Pajenn:Kervarker - Bardes bretons.djvu/377

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
266



Ni bou mor kefor,
Oc’h Eidin eskor, [1]
A eskare oswez : [2]
Tudvoulc’h-hir! ec’h ë tir a he trevez !
Hef laze Saezon seizved dez ! [3]


Perez he goured enn gour reiz, [4]
Hag he koven gan ugent kevezez. [5]
Pan deve Tudvoulc’h, tud nerzez,
Oez gwaed lan gwialvan mab Kilez. [6]


XIV.


Gouir a aez Kaltraez, gan gvvaour,
Gweneb uzen eskorva eskouedaour ; [7]
Kreu kerc’hent, ken hent treiaour ; [8]
Enn kenvan mal taran tourf aesaour. [9]
Gour gorvent, gour ezwent, gour laour


  1. Ny bu mor gyfor
    O Eidin yscor.  (Ibid.)
  2. Aescarei oswyd  (Ibid.) ysgar ei oswys.  (Mss. de Heng.)
  3. Tutvwlchir ech y dir ae drevyd
    Ef laddei Saeson seithved dyd.  (Mss. de Pl. G.)
  4. Perheit ei wrhyd yn wr rhyd.  (Ibid.)
    Owen a lu pareit ce qui change le temps de l’action , et un peu le sens.
  5. Ae govein gan ugein gyweithyd.  (Ibid.)
  6. Pan dyvu Dudfwlch dut nerthyd
    Oed gwaetlan gwialvan vab Kilyd.  (Ibid.) Le manuscrit de Heng. écrit mal Eilyd.
  7. Wyneb udyn ysgorva ysgwydawr.  (Mss. de Crick.)
  8. Creu kynhynt cynnullint reiaour  (Mss. de Pl. G.)
  9. Yn gynvan mal taran twrf aesawr.  (Mss. de Crick.)