dif lef son da disquen a sou er montaing man, 2940 hac a ruil (e)hy er stanc, ma reinquy perisan ; ar poainou eteus bed nend qued da gonpar(eg)in ous an jny es pou, man na sentes ousin, leun a dres, hac a spern, hac es tispennou sur, a beued nen jstand en nen dour quen vdur, 2945 (a) ne sortisy bi(rfi)quen, se elles da gredin, retorn are er bed, Louis, a sent ousin. 57 vo
SATAN GOS
Hinutil edit coms ous ar lair ifronted, heman efe gantan da gleued o presec, allon [ta], anchanter, hed dober piningen, 2950 er veg man, emeus sons echomfed en jfern. Teuler a rer Louis es trou gand ar montaing. BIGORE a gry :
Harao! haraol haraol patron ar volerien a sou deut dan jfern da ober piningen, ebars en fons ar stanc evou canoniset, evr sant vertuus bras vid a leaneset, 2955 pe da vin rangoulliar, chedean areted, na ne qued hed er stanc, ne vou qued hoais beued, ne al pelloch seuel, creued e er vegman ; astomb moned es trou da veuin a nean! LOUIS quen epouanted a nefoay ancoaed sin + :
En ano (a)n tad, ar mab, ive ar spered glan, 2960 m(en) o congur dam huitad, oflserien Satan ; nem boanin red en ven, mar songed ober din retorn [are] er bed na doned do credin. An dioulou a red quid.
Ho ma (guir) Doue, quemend evoain jntourdied, quen na moay toutafed sin ar groais anquoaed, 2965 hac en jstand ma meus galued (a)r voerhes Vary, er momed se memes, a sou deut da sons din ; 2940 2945 2946 2953
hac e ruilli C. ha ne sortii quet C. retorn hoais A. haro est le cri ordinaire des démons dans les mystères bretons. Cf. J. Dunn, La Vie de saint Patrice, p. 168, n. 4. Sur ce mot, voir Ernault, Mémoires de la Société de linguistique, t. XI, p. 92.
Digitized by
