Ar Hent en Hadour/Chapistr 7

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄   LODEN VI LODEN VII LODEN VIII   ►

LODEN VII
――

En Aviél.Rah en dud e zèbras oa goalh… — Goudé bout golhet treid en apostoled, Jésus e zei endro doh taul ; ean e gemérou bara, er benigou, en torrou a dammeu hag e rei peb unan é dam d’en apostoled, en ur laret dehé : « Keméret ha dèbret : en dra-men e zou me horv… »

A viskoah Jésus e hanaùé er ré n’ou devehé ket kredet énnon ; ean e houié più en devehé ean guerhet : « Nem es chet hou choéjet deuzek ? Ha unan anoh e zou un diaul… »

Adal nezé mar a unan en dilézas… Kalet é kavent kredein é gonzeu : « Più e hel ou cheleuet ? »

————

Épad er loden-ma, en hoari e zou groeit én ur léh distro, étal Bethsaïda-Julias.

————
Er ré e hoari :

SIMON-PIÈR, IEHANN, en apostoled aral, JÉSUS, BENGABER, BENDÉKAR, ABDIAS, AMRI, AZARIAS, HÉREM, SÉMÉI, ABIU, BAANA, hé hroèdur, ur pautrik, JUDAS, ER BOBL, ER GANNERION…

SIMON-PIÈR

Sellet er boblad tud e zou doh hun héli,
Rabbi.

THOMAS

Rabbi.En hoand e zèbr ou haloneu gouli
Ha tuchant é koéhou arnehé en noz du.




SIMON-PIÈR

Chuéh int.

JÉSUS

Chuéh int.Truhé em es doh er bobl, rak chetu
Tri dé mé mant elsé doh me héli, nañnet ;
Hag hiniù n’ou des mui tam magadur erbet.
Ne faut ket ma heint kuit ar iun : koéh e hrehent,
Ol — ker goann èl men dint deit de vout — ar en hent.

SIMON-PIÈR

Più e hellou kavet en ur léh ken distro
Bouid erhoalh eité rah ? Un dezerh é er vro !
Guel e vehé enta, me chonj, laret dehé
Um streù, èl ma helleint, ind hag ou bugalé,
Er hérieu tro-ha-tro eit klah bouid hag eué
Lojeris eit en noz.

JÉSUS

Lojeris eit en noz.Mat erhoalh : kement-sé
Nen dé ket ret neoah… Reit dehé de zèbrein
Hui-memb.

SIMON-PIÈR

Hui-memb.Ni !… Mes émen é hellamb-ni prenein
Treu erhoalh a vara hempkin eit ou magein ?
Deu gant dinér ataù… — Judas n’ou rei ket t’ein —
E vehé ret kavet eit er bara hempkin.

THOMAS

Neoah ne badeint ket elsé bet er mitin,
Merùel e hrei, pèlkent érauk, lod anehé
Get en nan !




JÉSUS

Get en nan !Pegement ou des ind étrézé
A vara ?

THOMAS

A vara ?Ur pautrik en des seih baraen.

SIMON-PIÈR

Bout zou eué geton tèr pé pedèr dluhen.

JÉSUS

Nitra kin ?

SIMON-PIÈR ha THOMAS

Nitra kin ?Nann, nitra.

JÉSUS

Nitra kin ?Nann, nitra.Degaset t’ein er péh
En des ha groeit d’er bobl azé ar er foen séh.

Ur hroèdur e dosta, seih baraen vihan geton ha pisked : ean ou lak dirak er Salvér : Hannen e bed arnehé.


Tad, me Zad, groeit e hues ol er bed a nitra.
Lakeit eué, m’hou ped, de greskein er bara
Etré dehorn er ré e zou chuéh ha nañnet.
Lakeit ean de greskein, me Zad, èl ma laket
Er gran, é pep toézen, d’um nivérein d’en han :
Eit ma veèt mélet dalhmat get peb unan
Plijéet genoh goalhein ol er ré en des nan
Hag e houlen bara… er bara ag en nean.

En tenneris kreis um zigor : guélet e hrér mirakl er bara.


ER GANNERION

D’hou pugalé koéhet ar henteu er vuhé
Reit e hues hou para kalonek, ô men Doué.

Trugèré d’oh, ia, trugèré !

Er bara kriù, er bara glan
Deit ag en nean
Ni er goulen eit hun inean.
Goalhet, ô Tad karantéus,
Hun inean get bara Jésus,
Er bara kriù, er bara glan
Deit ag en nean,
Ha ni e gerhou, ô men Doué,

Hemb koéh ha hemb fari ar henteu er vuhé.

En tenneris kreis e goéh. Jésus ha deu pé tri ag en apostoled e zou chomet ar unan ag en téatreu bihan. En hoari e gandalh.


IEHANN

Rabbi, pesort burhud !… Hañni nen des mui nan.
Ou goalh ou des bet ol ha bremen ind e gan
Ou grad-vat t’oh, Rabbi… Ind hou klah get hireh
En ur houlen pegours é tei hou ranteleh.

JÉSUS

E guirioné, é guirioné, me hlask e hret,
Nonpas eit er burhudeu kaer e hues guélet
Mes kentoh rak ma hues dèbret ha men doh bet
Goalhet get er bara em es reit t’oh. — Klasket
Nonpas er magadur dinerh hag e dremén
Mes er biùans e chom de virhuikin… Mab-dén
Er havou genein-mé, mar ven ataù gobér
Volanté Doué.

SIMON-PIÈR

Volanté Doué.Laret penaus, Mestr, en hé groér,
Mar plij genoh.




JÉSUS

Mar plij genoh.En ur gredein er peh e lar
En Hani en des Doué davéet ar en doar.

BENGABER

Pesort merch e ret hui eit ma veèt kredet ?
Er bara, dré hou konz, en des um nivéret,
Guir é, mes hun tadeu, en des bet, ind eué,
De zèbrein ur bara soéhus deit a berh Doué.

JÉSUS

Pas, Moïz nen des chet reit t’oh er guir bara
Deit ag en nean… Hannéh, me Zad hempkin er ra.

BENGABER, hag en doktoréd aral.

A ! A !

IEHANN

A ! A !Er bara-sé, Rabbi, plijéet genoh
Er rein d’emb, eit ma vou hun buhé nerhusoh.

JÉSUS

Mé é er BARA biù… En nemb e zou genein
Nen devou jamés nan… Er ré e ven kredein
Énnan, n’ou devou ket séhed. — E guirioné,
M’er lar d’oh hoah ur hueh, er bara biù, MÉ é.

BENDÉKAR

Mar nen dé ket ur fol e gleùan, soéhet on !

JÉSUS

Me gonz eit ol er ré e zou pur a galon.




IEHANN

Rabbi ? cheleu e hramb… Hui é er BARA biù
Dichennet ag en nean… Hur fé e zou ker kriù
El men dé bet biskoah.

JÉSUS, é sellet aben de JUDAS.

El men dé bet biskoah.Pas, ne gredet ket ol !

BENDÉKAR, de Abdias, é tont ar en téatr-kreis.

Ne houiet ket er peh e lar bremen er fol ?
Ean é er bara biù dichennet ag en nean !

AMRI

Mes ni en hanaù mat !

BENDÉKAR

Mes ni en hanaù mat !Ia sur.

AMRI

Mes ni en hanaù mat ! Ia sur.Petra é ean ?
Mab ur halvé !

BENGABER

Mab ur halvé !É dad e zou marù, mes é vam,
Mari, e chom ataù é Nazareth.

BENDÉKAR

Mari, e chom ataù é Nazareth.Ur bam
É er hleuet elkent é laret é ma deit
Ag en nean !

BENGABER

Ag en nean !Orgueil é, ag er pen bet en treid !




JÉSUS


Perak é kaset hui kement a drouz ?… Mé é
Er bara hag e hel rein d’oh er guir vuhé.
Hou tadeu guéharal en des dèbret eué
Bara en nean, er mann, én dezerh… Peah dehé !
Marù int rah !… Mes chetu, é tichen ag en nean,
Bara, bara neué deit ag er bled guennan :
En hani en dèbrou ne varùou ket.

BENDÉKAR

En hani en dèbrou ne varùou ket.Biskoah
Hañni nen des laret treu ken divalaù hoah !

JÉSUS

BARA en nean, ME é… En hani en dèbrou
Ne varùou ket : eit birhuikin ean e viùou.

EN DOKTORED

Blasfémour ! Miliget ! Cher te vég !

THOMAS

Blasfémour ! Miliget ! Cher te vég !Kol e hrant
Er spered, sur erhoalh.

SIMON-PIÈR

Er spered, sur erhoalh.Hun skontein e glaskant !

JÉSUS

Er bara e rein d’oh e zou me horv.

BENDÉKAR

Er bara e rein d’oh e zou me horv.Petra !
Penaus é hel ur horv troein elsé de vara ?




BENGABER

Ean e rehé é gorv de zèbrein !

ABDIAS

Ean e rehé é gorv de zèbrein !Ne houi ket
Mui anehon petra e lar !

BENDÉKAR

Mui anehon petra e lar !Nann, penveudet
Hun es ean !

AMRI

Hun es ean !Pehed é er cheleu !

BENDÉKAR

Hun es ean !Pehed é er cheleu !Ia, pehed !

JÉSUS

Mar ne zèbret me horv, mar ne ivet men goèd
N’hou pou ket er vuhé énnoh ! Me horV e zou
Ur guir biùans, men goèd ur guir ivaj.

EN DOKTORED

Ur guir biùans, men goèd ur guir ivaj.Revou
Miliget !

JÉSUS

Miliget !En hani e zèbr me horv ; en nemb
E iv men goèd, hannéh e chom énnan ean-nemb,
Ha mé énnon… Chetu er BARA dichennet
Ag en nean. En hani en dèbr ne varùou ket.

BENDÉKAR

Biskoah é mem buhé n’em es chet hoah kleuet
Blasfémeu ken eahus !




ABDIAS

Blasfémeu ken eahus !Goab e hra !

AMRI, de Jésus.

Blasfémeu ken eahus ! Goab e hra !Goab e hret
Ag er bobl !

Er Salvér e bella.


SIMON-PIÈR

Ag er bobl !Ag er bobl ?… Guelleit en des neoah
Er ré klan !

IEHANN

Er ré klan !Reit en des magadur d’er ré iah !

EN DOKTORED

Ur lorbour é, ur fol !

AZARIAS

Ur lorbour é, ur fol !Ni e gred ol énnon !

BAANA

Sellet ta me hroèdur, iaheit é bet geton !
Trugèré, mestr.

AZARIAS

Trugèré, mestr.Ean é en des lakeit buhé
É men deulegad marü : bremen me huél en dé
Ha d’en hani er groa me lar me haranté.

HÉREM

Lakeit en des é zorn arnan hag a houdé
Me gerh.




SÉMÉI

Me gerh.Ha mé me gonz.

ABIU

Me gerh. Ha mé me gonz.Ean é en des reit t’ein
Er hleuet.

Jésus e zou deit endro.


BAANA

Er hleuet.Rabboni, lausket ni d’hou mélein :
Er Hrist oh !

ER BOBL

Er Hrist oh !Er Mési ! Er bara !

Jésus e bella hoah get Simon-Pièr ha Iehann.


BENDÉKAR, d’er bobl.

Er Hrist oh ! Er Mési ! Er bara !Ne hues chet
Konprenet mat enta é gonzeu meliget ?
Ha hui e garehé en dèbrein biù ? Chetu
Er peh en des neoah keniget en eutru
D’er ré en devou nan !

ABDIAS, d’er bobl, en ur skrignal.

D’er ré en devou nan !Kig hag eskern ha goèd,
Dèbret, ivet : kriùat ha lartat e hrehèt !

BAANA

O ! Pesort tud, men Doué ! Diauled !

AMRI

O ! Pesort tud, men Doué ! Diauled !Diauled ? Ean é
En diaul ; n’er guélet ket ?




BENGABER

En diaul ; n’er guélet ket ?Ha hui e garehé
Memb er ré hardéhan anoh en dèbrein biù ?

ER BOBL

Pas, pas !

BENGABER

Pas, pas !Chetu neoah er peh e houlen !

BENDÉKAR

Pas, pas ! Chetu neoah er peh e houlen !Più
E grogou er hetan énnon ?

BENGABER

E grogou er hetan énnon ?Guel é hoah t’oh,
Me zud vat, hun cheleu, ni, hous amied kouh,
Hou péléan…

Simon-Pièr ha Iehann e za éndro.


BAANA

Hou péléan…Diauled !

BENGABER

Hou péléan… Diauled !Cheleuet ni kentoh
Eit er fol-sé !

SIMON-PIÈR

Eit er fol-sé !Ur fol !… Hou Mestr ha memb muioh.

BENGABER

Petra e vehé ean open ?

SIMON-PIÈR

Petra e vehé ean open ?Hou Mési !




IEHANN

Petra e vehé ean open ? Hou Mési !Hag hou Toué !

BENDÉKAR

A ! Perak ne goéh ket er gurun arnehé !

SIMON-PIÈR

Kerhet kuit, mar nen dé ket hou chonj en héli
Meit en ur streù én dro dehon er hazoni.
Kerhet kuit, doktored ha hui eué, ia, hui
Hag e heij hou penneu azé ! Ne hues chet mui
Fé erbet ! Kerhet kuit !

BENDÉKAR

Fé erbet ! Kerhet kuit !Malloh en nean arnis !

ABDIAS

Arnoh rah !

BENDÉKAR

Arnoh rah !Tud dañnet !

AMRI

Arnoh rah ! Tud dañnet !Lorberion !

BENGABER

Arnoh rah ! Tud dañnet ! Lorberion !Penneu krouis !

Mont e hrant kuit, get ur lod bras a zisipled Jésus ; kent pèl ne chom ket mui meit en apostoled endro d’ou mestr.


IEHANN, get tristé.

Mont e hrant ol érauk !

SIMON-PIÈR

Mont e hrant ol érauk !Iehann, un dra vat é !
Ia, er pel um ziforh a zoh er gran elsé.




JÉSUS, en ur arriù endro.

Ha hui, men dilezel e hreèt, hui eué ?

SIMON-PIÈR

Ni, Mestr, hou tilezel ! Kentoh kol er vuhé !
Aben de biù enta é iehemb ni nezé ?
Hui e hues — hui hempkin — konzeu er huirioné.
Deusto ma nen don groeit meit a zoar hag a bri,
M’hous hanaù eit me mestr, eit er Hrist, er Mési,
Mab Doué… Kredein e hran énnoh hag ér bara
Grateit t’emb…

JÉSUS

Grateit t’emb…Eurus ous, Simon, mab Jonas ; ia,
Eurus ous ? Nen dé ket nag er hig nag er goèd
En des gellet rein d’is kement-sé de houiet
Mes me Zad ag en nean. — Ha mé, me lar mé dis :
Te zou Mén hag arnis me saùou me Iliz
Hag en ihuern, deusto d’é nerh ha d’é gounar,
Ne hellou jamés dont de ben ag hé diskar.
De rah en apostoled.
Pilérieu me Iliz, chomet oh en dro d’ein,
Hui ahoél !… Ne hues chet, èl er réral, troeit kein
D’er labour e chom hoah de hobér ; hui zou hui
Me amied, me ré karetan !…

IEHANN

Me amied, me ré karetan !…Hui er goui
Guel eidomb, Mestr.

JÉSUS

Guel eidomb, Mestr.Deit é en ér de huélet splann
Pesort labour em es de rein d’oh ; en emgann
E vou ret t’oh andur…




THOMAS

E vou ret t’oh andur…Konzet, Mestr, hou cheleu
E hramb.

JÉSUS

E hramb.Mont e hreèt, hemb eun, dré er mézeu,
Er hérieu, dré gement léh ma vou tud tolpet,
Ne vern émen, ar er paùér, doh en uéled.
Hui e larou en treu soéhus e zou arriù,
En treu men doh bet test anehé — ha get più
É mant bet groeit ; er peh e zigoéhou eué
En amzér de zonet, hui er larou dehé.

SIMON-PIÈR

Er peh e arriùou ? Nen dé ket achimant
Er bed é ?… Konz e hremb a gement-sé tuchant
Etrézomb.

JÉSUS

Etrézomb.Nann : ur bed e varù, mes un aral
E saù ; ean er guélou en nemb ne vou ket dal.
Laret er peh em es disket t’oh ; arriù é
En amzér de bredég en aviél neué.
Laret d’en ol : eurus er ré peur a spered,
Er ré dous, ol er ré en des nan ha séhed
D’er mad, — eurus er ré truhéus, er ré glan ;
Eurus er ré e gar er peah… Dehé en nean !

SIMON-PIÈR

Penaus é hellemb-ni konz èloh, Mestr ?… Allas,
Ne houiamb ket nitra meit laret ia ha pas.




JÉSUS

Ne glasket ket er peh e vou ret t’oh predég.
Me Spered e lakei er girieu en hou pég
Hag e gonzou get hou tiùés hag hou téad.

SIMON-PIÈR

Penaus, Mestr, é vemb ni digeméret ? Peh stad
E hrei en dud anamb ?

JÉSUS

E hrei en dud anamb ?Hui e skoei ar en nor
En ur laret konzeu peahus ; en nor digor,
Kerhet én ti ha, get grad-vat, keméret rah
Er peh e vou reit t’oh… — Cheleuet hoah :
Mar doh lakeit ér méz, heijet ar en trezeu
En ur vonet érauk, en huan ag hou poteu
Ha laret : « Miliget er ré ne vennant ket
Cheleu er huirioné pe zason dré er bed. »
Arriù é eit en ol en ér de vout guentet
Èl er gran ér hloérieu ha ma veint diforhet.
Té, Simon, te vou té er mestr ag er vanden.

SIMON-PIÈR

Lausket em es eit hous héli, Rabbi, er len,
Me len karet, duhont, mem bag ha me roédeu,
Me zi ha me mammeg, rah me zud, rah me zreu,
Rak gounidet e hues, eit perpet, ô men Doué,
Me halon, ranjennet dré nerh hou Karanté.

JÉSUS

Hui eué, hou choéjet em es, Jak ha Iehann,
En neu vrér… Nen doh ket, m’er goui, speredeu goann.

Er goèd en hou kalon, kriù èl er guin neué,
E verù en ur lakat gurun en hou puhé.
Hui um lakei én hent… — Té, hag e zou hanùet
Jak eué, me handerù dré er goèd hun es bet
Get er memb gourdadeu, — té, Andreù, brér Simon.

IEHANN, en neu JAK ha ANDREU

Prest omb, Mestr.

JÉSUS

Prest omb, Mestr.Té Filip, té, Maheu.

FILIP ha MAHEU

Prest omb, Mestr. Té Filip, té, Maheu.Mestr, prest on.

JÉSUS

Bertelamé, Thomas ha Simon a Gana,
Prest oh eit er labour em es grateit t’oh ?

BERTELAMÉ, THOMAS ha SIMON

Prest oh eit er labour em es grateit t’oh ?Ia,
Prest omb, Mestr.

JÉSUS

Prest omb, Mestr.Té, Thaddé, mab Alfé, ne tes chet
Reskondet hoah ?

THADDÉ

Reskondet hoah ?Prest on… Hui er goui, Mestr karet.

JÉSUS

Chetu hui en dro d’ein enta, me méderion.
Hous hanùeu e zou rah skriùet é me halon
Eit er vuhé… er vuhé-men hag en aral !
Hui hag em es galùet de anbrug er réral

Kerhet… ur vah hempkin en hou torn, er boteu
E zouget doh hou treid, hag er guskemanteu
E hues bremen doh hou tiskoé ; kerhet elsé
En ur bredég d’en ol lézen er beuranté.
Aneù é er bléad, en doareu e zou bras
Mes er labourizion nen dint ket stank, allas !

SIMON-PIÈR

Sellet un dra hempkin, Mestr : hun volanté vat.
Mes petra e cherrou méderion hou pléad
Eité ind-memb ?

JÉSUS

Eité ind-memb ?Pas kalz a leuiné… lod-kaer
A boénieu e gaveint é kerhet ar me lerh.
Béet fur èl en aeron ha dous èl er hlommi
Rak m’hou kas èl deved én un tolpad bleidi.

SIMON-PIÈR

Mes mar tèbr er bleidi en deved, Mestr ?

JÉSUS

Mes mar tèbr er bleidi en deved, Mestr ?En oén,
Pen dé marù, ne zouj mui nag er blei na mab-dén.
Ha hui eué doujet er ré e lah, nonpas
Er horv, mes en inean… — En dud en devou kaz
Dohoh ; ind hou skleijou dirak ou barnerion
Hag ou rouañné, èl ma hrér d’en dorféterion.
Ne grénet ket ! En nemb en devou, ar en doar,
Me hanaùet ha reit testoni d’ein, m’er har
Ha me rei testoni eué dehon, pe vou
Un dé dirak me Zad ; mes er ré e nahou
Me hanù dirak en dud, m’ou nahou mé eué
Dirak me Zad.




SIMON-PIÈR

Dirak me Zad.En nemb e rei d’oh é vuhé
Pesort gobr e hellou ean gortoz ?

JÉSUS

Pesort gobr e hellou ean gortoz ?Dont e hrei
Un amzér ma veèt, a zeheu hag a glei,
É ranteleh me Zad azéet en dro d’ein
Hag er gloér — gloér hemp par en nean — doh hou kroñnein.
Israël nen des chet mui roué erbet : hui é
E vou, ar en deuzek tribu, er vistr, un dé.

SIMON-PIÈR

Mestr, ne hues chet hanùet nameit uinek ; sellet,
Tolpet omb en dro, d’oh.

JÉSUS

Tolpet omb en dro, d’oh.Perak ne dostes chet,
Judas ? El er réral eué galùet ous bet.

JUDAS

Chetu mé, Mestr.

JÉSUS

Chetu mé, Mestr.Mat ! — Eidoh hui, cheleuet !
Dont e hrei un amzér — tostat e hra — ma vou
Guerhet hou mestr.

EN APOSTOLED

Guerhet hou mestr.Guerhet !

JÉSUS

Guerhet hou mestr. Guerhet !Ia, unan er guerhou
Hag er lakei étré dehorn en dud eit ma
Vou lahet !




EN APOSTOLED get ur gounar santél.

Vou lahet !A ! Pas, pas… Kement-sé…

JÉSUS

Vou lahet ! A ! Pas, pas… Kement-sé…Taùet ta !
En ihuern é hou saù elsé énep d’er peh
E zou ret… Ia, ret é, m’er lar d’oh hoah ur huéh,
Ma varùou Mab en Dén eit ma huélou en ol,
Memb er ré hag e glah kement hiniù er hol,
Penaus er garanté ne hel ket bout brasoh
Eit én hani e ra betak é vuhé d’oh.

IEHANN

Peger mat oh, Rabbi !

JÉSUS

Peger mat oh, Rabbi !Bremen, mem bugalé,
Deit ar me lerh.

Mont e hrant kuit, ol, meit Iehann ha Judas.


IEHANN

Deit ar me lerh.Judas… perak é ouiles té ?

En tenneris e goéh.


⁂ ⁂ ⁂