Mamm ann avalo

Eus Wikimammenn
Mont d’ar merdeerezh Mont d’ar c’hlask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Mamm an avalo.

Emile Bouillon, 1890  (Levrenn II, p. 156)



MAMM ANN AVALO
____


 
— Dampet vô ma violans ! e-me ar zonerrienn,
Rèd vô zevel eur chanson war sujet eur weenn !

Ar ween-man zo plantet war vordic eur rivier,
’Bars eun tam parrous vihan, dremdost da Landreger[1].

Redec a ra he grouïo partout dre ar c’hoajo,
Glaz ê ’vel eur c’hlizinen, ha carget a avalo.

Tapout crog en he branco zo pec’het veniel,
Tanvad deuz he avalo a zo pec’het marwel.

Nac eur bagad pichoned, o vont treuzec ar c’hoad,
Zo pozet war he branco, ha manet cousket mad ;

Eur bagad chasseerrien a zo bet tremenet,
Hac ha deus bet anleuvet darn deuz ar pichoned ;

Hac ar peur-rest a gane, gant eur vouez a oa trist :
— « Marw mamm ann avolo ! na evfomb ken a gist !

« Met breman ni a iello da Vourdel, da wit gwinn,
« Nac ann tan difoueltr biken d’ar vro na deufomp ken !


Ma’harit Fejer. — Plourio.


____________
  1. Une autre leçon donne ici le couplet suivant:

       Ar weenn ’zo bet plantet war vord ann abaty,
    Me gred eun abat iaouan a gommand warnezhi.