Pajenn:Kervarker - Bardes bretons.djvu/421

Eus Wikimammenn
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
310


Aer kret tena ; taer aeroloziad ; [1]
Ena, rag Arc’hludir, argadouiad [2]
Adar brouedriad. [3]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


XXXVI.


Sellovir reen ! n’ez adraoz a bo moui [4]
Oz damouen ë eilloui [5]
Oz amlouc’h livanent, [6]
Enn baour pelgent ? [7]
Na be kenhaval keneillouent, [8]
Pan buost e kennevin klod,

  1. ↑ Aer cret ty na thaer aer olodiat. (Plas G.) Aer cret tyna chaer aevlodyat. (Heng.)
     Dair caret na hair airmlodyat. (Plas G.)
  2. ↑ Yn ara ai leissyr ar gatwyt. (Plas G.) Yn ara ae lyssur argatwyl. Una sara secisiar argounduit. (Ibid., aux variantes, à la suite du Gw. Mael.)
  3. ↑ Adar Crwydriar. (Plas G.) Adar bro uual. (Ibid. loc. sup. cit.)
  4. ↑ Syll o vireiin neus adrawdd a vo mwy. (Heng.) Pelloidmirein nis adrawd a vobyw (Plas G. aux variantes qui suivent le Gw. Mael.) Tous les manuscrits ont reproduit ce vers en l’altérant plus ou moins ; évidemment aucun des copistes n’a compris ce qu’il écrivait.
  5. ↑ O ddanwynnyeit llwy. (Plas G.) 0 dam gweiniet lui. (Ibid. loc. sup. cit.) Ce vers manque dans le manuscrit de Hengurt.
  6. ↑ Od amlwch llivanat. (Plas G.) O dam lan luch livanat. (Ibid. loc. sup. cit.)
  7. ↑ Yn awr blygeint. (Heng.) Yn llawr bylgeint. (Plas G.) En did pleimier. (Ibid.)
  8. ↑ Na bei kynhawel kynheilweing (Ibid.) Cynhafol cynheilw. (Heng.) Na bei. (Ibid.)
Adtapet diwar « https://br.wikisource.org/w/index.php?title=Pajenn:Kervarker_-_Bardes_bretons.djvu/421&oldid=116596 »