Ma c’halon a Vreizad zo leun a velkoni

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
G. Fischbacher, 1880  (p. 91-99)



MA C’HALON A VREIZAD ZO LEUN A VELKONI


I



Pa oa oar ar vass-kaon, he daoulagad sarret,
’Veleur gantolik koar ve oar-n-ez hi c’houeet,
Pa oa oar ar vass-kaon kousket,

Sarret he daoulagad, kempennet ha lirzin,
Da vond d’ar baradoz hec’h ine o c’hoarzin,
Sarret he daoulagad ouz-in,

Ma vijenn daoulinet dirag he c’horf maro
Lec’h dour ’m bize karget ar pinsin gant daero
Ma vijenn daoulinet eno.

— Pa oe paouezet mik he c’halon da drida,
’Vel eur fustl ’barz ann est torret dre nerz dorna,
Morzol he c’halon da vralla,


Lar d’in, belek ar Roc’h, savet ann eonen
D’he muzello digor, hag en lammaz war-benn
Lar d’in, me rai he finijen,

Ma hano pe gant keun pe gant fae marteze
’N he feden diveza, distaget hec’h ine,
Ma hano-me gant keun pe fae.

— Klevet ac’h euz, maouez, ’pad nozvez ar c’hanvo
Huanadi ar c’horf paour goude ar pedenno,
Klevet ac’h euz he c’houlenno ;

’Vel eur gourgammik tan neuze ann ine kez
Gwelet ac’h euz o klask dre ann ti he farez,
’Vel eur gourgammik tan, maouez.

— Chomet hec’h unanik ’barz ann arched en raz
Oll dud ar c’haon pa oant dastumet en hent braz
Chomet hec’h unanik, siouaz !

Eur garlantez spern-gwenn en he gwele gant-hi
Kleuier, ec’h euz koachet dindan pemp troatad pri
Eur garlantez spern ha lili.

Ha pa zarrjoud ann nor d’ann abarde, kleuier,
Oar he be eur verc’h treut, treut, pe eunn elik
Pa zarrjoud ar vered eberr ?


— Otro Doue ann env, c’houi hoc’h euz ma c’hrouet,
Ha me zo er bed-man eur paourik divroet :
Ra vezo Doue binnijet !

Ann hincho daou a daou a zo berroc’h aman,
Ma farezik kollet on ma unan breman
Enn hent hirroc’h evid unan ;

Kant bla ’n dize bevet hep gouli ’n he c’halon,
Ha me war-benn-kant bla ma gouli vo ken don :
Hi zo et gand Doue hep-on.

Ha me, ’vel eur c’hi klanv tolet ’kreiz ann aven
Pe ’vel eur boud dero troc’het oar ann dachen,
Perag on aman o tremen ?


II


Ann heol oa o kuza, hag ann oabl liv ar gwad
Pe ’vel eur forn tanet gand oll skourro eur c’hoad
Ann heol oa o kuza diwad :

Ma kuzfe da vikenn heol ann otro Doue
Ha ma vize hirie ’nn diveza abarde,
Ma kuzfe da vikeunn, ha me !

Ha me euz toull ma dor sonjenn em bro ken pell,
Pa weliz o tiskenn digor he ziou-eskel,
Euz toull ma dor weliz huel


Eunn er dreist ar goabren, klasket he hent gant-han
O tiskenn d’ann douar seul dostoc’h seul vihan,
Er pe sparfel pe laouenan ;

Digor he ziou-eskel evel ar brini-mor,
Ann env uz d’ann douar oar nij euz toull ma dor
Dalc’he he ziou-eskel digor ;

En he benn melen aour daoulagad eur verc’hik
He zremm oar ann tu klei hag he zell ken koantik,
En he benn daoulagad Naik :

Evnig ann anaon na loskaz neb klemvan
Tad lariz requiem ’vid ann hini geuziann,
Evnig ann anaon na gan.

Requiem æternam : hag hen d’ann nec’h dudi.
— Gortoz, eur beden c’hoaz garfen da deraoui :
Requiem æternam ’vit-hi.

Al laouenan oar gresk dreist ar c’hoummoul eberr
Oar sin glask he hent mad reaz eunn dro, diou pe der,
Al laouenan deut da voud er.

Evnig ann anaon bepred ’n eur huelat
’Barz ar c’huz-heol eaz kuit dirag ma daoulagad
Evn ann otro Doue m’oar vad.


Hag eur c’harm ken klemmuz, pa goueaz ann noz-ze,
N’ouzonn pe euz ann env pe euz kreiz ma ine,
Ar c’harm glewann bemnoz aboe.


————