allas, peherien bourf, malerus omb gand se ; evn de a ariuou e houfed couls a me ; [j]a corf malerus, ne teus gir da lared, 3030 ne teus qued soufred (a) voailch deus eteus merited ; aman evoay ma fias ed an eternite, (hac e)n pedereur voair nugand, ou fin gand gras Doue. 50 r°
An dioulou a dired tout. BELSIBLT
3035
3040
3045
3050
Haro (haro) bordeler cos, pelech ehed duse? no heus eom bresin, nin jel guenach yue, no heus en em bresed, boey m(a)och deut en jfern no heus qued huesed hoais, vel a reed souden ; ne brised lared gir do hansien migoned ; mes, eb dale, (a) gredan ehoufeed presec. Chetu ar pond sclasen, daled, seued o pen, try harlef d(a) neubetan sou red vid edremen, a neus med plas eun troaid [deus] a lehed enan, hac etorfed o quouc, eb dale, diuoairnan ; (a) chetu stanc (vras) an jfern dindanan, (seled a) com¬ allas, vitl er vech man, Louis, esoch mineled ; [prened ; breman pa felfe dach retorn[in] (a mond) voair o quis, no lesen qued da vond, me a lar dach, Louis, chetu ase ar pond, tremened pa gered, hac enf hoais o plegan, evel eur gos voarec, me quargach, jntourdy, peded a voailch och bed da guitad ar plas man a da retorn er bed ; er stanc (vras) eman o plas, (ja) a bremeson vatand hac ou huy o heunan, (a) dorou o couq er stanc. BER1D ♦
Me car prestin ser(a) mand ha scleramant toueed e renou eur vue, evel en deu(e)s [bet] groed ; 3055 me a gousionou en hesin hoais a han, eb resef neb ofans a beurs na dour na tan. 3031 aman e voa C. 3032 gand sicour ma Doue A. e vezo fin da ze C. 3034, 3035 no heus eom en em bresin A. 3037 ous o A. 3042 dindanan ha sellet C. 3044 mineled ; min signifie la boucle que l’on met au groin des porcs pour les empêcher de fouir. Ernault, Glossaire *, p. 417418.
Digitized by
