc-zé eo è lavar * 0 véza pin̄ct d’ann néach en deôz kaset skln̄v ar sklavércz, ha r6ed en deùz hé rôou d’ann dùd. 9. Hôgen pérag ef-hén̄ lavaret co pin̄et, némcd dré maz co diskennet 111. PENNAD. 1. Dré-zé eo ounn dedet, mé Paol, âa r/za^klâv Jézuz-Krist évid-hoc’h, Jen̄tiled; 2. Râk kleved hoc*h euz héh arvar pénaoz en deuz Doaé rôed hé c’hrâs din évid hédisteürel d’é-hoc*h ; 3. Pénaoz eo diskteried d’in dré ziougan anp disgwél-zé, évct ma em euz skrivet d’é-boc’h a-raog é berr gomsioa; 4. Dré bétrâ é hellit anaout, oc’h bé lenna, ar poell em eaz eôz a vister ar Christ, 5. Péhini n’eo két bét anavézet enn amzeriou all gan̄t bogalé ann dud, cvel ma eo diskleriet bréma gan̄d ar Spèreâ-Safitel’, d’bé Ébestel san̄tel, ha d’ar Broféded; 6. Pénaoz ar Jen̄tiled a zô kerf-hé- red, ken-gorfek, ha ken-Iôdek é gér Doué é Jézuz-Krist dré ann Aviel, 7. Eùz a bébini ounn bét gréat ar ministr, bervez ar rô eùz a c’hrâs Doué, a zô bét rôed d’in hervcz nerz bé c’halloud. i 8. Rôed eo béd éta din, raé péhini a z6 ann distéra eùz ar zefit holl, ar chrâs da brézégi d’ar Jc&tiled pinvi- digézou diboelluz ar Christ, 9. Ha da ziskleria dann holl péger laer eo ar reiz euz ann disgwél kuzet adalek derou ann amzcriou é Doué, péhini en deuz kronet p^p-trâ: 10. Êvit ma vézô anad dré ann Iliz d’ar brin̄sélézwu ha d*ar c’ha)loudou cflz ann Ên̄vou, Doué é meur a dra dishen̄vel, ll.Hervez ar ménoz a-viskoaz en deuz sévénet é Jézuz-Krist hon Ao- trou ; 12. É péfaini hon eôz flsian̄s, hag é krédomp tosjaad out-han̄, dré ar feiz bon eùz enn-han̄. / 13. Dré-zé na zigalounékait két, mé hô péd, och va gwéSout enn en̄krez évid-hoc’h : hô kloar eo kémen̄t-sé. -14. Râk-sé co é plcgann va daoulin dirâk Tâd hon Aotrou Jczuz-Krist, 15. Euz a béhini é kcmer hé hanô ann holl dadélez a zô enn Ên̄v ha war ann douar, % 606 da geftta er c’hévreonou douna eôz ann douar? 10. Ann hini a zô diskeonet eo ivé ann bini a zô bét pin̄et dreist ann faoll Ên̄vou, évit sévéni pép trâ. 11. Hâg hén̄ eo en deuz rôet lôd da Ébestel, lôd da Broféded, ré all da Aviélérien, ré all da Bastored, ré all da Zoktored; 12. Êvit klôkaad ar zen̄t é labonr hô c’harg, hag évit sével korf ar Christ; 13. Bété ma tizimp holl nnvez ar feiz, hag anaoudégez Mâb Doué, enn eunn dén klôk, é kemm ann oad eùz a leùnder ar Christ; 14. Évit na vézimp mui ével bugalé arvaruz. ba na vézimp két trôzouget gan̄t péb avel ann deskadurez, dré zrougtez ann dùd, ba dré ann touel- lérez gant pébini é tougon̄d d’ar fazi; 15. Hôgen oc’h beùlia ar wirionez er garan̄tcz, ma kreskimp é pép-trA é Jézuz-Krist, péhini eo hor penn ; 16. Dré béhini ar c’horf holl fram- met hag unvanet dré bép mell. a zi- gémer ar chresk, hervez ar vcn̄t a zéré da bép-hini eùz ann izili, évit ma sav4 ével-sé dré ar garan̄tez. 17. Hcl lavaroud a rann éta d’é- hoch, ha tést ounn eùz a géraen̄t-sé dirâg ann Aolrou, pénaoz na geraot mui 4vel ma kerz ar Jen̄tilcd aü, é fougc hô ménoz, 18. Péré hô deùz hô skian̄t leùn a dévalien, péré a zô pelléet eüz a vucz Doué ; enn abek d’ann diwiziégez a zô enn-hô, ha da zallcn̄lez bô cha- loun : 19. Péré 6 véza kollet pép 6sian̄s gan̄t-hô,a zô en em rôct d’al lous- dôni, évid en em deôrel gan̄t fù é péb hudurnez, hag er bizôni. 20. Hôgen c’houi, né kéd ar péz hoc’h eùz desket é shôl ar Cbrist, 21. Pa co gwir hoc h enz klevet ha desket énô, bervez ar wirionez eùz a gélénnadurez Jézuz: 22. Pénaoz é tléit kâs-kuit ann dén kôz, hervez hù puez kcn̄ta, pébini a zeù da vreina dre ar c hoan̄tou toucl- luz; 23. Hag en em ncvézi é spércd hô ménoz, 24. Ha gwblfa ann âcn nevez, pc- UZKtt SANT PAOL ABOSTOL hini a zô krouct he rvez Doué er wi- rionez hag é san̄télez ar wirionez. 25. Dré-zé ô tisieorel pép gaou, ra lavarô pép-bini ar wirionez d’bé nésa, 6 véza ma’z omp ann izili ann eil eôc égilé. 26. Bnanékait, ha ua béchit két: na guzet kél ann béol war hô puanégez. 27. Na rôit kéd a léac’h d’ann diaoul: 28. Néb a laéré, na laéret mui; hô- gen labonret, ha gréat eunn dra-ben- nâg a vâd gan̄d bé zaouarn, évit m« en dévézô péadrâ da rci d’aT ré a zô diénez gan̄t-hô. 29. Na zeùet er-méaz eùz bô kénou lavar droug é-béd : bogen na zeùet némét lavariou mâd évit sével ar feiz, bag évid digas ar c’brâs dar ré bô sélaou. 30. Ha na dristait két Spéred-San̄lel Doué, é péhini oc’b bét arouézet évit deiz ann dasprénadurez. 31. Taolid er-méaz ac’hanoc’b pép c’houervder, péb boanégez* pép frou- den, pép garmérez, pép téôdad, ba pép drougiez. 32. Hôgen bézit mâd ann eil é- kén̄ver éailé: bczii trugaréznz, ba distaolil hô kwaltou ann eil dcgilé, ével ma en deùz Doué dislaoled d’é- boc’h é Jézuz-Krist. V. PENNAD. • 1. Bézit éta heùlierien Doué, ével bogalé karet-mâd: ^ 2. Ha kerzit er garan̄tez, ével ma eo deùz ar Christ hor charet, bag en em rôed hé-unan évid-omp da Zoué, ével eur c’hionig hag eunn hostiv a c’houés vâd. 3. Hôgen na vézet két klevet banô enn hô touez nag euz a c’hadélez, nag eùz a lousdôni é-bM, nag eùz a biz4ni, ével ma téré da zcn̄t: 4. Na komsiou hudur, na ré foll. na ré farsuz, ar péz na zcré kéd oud ho stâd ; hôgen keotoc’h livirit tro- garez. 5. Râg gwézid ervâd pénaoz komen̄d hini a zô gadal, pé hudur, pé ré biz. ar péz a zô azculi ann idolou, n a aeôi 607

  • kéd da her da rouan̄ièiez ar Christ

4ia Doué. 6. Na douelled dén ac’hanocfh gan̄t lomsiou gwân ; râg enn abek da gé- men̄t-sé co é kouéz buanégez Doué war vugalé diskrédik. 7. Na vézit kéd cta kévrenneien gan̄t-h6. 8. Râk ken̄t é oach enn dévalicn, h6gen bréma oc’b soulou enn Aotrou. Kerzid ével bu;ale ar goulou; 9. Râk frouez ar goulou a zô é pcp mâd, enn eeunder, bag er wironez. 10. En̄klaskid ar péz a z6 hctoz da Zoué ; 11. IIa na gcmérit kéd a I6d é ôbe- riou difrouez ânn dévalien, hôgen enn-cnep tamailit-h6. 12. Râk mézuz é vé zô-kén lavarout ar pcz a réofit enn disgwél. 13. H6gen kémcn̄d a hell béza ta- mallet, a z6 skléréet gan̄d ar goulou ; rak kémen̄d a sklera, a z6 goulou. 14. Dré-zé eo bét lavaret: Sa6, té pébini a z6 kousket, saô eùz a douez ar ré var6, hag ar Cbrist a c’houlaou6 acTianod. 15. Likid évez éta, va brendeùr, da gerzout gan̄t furnez; nann ével tud diboell, 16. Hôgen ével tod poeilek, péré a zasprén ann amzer; râg ann deisioa a z6 drouk. 17. Na vézit kéd éta diéyez, hôgen poellit pétrâ co ioul Doué. 18. Ha na vezvit két gan̄t gwin, é péhini éma al likaouérez ; hôgen en emlean̄it e6z ar Spéred-San̄tel, 19. 0 komza étre-z-hoc’b eôz a zal- mou, eùz a himnou, hag eùz a ga- naouejOnou spéréduz; 6 kana hag 6 s.ilmi enn h6 kalounou meüleüdiou ann Aotrou: 20.0 trugarékaat bépréd e6z a bép- trâ Doué ann Tâd, é han6 hon Aotrou Jczuz-Krist. 21. O pléga ann eil d’égilé é dou- jafis ar Christ. 22. tta blégô ar gragez cWi6 ézec’h, ével dann Aotrou; 23. Râg ann ozac’h a z6 ar penn côz ar c’hrég, ével ma co ar Christ ar penn e6z ann Iliz; hag hén̄ a zô ivé salver hc c^horf. 24. Êvel éta ma piég ann Iliz d’ar Christ, ével-sé é tlc ivé ar gragez pléga d’b6 ézec’h é pép-trâ. 25. Êiec’h, karid b6 kragez, cvel ma en deâz ar Cbrist karct bé Iliz, ha ma’z eo en em rôed hc-unan cvit-hi, 26. Évid hé san̄téia, goudé béza hé glanet é kibel aon dour dré ar gér a vuez; 27. Êvit ma hé lakaié da zon̄d dira- z-ban̄ leùn a c’hloar, hép namm, hép roufen, ha netrâ all cvel-sé, bOgen 6 véza san̄t ha dinamm. 28. Êvel sc ann ézec*h a dlé karoud h6 gragez ével hô c’horf hô-unan. Néb a gâr hé c’hrég, en^em gar bé- unan. 29. Râk dén na sasa népréd hé gik hé-unan : hôgen hc vaga hag hé gen̄- derchel a ra,ével ma ra ar Cbrist é-kén̄vcr hé Iliz; 30. Râk nt a z6 izili hc c’horf,^r^ü( eoz hé glk hag eùz hc eskern. 31. Dré-zé ann ozac’h a guitai hé dâd hag hé vamm, bag en em s(ag6 oud hé c’hrég; hag c vézin̄d daou- enn cur c’hlk bép-kcn. 32. Ar sakraman̄t-zé a z6 brâz; mé a lavar er Christ bag enn Iliz. 33. H6gen ra garô pép-liini ac’ha- noc’b hé c’hrég cvel-t-han̄ hé-unan ; ha ra zoujô ar c’hrég hé ozac’h. VI. PENNAD. 1. Bogalé, sen̄tit ouc’h h6 tadou bag ouc’h b6 mammou enn Aotrou; rag eonn dra dléed eo. 2. Énor ha dâd ha da vamm (ar chen̄la gourc’hémenn eo da héhini en deuz Doué diouganet eur g6br); 3. Évit ma teôiô mâd dTd, ha ma vévi pell warann douar. 4. Ha c’houi, tadou, na hégit két h6 pugalé ; hôgen savid anézhô oc’h hô deski hag oc’h hô zamallout hervez ann Aotrou. 5. Mévellou, sen̄tit oud ar rc a z6 hoc*h aotrounez hervez ar chik, gan̄d aoun ha gan̄d doujan̄s, é eeunder h6 kaloun, cvel oud ar Christ hé-unan : 6 Nann cvid hô scrvicha hé p-kén 608 UZBR SAn̄T PAOL ABOSTOL D’ANN ÉFÉZIED. a-zirâg, ével pa bô pé choan̄l da bli- joud d’ann düd, h6gen ével mévellou ar Christ, oc’h 6ber ioul Doué a ga- loun; 7. 0 servicha anézh6 a ioul vâd é gwél ann Aolrou, ba nann é gwêl ann dùd: 8. O c’houzout pcnaoz pép-hini en dévéz6 digan̄d ann Aotrou ar gobr c6z ar raâd en dcvézô grcat, daousj pé sklâv, pé fran̄k c vézâ. 9. Ha c’houi, mistri, grtd enn hé- vélep trâ é-kén̄vcr h6 mèvcllou, ha na c’hourdrouzit kct anézhô, 6 c’houzout pénaoz éma hô Aotrou hag hoc’h bini enn Ên̄voutpéhini nen deùz kemm c-béd évid dén. 10. Enn divcz, va breùde6r, krcvalt enn Aotrou, hag é ners hé boll-c’hat- loud. 11. Gwiskit holl armou Doué, évit ma hellol éoébi out spiou ano diaoul. 12. Râk béz’ bon eâz da stourmi, nann oud ar c’big hag oud ar goâd, h6gcn oud ar prin̄scd, bagar ré chal- loudck, out réncrien ar béd tévai- man̄, hag oud ar spéréjou droug a z6 enn éar. 13. Dré-zé kcraérid armou Doué, évit ma bellot ùber-penn enn deiz drouk, ha cboum stard c pép mâd. 14^Bézit slard éta, ha kémérid da c’houriz ar wirioncz ha da harnez ann eeunder. 15. Likit boutou enn b6 treid bag a aozô ac’banoc’h da Aviel ar péocii. 16. Kcmérid dreist-ho!I liren ar feiz, gan̄t péhini c hello mouga holi zarédou tanuz ann drouk. 17. Kémérid ivé (6g ar feiz, ha klézé ar spéred, pchini co gér Doué : 18.0 pidi Doué é spcrcd c péb am- zer dré ar bédcn ha dré ar brczcgen ; hag ocii cn em brédéria gan̄t pép striv 6 pidi évid ann holl zcn̄t; 19. Hag évid-oun, évit ma véz6 rùed d’in scriou, 6 tigeri va genou, roa prézcgmn gan̄d herder mister ann Aviel, 20. Eùz a béhini é rann al Ic6ri- digez er chadennou ; ha ma koiiizina anczhan̄ gan̄d ar fran̄kiz a zô dléct. 21. Hogen évit ma wiot ar péz a zell ouz-in, hag ar pcz a rann, Tiki- kuz, hor breùr kér, bclck féal ann Aotrou, a rui da anaoud d’é-hoc’h pép-lrâ ; 22. Hag cvit-sé co cm eùz hé g^set étrczég enn-boc h, cvit ma wczot pc- trâ a c’hoarvez war-drô d’é-omp; ha ma tizoaniô hô kalounou. 23. Ra vézù ar péoc’h dhor bre6- de6r, hag ar garan̄tcz gan̄d ar feiz, digan̄d Doué ann Tâd, ha digaüd hon Aotrou Jézuz-Krist. 2i. Ra vczù ar chras gan̄d nr ré holl a gar hon Aotrou Jéuz Krist er glanded. Amen. LIZRR LIZER % r * SANT PAOL ABOSTOL DAR FILIPPIED. I. PENNAD. 10. Évit ma foellet anaoud ar pez a zô gwellocb, évit ma viot gwiriot» 1. Paol ha Timotéuz, servicberien hag hép gwall é deiz ar Christ:’ Jézuz-Krist, d’ann holl zen̄t é Jézuz- 11. Ha ma viot leùn a frouez* ar Krist péré a zô é Filippoz, ha d’ann wirionez dré Jézuz-Krist : évit gloar diagoued. * ha meùleùdi Doué. 2. Ra