Pajenn:Kervarker - Bardes bretons.djvu/435

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
324


» Buz oc’h lao ezhao pouet enn pell. [1]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
» Da e daez adon houei azdouen ; [2]
» Ema deusez Gwenn beli, Bradwenn ; [3]
» Gounelez, lazez, loskez ; ne, Morien, [4]
» Ne gwaes gounelit ?...... [5]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
» Ne delez-ti nag eizam na kengor ? [6]
» Eskenn ! drem dibennor ! [7]
» Ne gwelez-ti mor c’houez marc’hogion ? [8]
» Ne lazez houei rozint naouz i Saezon ? [9]


XLII.


Gododin, gomenam të pleged, [10]
Të noeu, tra trineion trin, haïset [11]
Gwas c’hoant ë ariant ; heb emwed

  1. Bud oe law yddaw poet poet ymbell angell.  (Ibid.) Budd oe law yddaw poet y ubell. (Heng.) Tous les manuscrits sont très défectueux en cet endroit.
  2. Da e daeth Adonwy atwen.  (Plas G.) Da dyvot Adonwy Adonwy am a dawssut. (Ibid., à la suite du Gwarch. Mael.) Da dyuot Adonuy am adaussyt. (Crick. Ibid.)
  3. Ym a dawssyt wen beli Bratwen. (Ibid.) Wen beli. (Plas G.)
  4. Gwnelut lladut losgut no Morien. (Ibid.) A wneli vratwen gwnelut lladut losgut. (Ibid., aux variantes du Gwarch. Mael.)
  5. Ny waeth wnelut. (Ibid.) Ny naeth wnelut. (Heng.)
  6. Ny delyeist nac eithaf na chyngor. (Plas G.) Ny chedweist nai eithaf na chyngor. (Ibid., aux variantes du Gwarch. Mael.)
  7. Ysgwn drem dibennor. (Ibid.) Yagwn drein. (Heng.) Ysgwntref dy beuwel. (Plas G., aux variantes du Gwarch. Mael.)
  8. Ny weleist y morchuyd mawr marchogion. (Plas G.) Ny weleis or mor bwyr mor. (Ibid., loc. cit.)
  9. Wy nedin wy rodin nawd y Saeson. (Plas G.) Ny leddin my roddin. (Heng.)
  10. Gododin gomynaf dy blegyt. (Ibid.) Gomynnaf oth blegyt. (Ibid., aux variantes.)
  11. Tynoeu tra thumein drum essyth. (Plas G.) Tyno eu dra thrinuein drinnessy. (Heng.)