Pajenn:Kervarker - Bardes bretons.djvu/391

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
280


Eviz oc’h gwin ha mez ë mordae ! [1]
Kan eviz, diskenniz gan fin manlud, [2]
Neb didrac’heved kobned drud. [3]
Pan diskenne pob ti diskennud ; [4]
Ez deupo gwaeaned gwarz, na tec’hud : [5]
Prezent adraoz oez breic’hiaol glud. [6]


XX.


Gouir a aez Kaltraez bouant henouok ;
Gwin ha mez oc’h aour bou heu gwiraod : [7]
Bloezen heu erben urzen devaod. [8]
Tri gour ha triugentha tric’hant aour torc’haod
Oc’h seul a gresiasant, uc’h gormant gwiraod,
Ne dianke namen tri, oc’h gouredri fosaod : [9]

  1. Yveis o win a med y mordei. (Mss. de Pl. G.)
  2. Can yveis disgynneis can ffin ffaut ut. (Ibid.) Can fin faulut. (Mss. Heng.)
  3. Nyt didrachyvet colwed drut. (Mss. de Pl. G.) Cobnet drud. (Mss. de Heng.)
  4. Pan disgynnei paub ti disgynnut. (Mss. de Pl. G.)
  5. Ys deupo gwaeanet gwerth na pechut. (Ibid.) Ath uodi gwas nym gwarth na techud (Ibid.), et dans le Mss. de Crickhowel à la suite du Gwarchan Maelderw. Voyez aussi le Myvyrian arch. 1. p. 62, col. 2 et p. 85, col. 2.)
  6. Present adrawt oed vreichvawr drud. (Mss. de Pl. G.) Present kyvadraud oed breychiawl glud. (Ibid. Ibid. loco citato, et Myvyr. loc. cit.) La multitude des variantes rend ces deux vers très obscurs ; le docteur Owen les a traduitss de deux manières dans son dictionnaire (édit. de 132,) t. 1 p. 167, et t. 2, p. 138.
  7. Gwyr a aeth Gatraez buant enwawc
    Gwin a med o eur vu eu gwirawt. (Mss. de Crick.)
    Med oc eur. (Mss. de Pl. G.)
  8. Blwydyn yn erbyn urdyn deawd (Ibid.) tridyn dewawd. (Ibid.)
    Blwydyn eu erbyn urdyn deuawt. (Mss. de Crick.)
  9. Tri wyr a thri ugeint a tri chant eur dorchawc
    Or sawl yt gryssyassantuch gormant wirawt
    Ni diengis namyn tri o wrhydri fossawt. (Ibid.) Ny diengei. (Mss. de Heng.)