Santes Henori

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Santez Henori.

Édouard Corfmat, 1868  (Levrenn I, p. 160-166)



SANTES HENORI.
________


I


   Selaouet holl hag a klewfet
Ur werz a zo newez zavet ;
Ur werz a zo newez zavet,
Da zantez Henori eo gret.

   Biskoaz hi zad n’euz hi anduret,
Na klasket d’ez-hi mad ar-bed,
Met hi chaseal ’maez he vro,
Hag hi friva euz hi mado.

   Met allas ! klan ez eo chommet,
Ha gwall-aozet gant ar c’hlenved ;
Ma lar d’ez-han ar brofeted,
Mar deen ur vron werc’h vo iac’het :

   Mar deen ur vron werc’h vo iac’het,
Mar be digant un’ e verc’hed……


II


   Ar roue a Vrest a lare
Euz ar mintinn, un dez a oe :

   — Me ia da gaout ma merc’h-henan,
Hounnes a garienn da gentan :
— Demad d’ac’h-c’hui, ma merc’h-henan,
C’hui eo a garienn da gentan.

   Me ’zo aozet gant ur c’hlenved,
Ma lavar d’in ar brofeted
M’am be ur vron werc’h, ’m be iac’het,
Mar be digant nn’ ma merc’hed. —

   — A ze, m’ zad, n’ho sikourinn ket,
Euz un dra-all na larann ket ;
Euz un dra-all m’ho sikouro,
Hep gwaska ma c’horf, na mado. —

   — Me ia d’ gaout m’ merc’h etre-hena,
Hounnes a garienn ar muia :
— Demad, ma merc’h etre-hena,
C’hui eo a garien ar muia ;

   Me zo gwasket gant ur c’hlenved,
Ma lavar d’in ar brofeted
M’am be ur vron werc’h ’m be iec’hed,
Mar be digant ’un ma merc’hed. —


   — A ze, m’ zad, n’ho sikourinn ket,
Euz un dra-all na larann ket ;
Euz un dra-all m’ho sikouro,
Hep gwaska ma c’horf, na mado. —

   — Me ia d’ gaout ma merc’h Henori,
Biskoaz ’vat n’ ’m eus karet d’ez-hi ;
Met hi chaseal ’meaz ma bro,
Hag hi friva eus he mado. —

   Ar Roue a Vrest a lare,
En ti Henori, p’ arrue :
— Demad d’ac’h-c’hui, ma merc’h Doue, —
— Ha d’ac’h iwe, ma zad roue ! —

   — Me ’zo gwasket gant ur c’hlenved,
Hag a lar d’in ar brofeted
M’am be ur vron werc’h ’m be iec’het,
Ma ve digant un’ ma merc’hed. —

   — ’Nn aotro Doue da vo meulet,
M’eo red d’ac’h, ma zad, ma c’havet !
It-c’hui war-benno ho taoulinn,
Me ia d’ zibrenna ma feutrinn. —

   Vel m’oa hi feutrin dibrennet,
He bron gant ’r serpant ’zo dantet ;
He bron gant ’r serpant ’zo dantet,
Ur griadenn a deuz leusket.

   Ema Henori ’n he gwele,
Na gave den hi c’honzolje ;
Na gave den hi c’honzolje,
Met hi zad roue, hennes ’ree.

   — Tawet, Henori, n’oelet ket,
Pa viot iac’h, viot dimet ;
Pa viot iac’h, m’ho timezo
D’ vraoa mab baron ’zo er vro. —


III


   P’ oa dimezet hag eureujet,
Bet un nebeud gant hi friet ;
Bet un nebeud gant hi friet,
He vamm ’n euz d’ez-han lavaret :

   Leall, ’me-z-hi, ma mab kloarek,
Braoa ma touges ar bonnet !
Me ’m eus gwelt da vroeg er zolier
Gant ur belek o trouk-ober ! —

   — Tawet, ma mamm, pec’hi a ret,
Ur plac’h-a-feson am euz bet ;

Me ’m eus bet ur plac’h-a-feson,
Hag hi c’har a greiz ma c’halon.

   Tawet, ma mamm, pec’hi a ret,
Ma faotr ar gambr ho poa gwelet. —
— Gant da baotr ar gambr na euz ket
Soutanenn na bonnet belek. —

   — Ma oufenn ve gwir kement-ze,
Oann et betek ma zad roue……
Demad d’ac’h-c’hui, ma zad roue. —
— Ha d’ac’h iwe, ma mab Doue. —

   — Pe bunition ’zo dleet
D’ur vroegig ’zo gwall eureujet ? —
— Mar d’eo den-onest hi friet,
Barn galet d’ez-hi ’vo roët :

   Barnet d’ar c’hleze pe d’ann tan,
Pe d’ar groug, ’zo ’r maro buhan. —
— ’Nn aotro Doue da vo meulet,
Ho merc’h Henori ’c’h eus barnet ! —

   — Mar eo Henori ’m euz barnet,
Ur varnik-all d’ez-hi ’vo gret :
Gret ’vezo un donnel newe
Da vont war-vor, en gward Doue ! —


IV


   Hi friet neuze a lare
D’Henori, er ger p’arrue :
— Henori, gwisket ho tillad,
M’iefomp d’ar bal, da di ho tad.

   — Biskoas n’am euz bet refuset
Mont lec’h m’ho pije d’in laret,
Ispisial da di ma zad,
Eno medi ma holl ebat :

   Demad d’ac’h-c’hui, ma zad roue ! —
— Ha d’ac’h iwe, ma merc’h Doue. —
— Penaos ez on bet d’ac’h manket,
P’eo d’ar groug oc’h euz ma barnet ? —

   — Tawet, Henori, n’ oelet ket,
Ur varn-all d’ac’h c’hoas a zo gret :
Gret ’zo d’ac’h un donnel newe
Da vont war-vor, en gward Doue. —

   N’oa ket ar ger peur-lavaret,
Bars an donnel ez eo laket ;
Bars an donnel ez eo laket,
Ha war ar mor ez e leusket.


V


   Et eo bars ann donnel newe,
Leusket war-vor, en gward Doue……
Hag hi friet a c’houlenne
Euz ar vartoloded, un de :

   — Martoloded, d’in-me laret,
N’oc’h euz gwelet tonnel a-bed ? —
— N’hor euz gwelet tonnel a-bed,
Ann hini ’n euz kollet, klasket ;

   Met hini santes Henori,
’Zo diskennet en Hiberni ;
’Zo diskennet en Hiberni,
Ni ia bemde d’hi zaludi.

   Bars en korfik hi inosant
A zo diou rozenn ekselant ;
A zo diou rozenn ekselant,
Mar na ve roue, sur ’vo zant ! —

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   — Ma fried paour, d’in lavaret,
Ha ganin d’ar ger a teufet ? —
— Biskoas n’am euz bet refuset
Mont lec’h m’ho pije d’in laret.

   Ho mamm hi doa d’ac’h lavaret
Penaos e oann groeg d’ur belek ;
Penaos e oann groeg d’ur belek,
Ar wirione brema ’welet. —

   — Ma friet paour, d’in lavaret,
Pe boan d’ez-hi vezo roët ?
Me am euz seitek mereri,
Hag o c’harfe holl ho tewi ;

   Garfe ann tan en izellan,
Kerkoulz evel en huëllan,
Rag ma ’z on bet ken glac’haret,
Eo ma mamm a zo bet kiriek ! —


Kanet gant Anna Salic, paourez koz. Plouaret, 1863.


──────────