Pajenn:Guillerm, Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905.djvu/23

Kadarnaet eo bet ar bajenn-mañ

III

AR PAOURKEAZ LANIK

LE PAUVRE CHER ALAIN

Chanté par Vincent Bourc’his, de Trégunc (Finistère).

————

$\version "2.22.0" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key g \minor \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.} \time 2/4 \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \concat { \italic {Gavotte. " "} " " Métr. " " \note {4} #1 " "= 144" " environ. }} d4 c8 d | ees d c4 | c8 bes a g | \break bes4 a | d c8 d | ees d c4 | c8 bes a g | \break bes4 a | g8 g a a | a d d4 | c8 bes a g |\break g4 f | g a8. a16 | a8 d d4 | c8 bes a g | a4 g \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { Me ’zo eur paour keaz den a zi -- var ar bed -- ma, A zo enn eun ex -- il euz ar re gru -- el -- la, Di -- dos -- tet oll tud yaou -- ank ha d’hoc’h me tis -- koue -- zo, An hent var be -- hi -- ni am euz ker -- zet, a -- to. } >> \layout { line-width = #120 } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 144 4) } } }$

1.

Me ’zo eur paour keaz den a zivar ar bed-ma,
A zo enn eun exil euz ar re gruella,
Didostet oll tud yaouank ha d’hoc’h me tiskouezo,
An hent var behini am euz kerzet, ato.

1.

Je suis un malheureux sur cette terre,
Retenu dans un exil des plus cruels,
Approchez tous jeunes gens et je vous apprendrai
le chemin sur lequel j’ai toujours marché.