Pajenn:Kervarker - Bardes bretons.djvu/367

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
256


Kent he buz ë bran nag it ë gelaour ; [1]
Kent nag argevrein ë gwaed ë laour, [2]
Gwerz mez, enn kentez, gan livedaour. [3]
Kenet hir ! ermegir, tra bo kerzaour ! [4]


VI.


Gouir a aez Gododin c’hoerzin’ ognao ; [5]
C’houerven trin, a laen en emzuliao ; [6]
Berr blenez enn hez ez int int-hao : [7]
Mab Bodgad gounaez goueniez gouniz he lao. [8]
Kent elouent e lanneu e penitiao, [9]
Ha henn ha ieuank ha hezer a lao, [10]
Dadel diheu Ankeu enn heu treiziao. [11]


  1. Kyut e vud y vran nol yt allawr  (Mss. de Pl. G.) y elawr  (Mss. de Heng.)
  2. Kynt noc argyvrein e waet e lawr. (Mss. de Pl. G.)
    Ce vers manque dans le Mss. de Hengurt.
  3. Gwerth med ygkynted gan liwedawr  (Mss. de Pl. G.) liwed awr. (Mss. de Heng.)
  4. Kyfeid hir ermygir tra uo kerdawr  (Mss de Pl. G.) kyneid hir ermygir.  (Mss. de Heng.)
    Le docteur 0. Pughe a lu Hynaiddhir (dict. t. 2 , p. 287,) et a cru que c’était le nom d’un chef. Evan Evans est tombé dans la même erreur.
  5. Gwyr a aeth Ododin chwerthin ognaw.  (Mss. de Pl. G.)
  6. Chwerw yn trin a lain yn ymduliaw.  (Ibid.)
  7. Byrr vlyned yn hed yd ynt yndaw  (Ibid.) udynt yndaw  (Mss. de Heng.)
  8. Mab Botgat gunaeth guynieth gunith e law  (Mss. de Pl. G.)
  9. Kyt elwynt y lanneu y benytiaw  (Ibid.) M. Sharon Turner a cru qu'on devait lire: Kyt elwynt y lawn eu y benytiaw ; mais il s'est évidemment trompé.
  10. A hen a ieueinc a hydr allaw.  (Ibid.)
  11. Dadyl diheu angeu yn eu treidiaw.  (Ibid.)