Sekrejou ar c’hloarek

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Secrejou ar c’hloarec.

Rouart, Lerolle & Cie, 1913  (p. 145-146)



Sekrejou ar c’hloarek


1. Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 282}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 100
    \autoBeamOff
    \key f \major
    \time 2/4
    \partial 16*1
    b'16 bes4 bes | a ~ a8 r | d d d e | \break
    d([ c]) b r16 g | g4 a | bes? ~ bes8 r | \break
    c c c c | a([ g]) f r16 g | g4 a | \break
    bes ~ bes8 r | c c c c | a([ g]) f r16 \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Bem -- noz, bem -- noz, __ ’barz ma gwe -- le
    pa __ ’c’han, E -- lec’h kous -- ket, __
    ne -- met goue -- la na ran, E -- lec’h kous --
    ket, __ ne -- met goue -- la na ran.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Bemnoz, bemnoz, ’barz ma gwele pa ’c’han,
Elec’h kousket, nemet gouela na ran,
Elec’h kousket, nemet gouela na ran.


TRADUCTION. — Chaque nuit, Chaque nuit, dans mon lit quand je vais. — Au lieu de dormir, ce n’est que pleurer que je fais (bis).

Eadem.


2. Autre Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 283}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 88
    \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
    \autoBeamOff
    \key as \major
    \time 5/4
    g'4 bes g \bar "!" aes( g) | f8 g aes g f f \bar "!" c4 ~ c8 r | \break
    g'4 bes g \bar "!" aes( g) | f8 g aes bes g([ c]) \bar "!" f,4 ~ f8 r \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Bem -- de, bem -- noz ’barz em gwe -- le ma u -- nan,
    E -- lec’h kous -- ket __ ne -- met goue -- la na ran. __
  }
 }
 \layout { line-width = #140 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Bemde, bemnoz ’barz em gwele ma unan,
Elec’h kousket nemet gouela na ran.


TRADUCTION. — Chaque jour, chaque nuit, dans mon lit, seul, — Au lieu de dormir, ce n’est que pleurer que je fais.

Chanté Par Marie Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.


3. Autre Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 284}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 88
    \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
    \autoBeamOff
    \key as \major
    \time 5/4
    c'4 bes \bar "!" c8([ bes]) aes4 r8 c |  bes aes g f \bar "!" bes([ aes]) g4 g8([ aes]) | \break
    bes4 g \bar "!" aes( f) r8 f | aes8([ bes]) c des \bar "!" c4 f, ~ f8 r \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Bem -- de, bem -- noz ’barz em gwe -- le ma u -- nan, E --
    lec’h kous -- ket __ ne -- met goue -- la na ran. __
  }
 }
 \layout { line-width = #140 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.


4. Autre Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 285}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4.= 88
    \autoBeamOff
    \key f \major
    \time 15/8
    f4. c'4. \bar "!" c4. bes4. ~ bes4 bes8 | bes4 bes8 bes4 d8 \bar "!" c4. g4. ~ g4 r8 | \break
    \time 12/8 g4( a8) bes4 g8 f4. ~ f4 f8 | \time 15/8 g4 a8 bes4 g8 \bar "!" c4. f,4. ~ f4 r8 \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Bem -- de, bem -- noz ’barz em gwe -- le ma u -- nan,
    E -- lec’h kous -- ket, __ me ne ran ne -- met goue -- lan. __
  }
 }
 \layout { line-width = #140 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Chanté par Augustine Malo, Ploëzal.
Phono F. Vallée.