Pajenn:Kervarker - Bardes bretons.djvu/207

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
96


Gaver kalet, c’hoantok i kelen,
R’em gorue enn mezo mez Tren. [1]

Ken bou men golc’hed kroenen — gaver —
Kalet, kelan kar er gelen,
R’em gorue enn mezo mez Tren. [2]

Gouede më brodeur oc'h temper Havren,
I am douilann Douiriou ;
Gwae-me ! Diou ! me bod enn beou ! [3]

Gouede meïrc'h hiwez ha koc'h-wez dilat
Ha pluaour melen,
Mein men koez, n’em euz dremen ! [4]

Gwarzek Edernionne bouant — kerzenin, —
Ha gan neb ned aezant
Enn beo Gorvinion, gour oc'h Uc’hnant. [5]


  1. Kynn bu vygkylchet croen gauyr
    Galet chwannauc i gelein
    Rym gorue yn uedw ued Bryum. (Mss. de Herghest.)
  2. Galet kelyngar y llilen
    Rym gorue yn uedw ued Trenn. (Ibid.)
    Le Livre noir de Hengurt ne contient pas cette strophe, qui, du reste, n’est qu’une répétition de la précédente. Je n’ai pourtant pas cru devoir l’omettre.
  3. Gwae vi Duw vy mod yn vyw. (Ibid.)
  4. Mein vygkoes nym oes dudedyn. (Ibid.)
  5. Gwarthec Edeyrniawn ni buant gerddenin
    A cherd neb nid aethant
    Ymbuw Gorwyniawn gwir a Uchnant. (Ibid.)