Al laouënanic

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Marv al laouenan.

Yann-Vari Abgrall

Berceuses bretonnes

Revue des Traditions Populaires, 1887 (p. 310)

Al laouënanic

Toutouic la la, va mabic ►

BERCEUSES BRETONNES

I

LE ROITELET

$\score { \new Staff { \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"Mouv" \super t "lent, cadencé sur le balancement du berceau."} \autoBeamOff \override Rest #'style = #'classical \key f \major \time 6/8 \set melismaBusyProperties = #'() \partial 8*3 a'8 a a | a4 g8 g4 f8 | f4. a8 a a | \break \stemUp c4 bes8 a4 g8 | f4. a4 (bes8) | a4 (g8) a4 bes8 | \break a4 (g8) a4 (bes8) | \stemNeutral c4 (bes8) a4 (g8) | f4. r4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ En deiz all o pour -- men voan bet, Eul la -- ouë -- na -- nic moa pa -- ket. Tra -- li -- la -- li Tra -- li -- la -- li Tra -- li -- la -- li tra -- li -- la. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

En deiz all o pourmen voan bet,
Eul laouënanic moa paket.

Tra li la li, tra li la li, tra li la li,
Tra li la.

Pa voa paket, paket e voa,
Ha lakeat er c’hraou da larda.

Pa voa lardet, lardet e voa,
Clasket ar c’higuer d’he laza.

Ar c’higuer hag e veveillen
A ioue fors var al laouenen.

Lakeat var an daol da laza,
Ha clasket kerdign d’hen staga,

Pa voa lazet voa displuet,
Ha goudese discroc’hennet.

Pa voa displuet, displuet e voa,
Casset d’an Naonet da boeza.

Pa voant poëset, poëset e voa,
Hag e poësent daou lur ha cant.

(A l’enfant étonné)

Cousquit aze toutouic-me
Ken savo n’heol e beg ar goue.

Recueilli à Lanmeur par M. l’abbé Nédélec, recteur de Trégourez

Abbé J.-M. Abgrall.

————