Ann daou vreur

Eus Wikimammenn
Mont da : merdeiñ, klask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An daou vreur ha Itron ar Faoued.

Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de Basse-Bretagne.
Édouard Corfmat, 1868  (Levrenn I, p. 196-200)



ANN DAOU VREUR.
________


I


   — Mar ann me d’ann arme, ’vel ma dleann monet,
Pelec’h lakaïnn me ma fried da viret ? —

   — Digasset-hi d’am zi, ma breurik, mar karet,
M’hi lakaïo er gambr, gant ma dimezelled ;

   M’hi lakaïo er gambr, gant ma dimezelled,
Ha p’arrufet er ger, ma breurik, hi gwelfet. —


II


   Met na oa ket et mad he daou-droad meaz ann ti,
Ma oa laret d’ez-hi : — Brema c’hui iel’ iwe !


   Diwisket ho proz-ruz, hag ho proz-wenn gwisket,
Ma iefet-c’hui d’al lann da vesa ann denved ! — [1]

   Etro pad ur seiz vloaz na deuz gret met goela,
Achuet ar seiz vloaz, ’komansaz da gana.

   Un den-jentil iaouank o tont euz ann arme
A gleo hi mouez el lann pini a gane ge :

   — Arret, ma faj bihan, krog en penn ar marc’h-ma,
Ma selaouinn ur vouez ’ zo el lann o kana ;

   Ma selaouinn ur vouez ’ zo el lann o kana,
Breman ez euz seiz vloaz na glewis ar vouez-ma ! —

   — Demad d’ac’h, berjerenn , mesaëres denved,
N’ouzonn penaoz hallet miret aze ’r gwerc’hted. —

   — Ho ! ia sur, eme-z-hi, dre drugare Doue,
D’un den-jentil iaouank, a zo et d’ann arme ;

   D’un den-jentil iaouank, a zo et d’ann arme,
Hag hen euz bleo-melenn henvel dimeuz ho re. —

   — Mar hen euz bleo-melenn henvel dimeuz ma re,
Diwallet, berjerenn, hag a ve me a ve. —

   — Wit-on da voud el lann o vesa ann denved,
Me zo ann itron vraz a vaner ar Faouet. —

   — Mar oc’h an itron vras a vaner ar Faouet,
Laret d’in, berjerenn, ha me a vo lojet ? —

   — Ho ! ia sur, eme-z-hi, lojet-mad a vefet,
Hag ur marchosi-kaer, da lakad ho ronsed :

   Beza ’ zo marchosi da lakad ho ronsed,
Gweleou-mad a blun d’ho lakad da gousket.

   Me a ve bars ar c’hraou bep-noz, gant ma denved,
Hag en laouer ar mooc’h am be ma zamik-boued ! [2].


III


   — Demad d’ac’h-c’hui, ma breur, demad d’ac’h a larann,
Pelec’h ’ma ma fried, brema pa n’hi gwelann ? —

   — Eman ebars ar gambr, gant ma dimezelled,
Pa ziskenno da goan, neuze, m’ breur, hi gwellfet. —

   — Gaou a lares, ma breur, e-kreiz da zaoulagad !
’Ma ma fried el lann o vesa an denved !……

   Didostaët, berjerenn, tostaët da domman,
Hervez al liou a zouget, a kredann ez oc’h klan. —

   — Salv-ho-kraz, eme-z-hi, salv-ho-kraz na ’z inn ket,
Seiz vloaz ’ zo en ti-ma tommadenn n’am euz gret ;

   Me a vije er c’hraou bep-noz gant ma denved,
Hag en laouer ar mooc’h me am bije ma boed ! —

   — Pa oann et d’ann arme, as boa d’in-me laret
Hi lakajes er gambr gant da dimezelled ;

   Hi lakajes er gambr gant da dimezelled,
Hag a t’euz hi kasset d’al lann gant an denved !

   Panamet respecti ti ma mamm ha ma zad,
Am boa treuzet m’ c’hleze bremasounn dre da wad ! —


Kanet gant Janet ar Gall, mates en Kerarborn, 1849.


________
  1. Variante.

    Mar na oc’h ket kustumm, kustummi a refet ;
    Aman ’ zo ur foet-lezr hag a raï d’ac’h monet ;

    Aman ’ zo ur foet-lezr, ’ zo kordet a zri brank,
    Hag a raï d’ac’h monet, ha n’ho pe ket a c’hoant. —
  2. variante.

       — Arsa eta, berjerenn, dastummet ho tenved,
    Evit ma ’z aimp hon daou da vaner ar Faouet. —

       — Salv-ho-kraz, den-jentil, ewit se na rinn ket,
    Rag uhel eo ann heaul, me a ve gourdrouzet ;

       Rag uhel eo ann heaul, me a ve gourdrouzet,
    Ha kiriek a vec’h d’in ewit beza pilet.

       Bars en kraou ann denved me a ve o kousket,
    Bars en skudel ar c’hi ’ve trempet d’in ma boed ! —