Oræson d’ar Verc’hes evit an Anaon

Charlez ar Brizh

Heuriou brezonnec ha latin

L. Prud'homme, 1849  (p. 193-195)

CANTIC VAR UN ORÆSON

D’ar Verc’hes glorius Vari evit an anaon eus ar burcator, hac a vez mad lavaret en Oferen an anaon ive. Var ton guers an Itron Vari-a-Druez.

O Mari ! mam da Jesus, Ho pêt compassion Ouz an tourmanchou grevus A souffr an anaon, Er purcator languisset, En creis an tân grizies Ez int estranj punisset ; Grit ma teuint prest ermes.	O Maria languentibus in purgatorio, Qui purgantur ardore nimio, et torquentur gravi supplicio, Subveniat tua compassio.
O Mari ! feunteun gomun Hor goalc’h diouz ar pec’het, Hac hep disprisout nicun,	O Maria ! fons es patens, qui culpas abluis , Omnes sa-

nas, ei nullum respuis, Manum tuam extende mortuis, Qui sub pœnis languent continuis.	A ro d’an oll iec’het, Astennit ho torn santel Da rei soulajmant D’ar re so continuel O foan hac o zourmant.
O Maria ! ad te, pia, suspirant mortui, Cupientes de pœnis erui, Et adesse tuo conspectui, Et gaudiis æternis perfrui.	O Mari trugarezus ! Digueneoc’h e c’hortos An anaon hirvoudus M’ho zennot da repos, C’hoant bras ho deus ac’hanoc’h Da gaout timad ar guel, Ha da jouissa pelloc’h Eus ar joa eternel.
O Maria ! clavis David, quæ cœlum aperis, Nunc beata succurre miseris, Qui tormentis torquentur asperis, duc eos de domo carceris.	O Mari, alc’houez David ! A zigor an êvou, Brema davedoc’h galvit Ar gueiz ma an eneou, Pere a so tourmantet Dreist peb comparæson; Grit ma vezint dilivret Buhan eus ho frison.
O Maria ! lex justorum, norma credentium, Vera salus in te sperantium, Pro defunctis sit tibi studium Assiduè orare Filium.	O Mari ! c’houi eo lesen An dud just ha santel, C’houi eo ivez ar reglen D’ar gristenien fidel ; C’houi eo guir silvidiguez Ar re a fizi enoc’h, Rentit laouenidiguez D’an anaon pelloc’h. O Mari, mam benniguet ! Implijit ho studi Evit ar re decedet, Hep paoues da bidi Ha da offr ho meritou Dirac Jesus ho Map, Ma quitaï eus ho dleou An oll anaon-vad.

O Mari, mam a druez ! Rentit, ni bo supli, D’ar re varo ar vuez, Ma c’hallint ho meuli, Hac o veza pardonet, Ma’z aïnt dre ho moyen Da repos ha da velet Doue da virviquen. Amen.

O Maria ! benedicta, per tua merita, Te rogamus, mortuos suscita, Et dimittens eorum debita, Ad requiem sis eis semita. Amen.

---