Grès mat, Pier !

Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne

Grès mat, Pier !

3

Grès mat, Pier !

$\version "2.16.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key e \minor \time 3/4 \partial 4*2 %\set melismaBusyProperties = #'() \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic { Allegro non troppo. } } 4=126 b8.^\markup { Refrain. } ([a16]) b8. c16 | b4 (a8) r16 a g8. e16 | fis4 b8. ([a16]) b8. c16 | b4 (a8) r16 a g8. fis16 | e4 ~ e8 \bar "||" \break b'8^\markup { Couplet. } b8. c16 | \time 2/4 b4 a | \time 3/4 g8. e16 fis8 b b8. c16 | \time 2/4 b4 a | \break \time 3/4 g8. e16 fis4 ~ fis8 e | e a a b a g | fis4 \bar "||" b8.^\markup { Refrain. } ([a16]) b8. c16 | \break b4 (a8) r16 a g8. e16 | fis4 b8. ([a16]) b8. c16 | b4 (a8) r16 a g8. fis16 | e4^\fermata r r \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic %\set stanza = "1." Grès mat, Pi -- er, ga -- land, ga -- land, Grès mat, Pi -- er, mar d’oh kou -- tant_: Ke -- tan ’boé choé -- jet me ha -- ni, Ke -- tan ’boé choé -- jet me ha -- ni, Oé ér fi -- laj én Nor -- man -- di_; Grès mat, Pi -- er, ga -- land, ga -- land, Grès mat, Pi -- er, mar d’oh kou -- tant. } >> \layout { indent = #00 % line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 126 4) } } }$

Diskan :

1. Grès mat, Pier, galand, galand,
Grès mat, Pier, mar d’oh koutant,

2. Ketan ’boé choéjet me hani
Oé ér filaj én Normandi ;

3. Mé oeit ha goulennet geti :
Plahig, ha diméet oh-hui ?

4. Hi me reskond él ur verh vat :
Marù é me mam, marù é me zad :

5. Mes, bout ma on enevadéz,
Saùet zou goard d’er vinouréz ;

6. Ha mar fal d’oh hui me havet,
Konz doh men goard e helleet.

7. — Dématoh hui, tud en ti-man,
Kerklous d’er bras él d’er bihan.

8. Ha d’oh, boulom, étal en tan :
Men ’ma er vinouréz dré-man ?

9. Mar dé er vinouréz ’glasket
D’oh ket deit mat eit hé havet

10. E ma én hé hanbr é kousket
Ha hi e lar ne saùou ket…

11. Ha hi e lar ne saùou ket
Ken ne soñnou kloh en Drinded ;

12. Pe skoei en héaul ar en trezeu,
Ma huélou lasein hé boteu ;

13. Ma huélou lasein hé boteu,
Ha displégein hé seienneu

14. Eit mont d’en han d’er pardonieu
Ha de valardé d’er festeu !…