|
Ha kleze ouc’h kleze lemm, ha kalon ouc’h kalon,
Ha breac’h ouc’h breac’h, troad ouc’h troad, a harzaz al Leon ?
« Et elle aussi, l’Arvor des Iles, n’aidera-t-elle pas,
n’aimera-t-elle pas sa sœur aînée ? sa sœur qui lui apprit à
élever les piliers de granit à la lueur du crépuscule des
vieilles croyances abandonnées au soleil d'aujourd’hui ; —
qui, lorsque le soleil se leva radieux pour l’une et l’autre,
la guida vers la Croix ; — qui, voyant sa race opprimée et
affaiblie par une foule d’ennemis, unit toutes ses forces
contre le mal et la spoliation pour arrêter les pas
envahisseurs qui voulaient conquérir le monde.
XVI.
Yes ! Cambria’s heart is Bretagne’s, and the more
When stricken now with Change, and fever pressed,
But change that may not all their Past restore,
Shall not divide their Future ! — ’neath the crest
Of Snowdon Llydaw lies ; her deep, full breast.
Turbid anon with wintry snows, or bright
With gleams of autumn stars, loves ever best
To mirror that proud Peak who, day and night,
Grows darker with her gloom, or gladder with her light.
Ia, kalon Breiziz Breiz-veur eo kalon Breiz-Izell !
Ia, hirio gwell ’vit biskoaz eo red en em zerc’hel !
Ia, hirio ann deiz pa dro ar bed war he c’hino,
Kaer en do ober troiou, tra n’hon diunano !
A-uz da grec’h Ereri ema Lenn ann Arvor,
(Lynn Llydaw a ra out-hi ar Vreiziz a dreuz mor)
Wechou ’ma louz gand ann erc’h, wechou sklear gand al loar.
Wechou trist, wechou laouen, sellout ouc’h krec’h a gar.
« Oui, le cœur de la Cambrie est le cœur de la Bretagne ;
oui, plus que jamais aujourd’hui qu’elles sont en proie aux
|
