Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/132

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

116

2. Version du Vannetais.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 226} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \autoBeamOff \key d \major \time 6/8 \partial 8*1 g'8 a4 a8 g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a a a g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a4 a8 g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a4 a8 g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a4 a8 g4 g8 | a4. g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a4 a8 g8. g16 g8 | a a a g4 g8 | \break a4 a8 g4 g8 | a4 a8 g4 g8 | \break a4 a8 g4. | g8^\markup { \italic Crié : } g g g4. ~ | g4. ~ g8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Ber -- di, ber -- dan_: Kloh bras Mel -- rand. Ma -- ru e Kau -- dan, Ar en tre -- zeu, Get é gor -- vad goe -- di -- gen -- neu_! E -- ma er mestr ar lein en ti, E’ ha -- dein kerh d’er bran -- di_; Hag er va -- teh é lost er hreu, E hol -- hein pe -- li -- geu, Hag er ves -- trez en he gu -- le E kri -- al forh d’hé bu -- ga -- lé_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Berdi, berdan :
Kloh bras Melrand.
Maru e Kaudan,
Ar en trezeu,
Get é gorvad goedigenneu !
Ema er mestr ar lein en ti,
E hadein kerh d’er brandi ;
Hag er vateh é lost er hreu,
E holhein peligeu,
Hag er vestrez en he gule
E krial forh d’hé bugalé !

TRADUCTION. — Berdi, berdan : — La grande cloche de Melrand. — Mort est Caudan, — Sur le pas de la porte, — Avec sa ventrée de boudins ! — Le maître est sur le haut de la maison, — Semant de l’avoine pour les corbeaux, — Et la servante au fond de l'écurie, — Lavant les bassins, — Et la maîtresse dans son lit, — Criant fort après ses enfants !

Chanté par Mme Loeiza Herrieu, Languidic.