Mont d’an endalc’had

Groac’h al linad

Eus Wikimammenn
Emile Bouillon, 1890  (Levrenn II, p. 240-242)



GROAC’H AL LINAD
(ZON AR MESAER MOC’H)
____


   Arsa eta, ez an da em lacaët caër !
Me gred ’z on eur pôtr brao, ewit eur mesaër.

   Met breman, pa medi ma loened o peuri,
Am eus c’hoant da vonet eun tu da bourmeni.

   Coulscoude pa deuan da em gonziderin,
Am eus eur vicher fall, pini na blij ket d’in,

   Rac falla da vicher a gement a gavfet,
Eo mesaër ar zaout, ar moc’h, pe ann denved.

   Me ho c’hasso d’ar gêr hac ho laco er porz,
Hac ho losco eno, na roan ket a forz ;

   Ha neuze me iello da weled ma mestrès,
En defot hi weled me hen em gav diès.

   Pa, zan da wel’d merc’hed, hol a lavaront d’in :
— Sellet pôtric ar moc’h ! ober ra d’in c’hoarzin !


   Coulscoude ar merc’hed em c’halon a garan,
Mui ewit kement tra a zo ’bars ar bed-man.

   Me am eus eur vestrès hac a zo diread :
Evel diou voul c’hillo ez eo he daoulagad ;

   He muzel estonuz, he geno ’zo eur forn,
Ha, war ma fe, he fri ’zo kement ha ma dorn.

   He diou-c’har ’zo gwenvet, he zreïd a zo scarbet,
He c’horf ’zo teo ha bezr, he bisaj picotet.

   Honnès ’zo eur plac’h vrao, herve ma zantimant,
Rac honnès ’zo ezet, ’wit-hi na eo ket coant ;

   Hac ewit kement-se me hi c’har dreist peb-tra ;
Pa welan anezhi, me am be calz a joa.

   Ha me iello breman ewit hi zaludin,
Neuze me a welo penoz a raï ouzin.

   Dleout a ra bea ravisset ma speret,
Rac me ’zo eun den brao, na pa ven em wisket ;

   Ewit-on da veza mesaër ann denved,
Me na dlean foueltr tra da nicun war ar bed.

   Lâro neb a garo, pa ven em gempennet,
Na on ket divalo ! — Ia, rèd eo d’in monet...

   Annaïc ar Loarer, ar vesaërès saout,
Honnès eo a blij d’in, hac a rencan da gaoud.

   Coulscoude eur vatès a zo ’bars ann ti-man,
Hac a blij d’in ive, pa hi c’honzideran.

   Coanta da blac’h iaouanc ! Daoust-a be-lec’h ez eo ?
Me a garrie awalc’h beza en he graso...

   Met me wel Anna o tont : brema nin a gomzo ;
Hac a welin hac hen blijo d’eï ma c’homzo.

   — Demad d’ac’h, ma mestrès, oh ! ia, a galon vad,
C’hui a zo war ar bed plijadur ma lagad.

   Oh ! ia, groac’h al linad gant ann hol on hanvet,
Ar vraoa feumeulenn a gement ’zo er bed ;

   Me a zo, a dra zur dimeuz a galite ;
Ma mamm oa bastardès, ha me a zo ive !...


____________