Pajenn:Le Gonidec - Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, levr Iañ.djvu/67

Eus Wikimammenn
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
33
ar c’hanédigez.

18. Jakob, ô sével diouc’h ar min̄tin, a géméraz ar méan en dôa lékéat dindân hé benn, hag hé savaz é doaré eur peûlvan, goudé béza skuḻet éôl war-n-ézhan̄.

19. Rei a réaz ivé ann hanô a Vétel d’ar géar, péhini ken̄t a oa hanvet Luza.

20. Neûzé Jakob a réaz eur wéstl, ô lavarout : Mar béz Doué gan-én̄, ha mar mîr ac’hanoun enn hen̄t dré béhini é kerzann, ha mar rô d’in bara da zibri, ha diḻad d’en em wiska ;

21. Ha mar tistrôann gan̄d eûr-vâd da dî va zâd ; ann Aotrou a vézô da Zoué d’in.

22. Hag ar méan-man̄, péhini em eûz savet é doaré eur peûlvan, a vézô hanvet ti Doué ; ha mé a gennigô d’id ann déog eûz a gémen̄t trâ a rôi d’in.


————


XXIX. PENNAD.


Jakob a zimez gan̄t Lia ha gan̄t Rachel.


1. Jakob éta en em lékéaz enn hen̄t, hag a iéaz da vrô ar sâv-héol.

2. Hag hén̄ a wélaz eur pun̄s enn eur park, ha tri dropel dén̄ved gourvézet enn hé gichen ; râg énô é doured ann dropellou, hag eur méan brâz a c’hôlôé génou ar pun̄s.

3. Ar boaz oa da zével ar méan pa oa strollet ann dropellou holl, ha goude ma oan̄t douret, d’hé lakaad adarré war c’hénou ar pun̄s.

4. Ha Jakob a lavaraz d’ar véserien : Va breûdeûr, a bé léac’h oc’h-hu ? Hag hî a lavaraz : Eûz a Haran.

5. Hag hén̄ a lavaraz d’ézhô : Ha na anavézit-hu két Laban, mâb Nakor ? Hag hî a lavaraz d’ézhan̄ : Hé anaoud a reomp.

6. Ha iac’h eo, émé Jakob ? Iac’h eo, émé-z-hô ; ha chétu hé verc’h Rachel a zeû gan̄d hé zropel.

7. Ha Jakob a lavaraz d’ézhô : Hirr eo c’hoaz ann deiz (T), ha né két préd digas ann dropellou d’hô c’hreier : dourit bréma ann dén̄ved, ha kasit-hô adarré da beûri.

8. Hag hî a lavaraz : Na hellomp két hé ôber, kén na vézô strollet ann dropellou holl, ha ma hor bézô tennet ar méan diwar c’hénou ar pun̄s, évid doura ann dén̄ved.

9. C’hoaz é komzen̄t, ha chétu Rachel a zeûaz gan̄d den̄ved hé zâd ; râg hi hé-unan a gasé ar chatal da véaz. (T).

10. Pa hé gwélaz Jakob, ha pa wézaz pénaoz é oa hi hé giniterv, ha pénaoz é dôa gan̄t-hi dén̄ved Laban hé éon̄tr, é tennaz ar méan a c’hôlôé ar pun̄s.

11. Ha goudé béza douret hé zropel, é pokaz d’ézhi : hag ô sével hé vouéz é wélaz,

12. Hag é lavaraz d’ézhi pénaoz e oa hén̄ breûr d’hé zâd, ha mâb da Rébekka ; hag hî a iéaz affô da lavaret kémen̄t-sé d’hé zâd.

13. Pa glevaz Laban é oa deûet Jakob, mâb hé c’hoar, é rédaz war hé arbenn ; ha goudé béza hé vriatéet ha poket d’ézhan̄, é kasaz anézhan̄ d’hé dî. Pa wézaz évit pétra é oa deûet,

14. Laban a lavaraz : Té a zô va askern ha va c’hik. Ha goudé ma oé tréménet eur mîz,

15. É lavaraz da Jakob : Ha dré ann abek oud breûr d’in, é teûi d’am servicha évit nétrâ ? Lavar d’in pé c’hôbr a fell d’id.

16. Hôgen Laban en dôa diou verc’h : ar gôsa a oa hanvet Lia, hag ar iaouan̄ka a oa hanvet Rachel.

17. Daou-lagad pikouz é dôa Lia ; hôgen Rachel a ioa koan̄t (T) hag eunn doaré gaer gant-hi.

18. Jakob péhini a garé hou-man̄, a lavaraz da Laban : Mé a zervichô ac’hanôd seiz bloaz évit Rachel da verc’h iaouan̄ka.

19. Ha Laban a lavaraz : Gwell eo d’in hé rei d’id égéd hé rei da eur goaz all ; choum gan-én̄.

20. Jakob a zervichaz éta seiz bloaz évit Rachel : hag é kavé d’ézhan̄ né oan̄t német eunn nébeut deisiou hép-ken é-skoaz d’hé garan̄tez vrâz évit-hi. (T).

21. Hag hén̄ a lavaraz da Laban : Rô d’in va grég, pa eo tréménet ann amzer ma tléann mon̄d d’hé c’havout.