Ar Miliner, he Vab hag ann Azen

Eus Wikimammenn
Mont d’ar merdeerezh Mont d’ar c’hlask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Miliner, he vap hag an Azen.

Bombard Kerne Jabadao ha kaniri
P. Le Goffic, 1866  (p. 98-104)


AR MILINER, HE VAB HAG ANN AZEN


————


I.


Eur miliner — he vab hena —
(Daou c’henaoueg ar re wasa)
A lekeaz eunn deiz enn ho fenn
Mond da foar Vre gand ho azen.


Vit hen miroud diskuiz ha zard,
E stakchond he bevar zroad stard,
Vel ma welid er marc’hajou,
Ar c’higer oc’h eren loueiou.

Tremened er stag eur grennenn,
Krog ann daou zod e pep a benn,
Vel m’hoc’h euz gweled awechou
Er pardoun dougen relegou. —

Ar c’henta hini o gwelaz
A greiz e galoun a c’hoarzaz,
— « Houn-man zo ur farz ar goanta !
» Al loen ne ked an azena ! » —

— Ar miliner, eunn tamm toutek,
A zistag he loen skouarnek ;
Ar mab a bign war he c’horre,
Dia ! Hu ! Hag araog adarre !

— Tri Normand en em gav gant-ho.
— « Tra vrao ! — me unan anez-ho, —
» Lezel da dad da veska pri !
» D’an traon ta prim ! — Diskenn a ri ? » —

— « Graed a vo d’ho kiz, aotroune.
« Diskenn, mab, — Me ia war c’horre. » —
— Teir flac’h neuze a dremenaz ;
N’ouzonn pehini a laraz :

— « An hend zo louz, ar bale stard,
» Skuiz braz ez-out, paour kaez krennard ! —
» Diek koz, brao eo d’id aze, 
» Digor da c’henou vel eul loue ! »


— « Kerz gand da hent, boroderez,
» Ha zerr da vek louz, ma hellez !
» D’am hoad n’en deuz ken a loueou,
» Eujened int, — pe goleou. —

— Ann tad a zonj, — velken, — goude :
— « Ar c’hagn a gomz gant gwirioune,
» Ma mab zo feaz, — ze a weler.
» Deuz aman, potr, war ann tailler !

— Eur pennad larkoc’h, eur rumm-all
En em laka d’ho c’haketal :
— « Ho! he ! sell ta daou varmouz kaer,
» Kludet war eunn tammik gwiber !

» Al loenik paour zo el langiz ;
» Reudi renko ! — De Profundis !
» Ann daou babaour deuz sonj, heb mar,
» Da werza he groc’hen er foar. » -

— « Stardig eo, — me ar miliner,
» Mala da c’hoant Paol, — da c’hoant Pezr, —
» Klaskomp koulzkoude ann ijin. »
Hi da ziskenn diwar Vartin (Hano ann azen).

— Laosked, — arraok, — ann aneval
Evel ma karje da frinkal.
— « Giz vrao ! a hop eunn tremeniad,
» Ar perc’hen a zo war he droad,

» Hag ann azen, — vel eunn aotrou, —
» A gerz dizamm dre ann henchou :
» Tri azen gaer enn eur bagad ! » —
— « Ia ! azen oun, eme ann tad,


» Eunn azen briz, — eunn azen foll, —
» O klasg ober da c’hiz an holl ;
» Me a raio d’am penn, bepred,
» Pe vinn meulet, pe damalled.


II.


Bez damantuz, — souret, — seder, —
Zod-nai, — fur braz, — piz, — dismanter, —
Bourc’hiz, — aotrou, — zoudard, — beleg, —
Enn-oud e vo kavet abeg.

Send diouz-in — hag e ri mad, —
Zerr da skouarn, — zerr da lagad, —
Lez ann dud zod da gozeal —
Hag ar chas tagnouz da c’harzal.


————


Da Stefan La Garde, e Lokournan.


Lez ann dud zod da gozeal
Hag ar chas tagnouz da harzal !


————