Ar c’hi enn dien (Gwilherm, 1905)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar c’hi en dienn.

Henri Guillerm

Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouailles

◄ Ar c’hi du

Ar c’hi enn dien

Son ar giminerez ►

XVII

AR C’HI ENN DIEN

LE CHIEN DANS LA CRÈME

Chanté par M. Laz,

de Kernével.

————

$\version "2.22.0" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key f \major \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.} \time 5/4 \partial 8*3 \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic Allegro. " " Métr. \note {4} #1 = 120.} a8 bes d | c4. a8 c bes \bar ";" g a bes d | \break c4. a8 c bes \bar ";" g^\fermata a bes d | \time 2/4 c8. r16 f,8 f16 f | \break f8 g a c | bes a g4 | f8^\fermata r8 r4 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { Di -- sul o tont deu ’n_o -- fe -- ren, Di -- sul o tont deu ’n_o -- fe -- ren, Lam ar c’hi du, Lan -- di -- ge -- don, ’n_poud an di -- en, lan -- li -- ron. } >> \layout { line-width = #160 } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 96 4) } } }$

1

Disul o tont deu^[1] ’n oferen,
Disul o tont deu ’n oferen,
Lam ar c’hi du,
Lan-di-ge-don,
’n poud an dien,
lan-li-ron.

2

’Tilam an oac’h ’kreiz al leur-zi
Hag a c’houl plec’h, landigedon,
E oa he gi, lanliron.

3

An oac’h a lare d’ar vatez :
Peg enn he benn, landigedon,
Tenn haon er meaz, lanliron.

4

Peg enn he lost, liped he benn,
Rag… pec’hed eo, landigedon,
Koll an dien, lanliron.

3

Tevet ozac’h, na ouelit ket,
Chas du awalc’h, landigedon,
A vo kavet, lanliron.

6

Chas du awalc’h a vo kavet.
Mes ken desket, landigedon,
Ne vefe ket, lanliron.

↑ Deu ’n oferen pour deuz an oferen.

[1] Deu ’n oferen pour deuz an oferen.

[1]