Ar marc’heger hag ar verjerenn

Eus Wikimammenn
Mont d’ar merdeerezh Mont d’ar c’hlask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar marc’heger hag ar Verjeren.

Édouard Corfmat, 1868  (Levrenn I, p. 194-196)



AR MARC’HEGER HAG AR VERJERENN.
________


I


   — Laret-c’hui d’in, berjerenn, petra ret ho unan ? —
— Ma eo ober ur bouket dimeuz a vleun balan. —

   — Laret-c’hui d’in, berjerenn, na da biou eo hen gret ? —
— M’eo d’Ervoan ann Henan, ha d’am muia-karet. —

   — Mar eo Ervoan ann Henan lareur euz ho pried,
Seiz bloaz ’zo ez e maro, en douar-kerc’h interret. —

   — Mar eo maro ma fried, Doue d’hen pardono,
Ha mar ’man en buhe, Doue d’hen konzolo !

   Ha mar ’man en buhe, Doue d’hen konzolo,
Rag me eo sur he bried, Doue d’am konforto ! —

   — Deut-c’hui ganin, berjerenn, edann ur boudik-glaz,
Me choazo d’ac’h un habit dimeuz a ekarlaz. —

   — Ho ! salv-ho-kraz, marc’heger, salv-ho-kraz na ’z inn ket,
Un habit lienn-leoïenn ’ zo mad d’in da gavet :

   Un habit lienn-leoïenn na pa ve kannet-gwenn,
A zo mad d’ur verjerenn ’wit mont d’an oferenn. —

   — Deut-c’hui ganin, berjerenn, endann ur boudik-glaz,
Rag ann amzer a zo kriz, ann awell a zo braz. —

   — Ho ! salv-ho-kraz, marc’heger, salv-ho-kraz na ’z inn ket,
Rak ofansi ma enor, koll respet ma fried. —

   — Laret-c’hui d’in, berjerenn, piou ’lareur ann-ez-han ? —
— Ho trugarekad da c’houl, m’eo Ervoan ann Henan. —

   — Mar eo Ervoan ann Henan ’lareur euz ho pried,
Seiz bloaz ’zo ez eo maro, ’n douar-kerc’h interret ! —

   — Mar eo maro ma fried, Doue d’hen pardono,
Ha mar eman en buhe, Doue d’hen konforto ! —

   Ker skuiz a oa he galon o tevisa diout-hi,
Ken ’ lemaz e vanegou ewit parlant gant-hi.

   — Mar eo maro ma fried, evel ma lavaret,
Eman sur ma diamant war darn ho pizied. —

   — Laret-c’hui d’in, berjerenn, ha me a ve lojet
En hostaliri m’oc’h-c’hui o vesa ann denved ? —

   — Oh ! ia, ’me-z-hi, marc’heger, lojet mad a vefet,
Beza ’ zo marchosiou ’wit lakad ho ronsed ;


   Beza ’ zo marchosiou ’wit lakad ho ronsed,
Ha gweleou mad a blun, d’ho lakad da gousket. —


II


   Mont a ra ar marc’heger da c’houlenn da goania,
Goulenn ’ra ar verjerenn ’wit dont d’hen servija.

   — Salv-ho-kraz, ’me ’nn hostises, salv-ho-kraz n’ielo ket,
Seiz bloaz ’ zo ’ma en ti-ma, den na deuz servijet. —

   Dont a ra ar marc’heger d’ofr d’ez-hi da evan,
Hag o tont ar verjerenn da gommer digant-han.

   O tonet ar verjerenn da gommer digant-han,
Dont a ra ann hostises ’n despet hi fasatan.

   — Terrupl, ’me-z-han, hostises, ho kafann iffrontet,
Dont dirag ma daoulagad d’ fasata ma fried !

   Laret-c’hui d’in berjerenn, pelec’h ’man ho tillad,
Rag pa oann et deuz ar ger, c’hui a oa gwisket mad ? —

   — Leall ’me-z-hi, marc’heger, et int d’ wiska ma mab,
A zo seiz bloaz ’ zo er skool, ur bugel disket-mad ;

   A zo seiz bloaz ’ zo er skool, ur bugel disket-mad,
Met mar eo gwir a laret, na welo ken he dad !…… —
. . . . . . . . . . . . . . . . . .


Kanet gant Janet Ar Gall. — Kerarborn, 1849.

________