Izabel ar Yann (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Izabell ar Iann.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 56-57)

◄ Robart an Diaoul

Izabel ar Yann

Seziz Gwengamp ►

Izabel ar Yann

(Isabelle le Jean. — Gwerziou II, 30.)

1. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 111} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 50 \key c \major \autoBeamOff \time 6/8 e8 a b c b4 | a8([ g]) a c( b4) | \break e,8 a b d4 c8 | a2. | g4. e4 r8 | e a b c b4 | \break a8([ g]) a c( b4) | e,8 a b c b8([ c8]) | d4 c8 a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Na pa re -- tor -- nis eus poa -- zet, Me ne zon -- jen en droug a -- bet_; Na pa re -- tor -- nis eus poa -- zet, Pe -- var la -- kez ’meus ran -- kon -- tret. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Na pa retornis eus poazet,
Me ne zonjen en droug abet ;
Na pa retornis eus poazet,
Pevar lakez ’meus rankontret.

TRADUCTION. Quand je revins de faire cuire [au four banal], — Je ne songeais pas à mal ; — Quand je revins de faire cuire, — Je rencontrai quatre laquais.

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.

2. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 112} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 50 \key c \major \autoBeamOff \time 6/8 \partial 8*1 e8 a4. c8 b c | d e d b4 d8 | \break c4 b16 a a4 b8 | a4 g16 a b4 e,8 | \break a4. c8 b c | d e d b4 d8 | \break c b a g a c | b4. a4 \bar "|." } \addlyrics{ E -- barz en Franz e zo di -- sken -- net, \override LyricText #'font-shape = #'italic Tron la la -- di -- rei, tron la la -- di -- ra_! \override LyricText #'font-shape = #'upright E -- barz en Franz e zo dis -- ken -- net Eur Jouif ya -- ouank da bre -- nan mer -- c’hed } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

E-barz en Franz e zo diskennet,
Tron la ladirei, tron la ladira !
E-barz en Franz e zo diskennet
Eur Jouif yaouank da brenan merc’hed

TRADUCTION. — En France est descendu — Tron la la direï, tron la ladira ! — En France est descendu — Un jeune juif pour acheter des filles.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

3. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 113} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \key a \major \autoBeamOff \time 2/4 a'8 gis16 a b8 b | e e d b | \break d d cis16 b a8 | \time 5/8 a8 a \bar "!" gis16 a b8 ~ b16 r | \break \time 2/4 a8 gis16 a b8 b | e e d b | \break d cis16 b a8 b | \time 5/8 cis8 b \bar "!" b a ~ a16 r \bar "|." } \addlyrics{ E -- barz en Franz e zo di -- sken -- net, \override LyricText #'font-shape = #'italic Tron la la -- di -- ri, Tron la la -- di -- ra_! \override LyricText #'font-shape = #'upright E -- barz en Franz e zo dis -- ken -- net Eur Jouif ya -- ouank da bre -- nan mer -- c’hed. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Françoise Menguy, Port-Blanc.