Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
196
Gorwenn blaen derv, c’houerv brig on ;
C’houek evour ; c’hoerziniad ton :
Ni kel gruz kestuz kalon. [1]
Gorwenn blaen egroez ; nid moez — kaledi ; —
Kadvet bob he eirioez ;
Gwasav anav eo anvoez.
Gorwenn blaen banadel, kennadel i serc'haok, [2]
Gorvelen kangeu magouiaok ; [3]
Baz red gnod hevred enn hunaok.
Gorwenn blaen aval ; amgall — pob dedouiz ; —
C’houevriz i arall ;
Ha, gouede karou, kadou gwall. [4]
Gorwenn blaen aval ; amgall — pob dedouiz ; —
Hir deiz merez mall : [5]
Kroueber ar gwaour karc’harour dall. [6]
- ↑ Ce proverbe est attribué, par un barde du Xe siècle, à Hélez, sœur de notre poète, et par un autre, à Avaon, fils de Taliésin.
- ↑ Gorwyn blaen banedyl kynnadyl i serchawc. (Mss. de Herg.)
- ↑ Gorvelyn cangau bacwyawc. (Ibid.)
- ↑ Cette strophe ne se trouve que dans le mss. de Herghest.
- ↑ Hirddydd merydd mall. (Ibid.)
- ↑ Crwybyr aruaur carcharaur dall. (Ibid.)
