O tont deus an eured

Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne

O tont deus an eured

Chanté à Trégunc (Finistère) le 1 Juin 1904 par Vincent Bourc’his.

$\version "2.16.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key g \major \time 6/8 \partial 8*1 %\set melismaBusyProperties = #'() \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic { Allegro } } 4.=100 b8 | b4. a8 b c | b4. g4 a8 | b4 a8 g4 fis8 | e fis e b4\fermata b'8 \break b4. a8 b c | b4. g4 a8 | b4 a8 g4 fis8 | e4. ~ e4^\markup { \italic { Fin. } } \bar "|." \break e8 | e4^\markup { Ritournelle pour relier les couplets, répétition du dernier vers de chaque couplet. } fis8 g4 e8 | b'4 b16 b b4 b8 | e,4 fis8 g4 e8 | b'4. ~ b4 r8 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic \set stanza = "1." Pe oan tont deuz an eu -- red, tra -- laik, tra -- laik, tra -- la -- la -- la -- la. Pe oan tont deuz an eu -- red Me ’n_em ga -- vaz skuiz braz, Me ’n_em ga -- vaz skuiz braz_; pe -- tra raz_? Me ’n_em ga -- vaz skuiz braz. } >> \layout { indent = #00 line-width = #180 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 112 4) } } }$

1. Pe oan tont deuz an eured,
tralaik, tralaik, tralalalala.
Pe oan tont deuz an eured
Me ’n em gavaz skuiz braz,
Me ’n em gavaz skuiz braz ; petra raz ?
Me ’n em gavaz skuiz braz.

2. Me monet da ziskuiza
Tralaik…
Me monet da ziskuiza
Dindan wen dero vraz
Dindan wen (etc. ritournelle).

3. Me ’rekontraz ma mestrez
Tralaik…
Me ’rekontraz ma mestrez
Gant hi daoulagad c’hlaz.

Nota-bene. Cette pièce doit être incomplète. Nous traduisons : « petra raz » par « que fit-il ? » parce que la 3^e personne singulier de l’indicatif passé défini de Ober, faire est : Greaz, tréc. grez, graz, il fit.