Kloaregig ar Stank

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Cloaregic ar stanc.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 176-177)

◄ Mab ar bourew

Kloaregig ar Stank

Fransoizig ha Pierig ►

Kloaregig ar Stank

(Le petit clerc de l’étang. — Soniou I, 324.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 346} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 72 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 g'8 g a a | \time 3/4 b4. g8 a b | \time 2/4 a4 ~ a8 r | \break g g a a | b4. g8 | a4( a16)[ bes] a8 | g4 ~ g8 r | \break g g a a | \time 3/4 b4. g8 a b | \time 2/4 a4 ~ a8 r | \break g g a a | b4. g8 | a4( a16)[ bes] a8 | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Me a zo eur c’hloa -- re -- gig yaou -- ank, __ ’Meus sa -- vet ma zi war vord __ ar stank, __ ’Meus sa -- vet ma zi war vord ar stank, __ E -- vel an hi -- ni eur c’hi -- vi -- jer. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me a zo eur c’hloaregig yaouank,
’Meus savet ma zi war vord ar stank,
’Meus savet ma zi war vord ar stank,
Evel an hini eur c’hivijer.

TRADUCTION. — Je suis un jeune clerc, — J’ai élevé ma maison sur le bord de l’étang (bis), — Comme celle d’un tanneur.

Chanté par Marie-Louise Calas, Trégonneau
Phono Y. le Moal.

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 347} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 d4 e16 fis g4( fis8) | g a b g4 r8 | a a b g4( e8) | \break fis g a e4 r8 | d4 e16 fis g4( fis8) | g8 a b g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan em c’hambr e stu -- di -- o, Me gle -- ve mer -- c’hed e ka -- no, Me gle -- ve mer -- c’hed e ka -- no. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan em c’hambr e studio,
Me gleve merc’hed e kano,
Me gleve merc’hed e kano.

TRADUCTION. — Lorsque j’étais dans ma chambre, à étudier, — J’entendais les filles chanter (bis).

Noté par M. l’abbé Besco, Sainte-Tréphine.
Communiqué par M. F. Vallée.