Ar marc’heger hag ar verjerenn

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar marc’heger hag ar Verjeren.

Fañch an Uhel

Gwerziou Breiz-Izel

Édouard Corfmat, 1868  (Levrenn I, p. 194-196)

AR MARC’HEGER HAG AR VERJERENN.

________

I

   — Laret-c’hui d’in, berjerenn, petra ret ho unan ? —
— Ma eo ober ur bouket dimeuz a vleun balan. —

   — Laret-c’hui d’in, berjerenn, na da biou eo hen gret ? —
— M’eo d’Ervoan ann Henan, ha d’am muia-karet. —

   — Mar eo Ervoan ann Henan lareur euz ho pried,
Seiz bloaz ’zo ez e maro, en douar-kerc’h interret. —

   — Mar eo maro ma fried, Doue d’hen pardono,
Ha mar ’man en buhe, Doue d’hen konzolo !

   Ha mar ’man en buhe, Doue d’hen konzolo,
Rag me eo sur he bried, Doue d’am konforto ! —

   — Deut-c’hui ganin, berjerenn, edann ur boudik-glaz,
Me choazo d’ac’h un habit dimeuz a ekarlaz. —

   — Ho ! salv-ho-kraz, marc’heger, salv-ho-kraz na ’z inn ket,
Un habit lienn-leoïenn ’ zo mad d’in da gavet :

   Un habit lienn-leoïenn na pa ve kannet-gwenn,
A zo mad d’ur verjerenn ’wit mont d’an oferenn. —

   — Deut-c’hui ganin, berjerenn, endann ur boudik-glaz,
Rag ann amzer a zo kriz, ann awell a zo braz. —

   — Ho ! salv-ho-kraz, marc’heger, salv-ho-kraz na ’z inn ket,
Rak ofansi ma enor, koll respet ma fried. —

   — Laret-c’hui d’in, berjerenn, piou ’lareur ann-ez-han ? —
— Ho trugarekad da c’houl, m’eo Ervoan ann Henan. —

   — Mar eo Ervoan ann Henan ’lareur euz ho pried,
Seiz bloaz ’zo ez eo maro, ’n douar-kerc’h interret ! —

   — Mar eo maro ma fried, Doue d’hen pardono,
Ha mar eman en buhe, Doue d’hen konforto ! —

   Ker skuiz a oa he galon o tevisa diout-hi,
Ken ’ lemaz e vanegou ewit parlant gant-hi.

   — Mar eo maro ma fried, evel ma lavaret,
Eman sur ma diamant war darn ho pizied. —

   — Laret-c’hui d’in, berjerenn, ha me a ve lojet
En hostaliri m’oc’h-c’hui o vesa ann denved ? —

   — Oh ! ia, ’me-z-hi, marc’heger, lojet mad a vefet,
Beza ’ zo marchosiou ’wit lakad ho ronsed ;

   Beza ’ zo marchosiou ’wit lakad ho ronsed,
Ha gweleou mad a blun, d’ho lakad da gousket. —

II

   Mont a ra ar marc’heger da c’houlenn da goania,
Goulenn ’ra ar verjerenn ’wit dont d’hen servija.

   — Salv-ho-kraz, ’me ’nn hostises, salv-ho-kraz n’ielo ket,
Seiz bloaz ’ zo ’ma en ti-ma, den na deuz servijet. —

   Dont a ra ar marc’heger d’ofr d’ez-hi da evan,
Hag o tont ar verjerenn da gommer digant-han.

   O tonet ar verjerenn da gommer digant-han,
Dont a ra ann hostises ’n despet hi fasatan.

   — Terrupl, ’me-z-han, hostises, ho kafann iffrontet,
Dont dirag ma daoulagad d’ fasata ma fried !

   Laret-c’hui d’in berjerenn, pelec’h ’man ho tillad,
Rag pa oann et deuz ar ger, c’hui a oa gwisket mad ? —

   — Leall ’me-z-hi, marc’heger, et int d’ wiska ma mab,
A zo seiz bloaz ’ zo er skool, ur bugel disket-mad ;

   A zo seiz bloaz ’ zo er skool, ur bugel disket-mad,
Met mar eo gwir a laret, na welo ken he dad !…… —
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kanet gant Janet Ar Gall. — Kerarborn, 1849.

________