Barzhaz Breizh/1846/Melinerez Pontaro

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Milinerez Pontaro.

Franck, 1846  (Levrenn 1 Levrenn 2, p. 362-366)



XI


MELINEREZ PONTARO.


(Ies Kerne-huel.)


E Bannalek zo ’r pardon kaer
Lec’h ia’r merc’hed koant gad al laer.

Ha ma mel a drei,
Diga-diga-di,
Ha ! ma meil a ia
Diga-diga-da.

Eno e weler ar botred,
Gand he kezek braz ha sternet,

Hag ho zokou a zo bluniet,
Evit dirollo ar merc’hed.

Guillaouik kromm zo glac’haret,
Hi Fantik koant en deuz kollet.

— Kemenerik, ’nem gonfortet,
Ho Fantik koant a vo kaet.

Ma du-ze e mel Pontaro,
Ar baron iaouang ar hi zro.

— Tok, tok, tok ! o meliner,
Digas ma dous Fantik d’ar ger !

— N’em euz gwelet ho tous Fanchon,
Nemed eur wech mel ar baron ;

Eur wech aman e-tal ar pont,
Eur rozennig ar he c’halon,


Gat hi eur c’hoef ker gwenn hag erc’h
A n’hi fa ket bet digan-hec’h,

Eur c’horf voulouz du ’nn hi c’herc’hen,
Hag hen bordet gad argant gwenn ;

Gat hi deuz hi brec’h eur paner
Frezou ker melen ha ker kaer !

Frezou deuz jardin ar maner,
Bleuniou fin ar ’nn he, kemener ;

En em zell a re barz ar ster ;
Ne oa vil, enn dail, na dister !

Hag a gane ken aliez :
— Me garfe but milinerez.

Me garfe but, a greiz kalon,
Milinerez mel ar baron. —

— Miliner, n’em godiset ket :
Ma Fantik koant d’in daskoret.

— Ha pa rofec’h d’in pemp kant skoed,
Ho tous Fantik n’ho pezo ket,

N’ho pezo ked ho tous Fanchon,
Chom a rei e melin ar baron ;

Ho tous Fantik n’ho pezo ket,
Rag e ma gan-in gwalennet ;

Chom a rei gand ’nn otrou louenn
A zo eur c’hristen mad a zen. —

Milinerien zo potred ge !
Ne raint mui nemed kana ’nhe ;

Hi a lare ’nn eur c’huitellat :
— Krampouez hag aman a zo mad !


Krampouez hag aman a zo mad !
Ha nebeudig euz peb sac’had,

Ha nebeudig euz peb sac’had ;
Hag ar merc’hed kempenn, a-vad !

Ha ma mel a drei,
Diga-diga-di,
Ha ma mel a ia,
Diga-diga-da.


————



\version "2.18.2"
  global = {
    \key g \major
    \tempo \markup {\italic Animato.}
    \override Rest #'style = #'classical
    \autoBeamOff
    \time 2/4
    \partial 8*1
  }
  
  melody = \relative c'{
    \global
    b'8 b4 b | b \appoggiatura b8 a4 | \appoggiatura a8 b4 c | \break
    d \appoggiatura d8 e4 | d e | b b | a a | \break
    g a8 a | b4 b | b2 | \break
    a8 a a a | a4 b8 b | b4 b | \break
    b2 | a8 a a a | g4. \bar "|."
  }
  
  rightOne = \relative c' {
    \global
    \stemUp
    r8 r4 <d b'> | <d b'> <d a'> | b' c |
    d e | d e | b b | <g a> <fis a> |
    g r8 <d fis a> | r <d g b> r <d g b> | r <d g b> r <d g b> |
    r <d fis a> r <d fis a> | r <d fis a> r <d g b> | r <d g b> r <d g b> |
    r <e g b> r <e g b> | r <e g a> r <c fis a> | <b g'>4.
  }

  rightTwo = \relative c' {
    \global
    \stemDown
    s8 s2 *2 |
    g'2_~ | g | g_~ | g4 g
  }

  left = \relative c {
    \global
    r8 g'2~ | g4 fis | g a |
    b c | b c | g e' | c d |
    g, d8 r | g r b r | g r b r |
    d, r fis r | d r g r | g r b r |
    e, r g r | c, r d r | g,4.
  }
  
  leadSheetPart = \new Staff \with {
    instrumentName = \markup {\tiny "KAN."}
  } { \melody }
  \addlyrics {
    E Ba -- na -- lek zo ’rpar -- don
    kaer ’Lec’h ia’r mer -- c’hed koant gad al
    laer. Ha ma mel a drei
    Di -- ga, di -- ga -- di; Ha ma meil a
    ia, Di -- ga, di -- ga -- da.
  }

  pianoPart = \new PianoStaff \with {
  instrumentName = \markup {\tiny "PIANO."}
  } <<
  \new Staff = "right" \with {
    midiInstrument = "acoustic grand"
  } << \rightOne \rightTwo >>
  \new Staff = "left" \with {
    midiInstrument = "acoustic grand"
  } { \clef bass \left }
  >>
  
\score {
  <<
    \leadSheetPart
    \pianoPart
  >>
  \layout { line-width = #123 }
  \midi {
    \context {
    \Score
    tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 100 4)
    }
  }
}
\header { tagline = ##f }