Mont d’an endalc’had

An Azen gwisket gant kroc’hen al leon

Eus Wikimammenn

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An Azen guisqet croc’hen al Leön..

R. Prud'homme, 1903  (p. 109-112)





XI


AN AZEN GWISKET GANT KROC’HEN AL LEON


Eun azen em wisket e kroc’hen eul leon
Triouac’h leo tro-war-dro a daule ar spouron ;
Ken ho pije gwelet ar chatal hag an dud
Rag eul loen ken dister tec’het, bras ha munud.

Pa gerze, lorc’h ennañ evel eur roue bras,
Alanig al louarn war e hent a gavas ;
Ha d’e spontañ muioc’h : — Prenvig douar ! ’mezañ,
Kerz diouziñ-me raktal, pe me ya d’as frikañ ! —



— Ma ! ma ! eme Alan, perak e teus komzet ?
Ma ’tije roet peuc’h n’em oa ket d’anavet,
Daoustañ ma out disneuz, dre va feiz a louarn,
Hag e teu ’maes, lorgnek, eun tam beg da ziskouarn !

Me a oa aonik-dall pa ’z eo deut da vouez kre
D’am lakat dianken, euzus evel ma e :
Rak he ferc’hen, ’onn ’vat, eur goasañ tronpilher,
’Zo, da veañ ’widoñ, re veulbes ha ponner !

’C’han ta, autrou leon, ma n’oc’h ket eun azen,
Poent eo diskouez a zo kalon en ho kroc’hen :
Me ’wel eur pautr milin, eur vaz gantañ, arru,
Hag en deus da laret eun dra bennak d’ac’h-hu ! —


Ha setu al louarn en e doull o lampat
Da zellet ac’hane seder ous ar flipat.
Paour-kaes azen ! Kaer ’n eus gwinkal ha diswinkal,
Ha blejal ken a lak an oll treo da strakal,

Seul-mui ’vez klask danta, seul-mui ’vez konnari,
Seul rustoc’h war e gein ’mañ ar fust o c’hoari…
Kals tud oa souezet p’edo ar pautr Martin
O kas a vazadou al leon d’ar vilin.


Meur a zod en em wisk e dilhad eun autro,
’Vez muioc’h stad ennañ ’vit pa ve penn ar vro ;



Gortoet, ma zud keis, ha mar tigor e veg
E teuio da skrijañ ’vel eun azen gorneg !



\score {
 \version "2.18.2"
 \new Staff {
  \relative c'{
    \clef treble
    \key g \major
    \tempo \markup {\italic "Moderato scherzando."}
    \autoBeamOff
    \time 2/4
    \partial 8*1
    d8 g g g g | g d g a |  \break
    b4 a | g r8 g | fis e fis g | \break
    a b a g | fis4 e | d r8 d | \break
    a' a a b | c4. c8 | b g d' b | \break
    a4 r8 a | c c c c | b d b g | \break
    a4 d | g,\fermata r8 \bar "|."
  }
  \addlyrics {
    Eun a -- zen em wis -- ket e kro -- c’hen
    eul le -- on Tri -- ouac’h leo tro -- war --
    dro a dau -- le ar spou -- ron; Ken
    ho pi -- je gwe -- let ar cha -- tal hag an
    dud Rag eul loen ken dis -- ter te -- c’het, bras
    ha mu -- nud.
  }
 }
 \layout {
   line-width = #123
   ragged-last = ##t
 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }