Groeg ar c’hivijer

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gwreg ar c’hivijer.

1890  (Levrenn I, p. 230-232)



GROEG AR C’HIVIJER
____


   Guech-all a zo bet eun amzer
E carrien me parrous Kemper,

   Hac hi c’harrien fidelamant,
Dre ’m boa en-hi eur vestrès coant.

   P’oan o retorn a Vontroulès,
Me ’clewet comz euz ma mestrès ;

   Me ’clewet unan o lâret :
— Mestrès ’n den-man ’zo dimezet ;

   Dimezet è he vestrès coant
D’eur c’hivijer euz a Wengamp [1].

   Ha me kerkent hac o lâret
’C’h ajen da Wengamp d’hi guelet ;

   Lâret ec’h ajen da Wengamp,
Ewit guelet ma dousic coant...

   Pa oan war baveo Guengamp,
Me ’welet ma mestrès ’n hi c’hambr;

   Me ’welet ma mestrès ’n hi c’hamhr,
Diraz-hi mezelour ardant.

   Ha me da lavaret d’ezhi
N’ajen ket ’n hi c’hambr da gomz gant-hi ;

   Ma carrie diskenn war ar pave
Me gomzje out-hi, hep dale...

   — Ma mestrès, d’in-me lavaret,
Ha gwir ar c’hezlo ’m eus clewet ?

   Ha gwir ar c’hezlo ’m eus clewet ?
Mar d’è gwir oc’h c’hui dimezet?


   Mar d’ê gwir oc’h-c’hui dimezet,
Ma goalenn d’in-me a rofet,

   Rac an arc’hant, an aour melen
N’int ket ouz groeg kivijerrien.

   — Cloarec iaouanc, ma escuzet,
Eun dengentil eo am eus bet.

   — Hac a ve dengentil ha nobl,
’Man he lojen war vord an od ;

   ’Man he lojen war vord ar ster,
Henval ouz hini eur c’hivijer.

   ... Ar wreg iaouanc a lavare,
Er gêr d’he mamm, pa arrue :

   — Itron Varia ar Folgoat !
Penos c’hallo ma c’halon pad ?

   Penos c’hallo ma c’halon pad,
’Santout c’houez lezr gant he zillad ?

   — Tawet, ma merc’h, na oelet ket,
Perc’hen an aour oc’h eus-c’hui bet ;

   Perc’hen an aour hac an arc’hant,
Hac ar c’hloarec n’ê nemet coant !

   ... Et ê ’r c’hivijer da Landréger,
Me garje biken na deufe d’ar gêr !

   Na oa ket he gir peur-lavaret,
Eul lizer ’n he dorn ’zo digasset.

   Digasset lizer d’ezhi d’ar gêr,
Da lâret oa marw ar c’hivijer.

   ... Ar c’hloarec iaouanc a lavare.
En cambr he studi, eun de a oe :

   — Eun dra a newez ’zo c’hoarvezet ;
Ter feillen em Ieor a zo breignet;

   Ter feillen ’zo couezet d’an douar,
Intanvezet ê an neb am c’har !

   Eomp da Wengamp d’hi eureujin ;
Intanvezet ê ’n neb a blij d’in !


____________
  1. Setu aze eur c’hloarec kès
    A zo dimezet he vestrès.

       Set’ aze eur c’hloarec iaouanc
    ’Zo dimezet he vestrès coant ;

       ’Zo dimezet he vestrès coant
    D’ur c’hivijer euz a Wengamp.