Onze moines armés,
Enfants de trois femmes,
Avec leurs chemises sanglantes.
(Version de Scaër.)
Ourc’hal ha diourc’hal,
Eunnec gouiz hac hi hanval,
O vonet d’ann tourc’hal.
Grognant et regrognant,
Onze truies semblables
Allant à l’accouplement.
(Version de Penguern.)
3.
Ourc’hel, disourc’hel,
Indan ar wenii avel,
Eunnec gouiz, hac hi hanvel,
O retorn euz ann tourc’hel.
Grognant, regrognant,
Sous le pommier,
Onze truies semblables,
Revenant de l’accouplement.
(Version de Kerambrun, Prat.)
1.
Daouazec cleze mignon :
Tifreusin ar pignon,
Ken munut ha brignon,
Douze épées amies (?)
Démolissant le pignon,
Aussi menu que son.
(Version de Penguern.)
2.
Daouzec cleze mignon,
O scuba d’id da bignon, etc..
Douze épées mignonnes
Te nettoyant ton pignon etc....
(Version de Plouaret.)
