Choége nehué a gannenneu spirituel

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Yehan-Mari Galles, 1829  (p. T-Taolenn)


CHOÉGE NEHUÉ
A GANNENNEU
SPIRITUEL


AVEIT


Pedein, mélein ha trugairécat Doué, ha
sehuel en esprit hac er galon trema zou ;


EIT CHERVIGE LIÈS,


É spécial ér Retraideu, Missioneu
ha Catechéneu.
Hou calon revou læn ag er Spéret-Santel :
conzet dohoh hou c’hunan hac en eile guet
éguilé é Psalmeu, Hymneu, Cannenneu
spirituel, péré a gannehet de Zoué a greis
hou calon.




É GÜÉNET,
Ê ty Yahan-Mari GALLES, Imprimour er Roué hac en Eutru Escob. 1839.
————
Guet approbation ha permission.
\
Péguement é ma pourfitable ha necesser er Retraideu ha Missioneu.


Miséricorde en Eutru Doué a fournisse domb ér Retraidcu hac ér Missioneu unan ag er moyandeu excellantan hac aessan eit convertissein er béherion, cit reign rterh itet-ri a languisse én henc a on salvedigtieah, ha courage d'er*ré vad' eit*arriüe ée santocah ihnellaa. Bamdé é ùéMr én as Mitaden a hrtece, hac «am-pkm caer a ùir dnngfcaiantcu, Pet mil, dén a zeft inu salvedigueah d*er Retraiden ha Minioneu ? N*en aès mett Doué a 1»-nùu on abttndance ag er freh spirituel a dcnnér ag en fizcelcicca santel-zé; eat» hemp <{um a ouaii en nombre ae èr-ré a kim gonvertisse én ai bamdé ère un effet ag è visèricorde. Êr Retraite hac ér Mis-r cion é tigneor particuliéremant et» trésoneu a hnece, a vwédiction hac a viséricorde. Rac a pé gathue Doué unan-behac d*er Retraite pe d’er Mission, ean er galhue eit conze doh t'ou ér galon : & ibi loquar ai cor ejus, Osée 2, eit en touchein, eit ct hoavertisscin, eit er pardonoein: èl-cé er Retraite pé er Mission a zou eit ep '.<djén-zp un dé a hraece h#e'a salvedigueahj in hdc die (0dt Luc 19; hac ek cânditf er pdhour iopu, Doüé, <dré i hr*0e, § iaca «a é rpéret er chonge d’obér ur Re-' traite p iur Missiôn; ean a ra éehou que-t#ér er rdsolution Üe motMthemp tardein: inon é tissorbe ag en hunjé cal«t Pg er pe-het, é couéh a ziar d zeulegat er roeaen tihuoha tihouel a virai doh t’on a uélpt é Éal vuljevean a uéie ézaUedigaeahüreBié-. i>et: soubet hout bet quer pêl-amzér henth hum hanâuein , na quasi ^anâuein Doué, pffliget éùélet d ingratittttie èn i guevér*> d galon rouchet a. dinerra ; ean a sonde en dond»t ag é gonsciance; eau a ra mbz anquin ha glabâr un discargut reth ~hac antiér ag é oehcdiea; «aa n>gi|emès er ré-«oiution dearhoal, guet gWceDoud, doh pep sort pehet ha doh en PCcasioniN a tiehou , hac i retourne-d’er gper hen a Snnsolatio» hac a gourage, tee m de anaouit dVn o! péh qper br»s é bet ma-deleah ha mu$d»f9fde,en Eutni Doud en e andret.

Avouéein a ran guet anqujneueler»nai»!-henac hap avihue quer fel goadé èh<p»dnt*. ha marcd gouah; mKS un dra vat hac ean a cessou a. vput mat, rac tna hèt amm-benac a ra p nthou ur fal implè? Er Go-yèzion, er Gojnmunion, hae iit» a cessha a yput mat, rac unao-benac a reï a nehai u» abus sacrilége ? Er Itetrakieu » èt Missioneu, hac int a cessou a vout profitable, ha même guhavé nécessér, rac ma hès unan-benac ne bourfit nuet a nehai ?

Éelleiñ a rér méme laret e ma requis hü tlCcessér br Retraite pé ur Mission ée unan-benac : ne laran quet neoah é ma er Retraite pè er Mission ur moyant absohttfiaht «ectssèr aveir bout salvet, hac 4 nta ne-cessér d’en ot. Me oùarr é hès htevntieu ctJUrajus atsès aveit resistein' doh er bed , er hicq hac er goal-spéret; me ouair é hès wcfinationeu naturel, hac imurieü •nat, péré a ham aoogue hemb poèn d’en 1 obèreu santel ha d’ett ol vertüyeu; me ouair é édtir bam gavouit’ guhavé é creis er bed én abri doh en occasioneu dan-férus ha doh en tantationea ryste ha camc; mé ouair n’en dèc nitra impossibie de ^puè, bac a p’en dès gonarnet bemp drouc tri croaidur én ur fourntez a dan, ean a èel hotth miret doh en drouc ha dob dr fchattté ag er bed un nombre bras a i-•Jtearmeu saïitel. Queinextt-cé a ùélairdï igtttt Cottsdhtiôn bamdè, hac a zou ut taesmi ateit-Otab de glorHiein ha de dnigairécat en Eutru £>oné, a choége hoah mttamtmi rcvé i galon , pèré, dré ou -èedenneu mat, a zistanne é golér hac a vire doh é vaitgeance a gouen ar er-ré cablus. En ntmb a [du santtl,san-sifia hoah, emé huri Salvér; hac aveit m gobér, tAra gù«l «rveit ur Retiiite pé ur Mission.

Et péb a veitnan laret éjé ma po«r-fitable er Retraite bac er Mission de b«p-Ha revé Rrovidance «rdinser en utru Ooué , éma necessér aveit un .oombre Vas a Grechénion, pérd ne hum salyeint qget hemb er secour-zd, Ne.vou ,quet cayet é laran rai, mar.considérdr er ' ravage estrange a ra partout er goal e-aample, er fal gustume ag er bed, er bor-ruption hac el hbertinage a zou é mwque . en dut. Péh un daljedigueah ge*er*l..a spéret! Pébjui ostjnaticw a ggloa! Péh .oisoadre ér bed, ha, péh santimanteu einep «l’er Pd, ha custumeu «inep d’«n Aviel ? Oh na diaesset 4 guellat d’un dén èl-c^ ! Diatsset è .gobér deheu un «sprit hgc ur calon aehné,. hac er gouni de JesuJ-- Chrouist! Neoab hemb er gùir chans»* niant-cé » galon hag a spéret, n’ao dès 'd’espérei0 qveit-ou meit en ihuern.

Red-é cayouit repiédeu grihue aveit «r ,3dinhaédeu calet. Er- pèhour-aé hac «m «u Ravou ér b^3) Noa pas: tm a gavcu, r - gùir-i, Sacrenùnteu; maqt ean en dèt-int -abandonnatypd raar tosta d’ou receu , nen ,4è meit aveit sauvein en apparanoe bic el-cé gobér sacrilégeu; ean a/gIe«o« Peik dégueu mat, ms$ ean ou disprise; V beree quet ou cheleu, ha mar sante guhavé é galon toucbet dté er honzeu santel a g)«p, «jnént pél é mant ancoâieit dré en trausng d labour, dré en ambarras ag un tiegueah* <Até en nerh ag eh tantattoneu hac er faus joé ér pügeadmrieu. Doué, a laret-hui, z zisrrfantou è zalledigueah, a reï sclerddr d’é spéret, a dorfou è liameu, en tennou drd é hrstce hac è •viséricorde a vonillen er pehet : rac Doué ne oulen quet markue er péhour, mæs ma hum gonvertissou, ha ma vihuou. Ezech. 33. Ya, md agré quement» cé gueneoh: n en dd quet demb é mesurcitl misericorde un Doué. Doué enta er hlas-quou, hac aveit hum chervige a gonzeu er Scritur-Santel, Doué hum zalhou doh dor é galon aveit er galhuein. jipoc. j maes penaus i cleuou en inean-zé é voueb, sorbet, èl mé ma, én huné calet ag er pehet ? Burtellet hemp cesse dré en tanta* tioneu, srieiget dré er foule ag er goai* ezampleu, goanneit dré hé zeicheu cñmi-nel ? ha hi a éellou cleuet er vouéh secret-zé ag er galon ? Non in commotiont minus. 3. Keg. 19. Non pas, sans doute, chetu perac é commancér liès hum gon-vertissein , maes n’achihuér quet.

Hty desir en dès er péhour-zè de hunt gonvertissein eit mat hac a aevri?Quittèet er bed, é anemis brassan, éet d’er Retraite pè der Mission: inou ean a ùèlou reiher pèh en dès groeit hac er péh a zeli gobèr; ean a ùéiou tud, ag er méme stad ba va-cation guet-ou, cn dès bihugt «uuélemant, érvieet Dotié guet fidélité, ha câvet muï a joé nac a goutantemant én doustér ag er Benigen, eit n’en dès ean cavet é faus ' pligeadurieu er bed. Eit Iemel en dal-ledigueah ag é spèret, er scierdèr a ziar- " hlue hac en instructioneu a gleuou a reï dehou hanaouit en dondset ag é visér hac er fond ag è gossciance, ha gùélet a oudé ' pCgource é ma divarahet ag en hent mat, er route en dès berman de guemér eit hum tauvein. Eit tinerrat é galon, calettoh eit er mein, er Retraite pe ér Mission hum cbervigeou, revé conzeu er Profet Jèrèmi, a varholleu aveiter brisein, en deuhanté-rein : Malleus conterens pttram. Rac-cé é vou anooncet dehou er gùirionèeu terriplan ag er ReJigion, pèré a you expliquet dehôu en eile.goudè éguilé, hemb ryign arsâuna dsscudb a?é spéret, mejt qu«ment èl ma vou neccssér eit el lezel de chongeal doh t’ou é hunan, eit ma cheleüou er rebreiche ag é gonsciance,péhani e vroude er vouéh se-cret ag é galon, |>éhani a demalc dehou é vuhé ral, hac en mspirationeu santel péié -er gâlhue.

Èr pèhour-zé, scuhet, lorhet ha scontet, a gâvou ur hovézour charitable, a bourfi-tou ag er momandeu - zé eit perderein é glinbuet, eit golbein é oulieu, èit nèettat t gonsciance, eit assurein é spèret, eit ' discoein dehouen hentmat,eit reign dehou nerh ha courage d’en héii. Déja er péhour a tarni sante ioulagitt; digoeorét-é zeüle-gat, diferiet-é; ean a ùüéle er péh en dès d’obér; ean a santè er peah ag er galon , er repos ag er gonsciance, ha nerh assès, secouret dré grsece Doué, eit defiein en ol a eti distroein agcn bent mat en dès hanâuet.

Chetu penaus en hum gonvertisse a zevri ordinaeremant er péhour; ba gueUein a rér laret é ma gleaüe cavouit én acbemant ag ur Retraite pé ag ur Mission unan-benac I n’en debai er volanté hac en dessein mat ! ' d’obér aùel ha de vihuein santeliob; ha I mar coïlér guhavé, quént pèl-amzèr, er résolutioneu hac er santiraanteu mat-cé, er péh zou caus-é, rac ma collér courage ag er guetan gyéh ma. vér couéhet airé ct penet, ha ne hum laquér auet é poén a giasque prompt er rem<ed a banitiér ntad : , chopr a rèr èr pehet, hamobér a rér doh t’o« ha quênt pél dioh peb soct disordr*. Ên ur guir, chasgemant us pèhour a zou aez hac ordinaer en ur Retcaite pé èn ur Mission. Hemb er Retraite pé er Missios i ma gteaiie ha diaez er changemant-cé : er Retraite enta pé er Missioa a zou .neC«lsér eit un nombre bras a duc.

Open, er Sacrèmânt a Benigen a zou que(n necessèr d’er Brechén cabïus ag ur pehet marvel, èl mé ma nccessèr er Sacre-mant a Vadiént d’ur hroaidur eit bout par-donnet ager pehet originel. Cw, 14. Chaft. 2. Nitra enta necesserroh d’ur péhour eit ur ' Govézion vat. Malheur d’er péhour a ofto bet er ntarhue de lacat reihtaet én é gortsciance ! N*en dé quet ean é nezé a gâttta er pehet, maes er pebet er huitta. Nac en Tadeu Sart-< tel, nac en Ilis ne hum fiant quet calz ar er hovézioneu-zé fbrcet ha comman-det dré er marhue toste; ha Doué même, él lézen ancidn ha nehué, a lâre ê idserve bet en aer ag er marhue é van-geance terrible eit er péhour. Er péhour er galhuou, mses n*er cheleuou quet. Doué en dou é dro : ean a reï goab a nehou ehué , en insultou, hac er pénour a varhuou én é behet: in pcccato vtstro moñtminu Joan. 8. Péh folleah gortoz er marhue eit hunt-gonvertissein, ha chongeal monet d’er Ba-raouis goudé en dout auêrhet durant et vuhé dré hent en ihuern ! Durant eryehet enta é teli er pdhour lacat poén de hum gonvertissein de .Zoué. Mé oulen berman pegource é éellou er péhour-zé gobér aessan ur Govézion vat ;*quen necessdr eit é salve-digueah ? Certein-é , aessoh vou debou hé gobdr én ur Retraite dn ur Mission.

Er pehour-zé, eit retourne de Zoud , péhâni er galhue hac er menace ma n*a-soeisse, a gùitta er bcd, é ol aflFaerieu hac ambarrasaral, hum denne eit eih dé dn ur Retraite pé en ur Mission, eit chongeal hcmp quin én é gonsciance, dn inean , én i salvedigueab; hac aveit er secour de hum denne ag er vouillen é péhani é ma anfoncet,ean a gleu eahortationev eit reign courage dehou; mstroctioneu eit en des-quein, é spécial d'obér ur Govézion vat, lia perdégueu aveit discoein dehou a betra é ma menacet ma ne change a vuhd. Open bout-zou grsoeu particuliér eit er Retraideu ha Missioneu: en excekiceu-zé a sou cevreu en Eutru Doué, hac ean a ra én ai seconr guet muyoh a abondance ett é léh aral.

El-cé mé éel laret guet assurance i ma aessoh d’ur péhour é tremeine eih dé én ur Retsaite pé inur Mission, é silance, eit chongeal en é gonsciance hac ér péh a gleu Itofc a uéle>, gobér ur Govézion vat, eit -é léhieu aral, é péré n’éel quet en devout «n ol secourieu-zé. Mé éel ehué enta laret guet assgrance é ma necessdr er Retraite pé er Misston d’un ttombre bras a dut: dkr bAerion, eit hum gonvertissein; d’er-ré'a gondoi ur vuhé a Hmguis, eit quemdr nerh ha cnuraee; d’er-ré a vibue’ santéle-enetdt, eit arrihuè ér poént ihoellan a san-teleah. Deit tnta, ol péherion ha tud santel, quktteit ur uéh er blai er bed dangerus, ùt reign un amaét benac de Zdue hèmp qdin ha d’hou 9’inean. Ean hou calhue hac bou solite dré gonzeu lasn a zousfér haC a garaaté : Venite ad me omnes... Deit ol d’em avooit, ha mé hou soalageou : eh reign deoh nerh ha courage d’ivet ér fetei-nieu-men a hrsece bac a vénédktion; Ve-niu ad aquas : Doué hou corto eit hou receu én é vrassan uusér»corde ; tosteït, petra hou talh ? En affâerieu ? mæs péh afiâer pressettoh eit hou salvedigueah ? Er soin a ou tiegueah ? mss er soin a hou 5’inean ne zeli ean raonet é rauc en ol soin aral ? ha boah, er gùellan moyand de gondui erhat hou tiegueah, i tennein ar ndbou» dré hou pedenneu ha dré hOu 9’cevreu tnat, enece ha béaédiction en Eutrn Oomé. Er hompagnoneaheu , er pligeadurieu ag et bed hou talher ré-zè méme a zdu ret quittat, rac ma collet én ai ha guet-ai un annér a -zeli bout impléet eitgouni un éternké eums. Ne houès quet er moyand ? Ne houès-W bet cavet assès eit bragal, eit diflfùnktn , eit gobér chervat ? Ne vou enta tueit hou f’inean a lausquefaet hemh qu«mèr na poén na sourci efbet eit hi sauvein! Arlerh tout, pégjtehet é pad er boén a obèr ur Retrahe pé ur Mission? Eih-dé; péguehet é èel pad er fréh hac er pourfit a aelui ? un éternité. Ha hui a zeli boot én arvar ur momant? Deit ènta d’er Retsaite pé d’er Missien; deit peb plai; groeit hou posñble. i. peb . hani, ha gu«t quement a sotn hac a sousci èl pe vehai en deuéhap a hou puhé , hu 41-cé hui a règlou mad en aflfer a houtmih vedigueah; hui a dennou arnah grmco ha bénediction, hac e allumou ntuyoh-mMt* èn hou calon en tan santel a garanté Jesus-Cbrouist hun Salvér. EXAMÊN.

Considérationeu samtel eit peb dé ag er Retraite pé er Mission,

EN DÉ QVETAN.

Eit cho^geal guet soarci h« gmet att»n-tVan én afifaer bras a hou salvedigueab, cnnsidériet erijait éma requis ijkoh lezel a costé, durand en eih dé-men, en ol chee'* gen ag en trcu ag er bed, eit hum reign , a esprit hac a galon d’en adaer a hou sal-j yedigueah, péhani zou hou 9’aiBer bras, }mu 9'afifier hemp quin necessér : rac éa aiEer-zé é nu question ag er stad é péhai>i - é vehait durand un éternité.

N’en dé giiir enta é tai er fcoén tna quemérehet en eih dé-men eit chongeal én hi guetattantion, hac eit ma hanâuehet «r stad é pbhani é hoh ha ma sellehet é péhani é fel deoh bout? Allag! osein a ; rér en nerh hac er yehet eit er vanité hac er pügeaduriwu, impléein a rér hemb arsâu er blaïeu, en eile goudé éguité, eit *(-ferri^i er bed bac er madeu terriein t jba Digitized by hùi a refusehai reign ur bèr-amzéf eit hou 9<«iiecn, eit hou salvedfgueah&erriei» V' f

2.° Considéret erhat er Retraite pé er Mission, commancet zou uneffet particu-liér a vadeleah en Eutru f)oué én hou quevér. Doué même en dès laqueit én hou chonge de zonnet ; ean même en dès four-nisset deoh en occasion hac er moyant avek quement-cé. Pèguement a dut a num gavehai eurus p’ou dehai el léh, en amzér hac er moyant a ra Doué deohl Guet pé* guement a soin hat a sourci è chongehent-ïnt én af&er bras-cé a ou salvedigueah l Péh* ur pourfit a dennehent-int aveit eo inean ag nn eih-diat a Retraite ! Néoan Doué ne r& quet er grsce-zé dehai, hac ean hi ra deoh. 1 . Chetu marcé en deuéhan occasion asz a offre deoh en Eutru Doué eit gobér hou salvedigueah; ha n’hi impléehet qbet erhat: marcé jaihss ne gavehet un aral, hac é ma honnen en deuéhan Retraite pé Mis-sion a rehet. Dihoaliet enta, pourfiter ag er graece-zè èl ag en deuéhan, hac en deuèban gùéh ma hou calhue en Eutru Douè èn é vrassan misèricorde.

3.° Considèret erhat ol er pourfit a èelleê tennein ag er Retraite pé ag er Mission. Mar hè groet erhat, hou spèret a receuou sderdèr a ziarluè aveit hanâeein er pèh a viiet de Zoué, deoh-hui hou 9’henan ha 4'hou aessan. Hou calon a receuou frtece ha n#rh aYeit tôrrcin é âl deicheu htc ac-Custumanceu crirainel, hac aveit hum reign antiéremant d’en ol vertuyeu. Hui a gavou er peah hac er repos a gonsciance , er joé hac er houtantemant a spéret. Hui a re-Ceuou un abondance brassoh a hraeceu, eit bum reign muyoh-mui de Zoué, hac eit er mêlein, er chervieein bae er hlorihein. Sellet enta guet péh intantion i tetiet tremeine en ein dé-men, guet péh ñdélhé ha courage é teliet pratiquein en ezcelciceu santei ha miret er silance, eit cheleueiit hemp quin bouéhen Eutru Doué, a gonze i dbh hou calon, hac a oulen m’hé rehet j tehou bemb partage, a-celfin ma vou eï ! Rou^ a hou ca)on durant hou puhé, eit tna jouissehet ag é Ranteleah aurand uit

Aveit en eile dé.

En affer a hun Salvedigutah a oulen ol hun sourci.

CONSIDÉRET erhat : Petra zou cau$ d*en disordre ba d’er fallanté a hou puhé? Allas) reih é deoh hanâouit: rac xie houès quet queméret calz a sourci a hou salvedjguean éternel; ne chonget quet 9 béh querDras consèquance éen arfer-zé, é pèhani é ma question a ouni en Nean pé èn ihuernj eurus pé $it nh ctcrnitA O pe chongeoh erhat pègueraent é pad , un étemité l nac é ma ret absolumant ma vehait eit un éternité eurus én Nean, é compagnoneah en Eutru Doué, en ALlef hac er Saïnt, pé eit un éternite malhurus én ihuerñ, guet en diaulet hac er-ré dannet: sans doute hui a vibuehai gùel eit né ret*

Hum humiliet enta dirac Doué, ha goulennet sclerdér ha graece eit commance quemér muyoh a sourci ag un affaer a zou ag ur gonséquance quer bras-cé. Hun Salvér he hanhue én Aviel, en dra hemp quin reauis, en dra hé hunan necessér.

Considéret erhat :en ol affaerieu aral, deustou péh quer bras vehent, hac vehai âuestion a ouni ol er bed, n’en dint nitrâ étal en affâer a hou salvedigueah; rac en ol affaerieu aral a zou eit en treu terriein , hac en affer a hou salvedigueah n$ sel . meit en Nean hac en éternite.

Hanèuet ehta ne houès meit un affiaer hemp quin a gonséquance ha requis d’obèr, hou salvedigueah : eit hi gobér èn en dès Douè hpu crouéet , Jesus-Chrouist hou prenet, rac marhuet-é eit oh é partjculiér^ querclous èl aveit 'en ol.

Ah I brasset un estimè azeliet-huï gobée ?g un dra en dès coustet é Ouéd bac é Vuhé de Jesus-Chrouist! Queméret enta er résolution d’en devout muyoh a soin ag un afiier a béhani hun Salvér en dès hum sourciet quement, hac eit péhani pn dès souffret ^uer^bras tourmanteu ! ConsiâéRt ha pouiset erhat er honaea-men a lare Je$us-Chrouist én i Aviel: Pttra a chtrvigeou dt vab-dên hat i otutitbai' tr htd ol9 mar da a goti intan è Ne chon-gér quet catz è quement-cé duraind er vuhé-men; mss goudé er marhue, er-rd datmet a haoèuQu er ùjrioné-zé t rai zehuéhat avett-ai; hac a gteis ou foénien, ag en dondatt a ou misér, ind a larou én ou desespoér, emé er Scntur-Santel : ALlas! a bttra i homb-ni eùtl btrman a hun amhition ha yaniti! Ut hetra i cbtrman en damif tr madtu hun nis dastumif gutt qutmtnt a boint goamtt guet autmtnt a sourci, ha gtutpiri é hotmb dtit dtvout qutr giorius ! Trtmtintt-int ol il tr mo- fuét..i.i ha ne chom gutntmbmeit tr glahar ac m anqüin in dcvout grotit ur -impli a nthai hac m dcstspob a ùitet ne vou mui jamtts tia grttct nn> misiritorde aveit omb! Sap- 5. 8.

Chonget erhat ér gùirionéeu-zé; scrihuet-int don én hou calon hac én hou spéret, durand en amzér ma éellet hoah hum boé-riiein aveit hou salvedigueah: Ouérhet, emé hun Salvér, durand er splandir rac m noi a qtï quint pêl, ha neql nc ccllehet gobir nitrâ. £n no\-qi [ou er marhut} arrihue a rti quint pclt hineah maritqi. Joan. 11. This book should be retun the Library on or before the la* stamped below. A flne of flve oents a day is in by retaining it beyond the sp time. Please return promptly. ..... ÂvEIT {jN pRIVET 0É. ‘M+lhatr d’tr pihour gousqtp ir pehtt. ÜR péhour a chom ér sfad a hehet, ne hanâu mui er vrastet ag er mad a gôl nac en drouc a denne ar néhou. z.° Èan a orto hum gonvertissein. 3.0 Ean hum lacA <én dangér a verhuel ér pghet. t.° Utt-dra certaen é , sel-mut péellan tna chomun dén ér pehet,sei-muié coirOmple é galon; é zalledigneah a gresque hac a vire do h t’ou a hanaouit er vrastet ag er mad a gol: rae ean e hardéha, ean a hum hroa doh er pehet; ne hanâu quet mtii er malice a nehou; n’en dé quet (a chonge* eaa ) un drouc quer bras èl ma larér; Doué a ouair é homb ol fragil , ha n’hun pu-. nissou quet quer rust el m’hun menacér. Ean a hum gonsôl mêitie forh aez en dout co.Het graece Doué : rac ean a hum fie (é , faus ) en en> dou hi a pé garou, ha ne faut eit quement-cé meit ur santimant a anquin, un Acte a Gontrition. Mar sante er rebreiche ag é gonsciance, ean er mougue; ean e assai, dré hius raesonnieu, col hac er gons-ciance hac er Fé , ha quênt pêl é lare: A‘en dis quet a ihuern. Chetu en abyme e^hl^S de béhani é condui er pehet; _ ' yGoogle -1*9) Rifiexioa. i.° N*en don-mé èr sïad-cé? Ne mès-mé hum hroeit tai doh er pehet ? Ne mès-mé cousquet tranquil én ou ? Ne mès-mé dalhet el langage faus-zé ? AUas! me halon en dès el laret liés ! Ma ne mès el laret a véc, en eune ag en dnt em dalhai; ha tnè mès dis-coeit dré me cevreu é ouai er ré-zé ouai me santimanteu. Ab! me.inean, chetumèn é condui er pehet , a pehum hroér doh t'ou ha ma vihuér én ou. Er spéret a hum zalle , , er gaion a galletta, er gonsciance a daüe, er téa ouanna. Dalledigueah estrange ! stad eahus! a zoug abèn-cair d’en dannation étemel, ma ne za Doué, én é vrassan misèricorde, de zigueor deulegat er pé-hour, eit ma hanâuou en abyme i péhani é ma pre$t de gouèh. Secouret-mé, men Douè. Ah! ne m’abandonnet quet: groeit ma tougein hou jugemanteu terrible, eit ma quittein prompt er stad malhurus a behet, è pehatli é hon couéhet drè me faute. . z.° Ur malheur bras é bout couéhet ur ùéh hemp quin èr pehet marvel, rac ma lam graece Uoué guet er pèhour; maes er brassan malheur é chom de languissal èr pehet, rac er changemant a zou diaessoh dre en accustumanceu criminel èr pehet. Deus-tou ma hanâu er péhour er goal-stad è. pèhani en dès hum dauïet, ha ma sante er. bouis ag é liameu, neoah ean en dès hoah jyC ' : prés omption assès eit espérein en hum zi-garguou , abret pé deuéhat, ag er béh idan péhañi élangüis: ingorto*é è torrou sessoh dn un ouait avancet er jfâl deicheu ag é youan-quis; ean a espére a pé usou er horf, è ouannet en nerh ag é liameu. Et-cè ean a orto perpet, ha perpet é fa) deicheu a guemér quement a nerh que na dellér mui ou frahein. r , , Bras é en nombre ag er behérion a béré é conze er Profaet Isaie, c. o8, péré . a lare attèu : Gorteit, gorteit hoah, en amzér de changein n*en dé quet hoah ar-rihue; ni a gavou ur momant curus ; Doué a zou rai vad ha tai truhéus eit refuse demb . er momant-cè, en dès reit d’un norr.bre bras aral: marhuet-é aveit omb, auerclous èl aveit-ai. Raeson trompus! fol langage ! a zisco ne vennér quet quittat er pehet. Rifitxion. i.° Quement-cé zou gùir, 6 men Doué! n’en banâuan meit rai, ar me houste. A oudé pégource é lacan-mé termein de gùittat en teicheu e mès? de gonze sot ,de gonze einèp -d*em nessan, degolérein, de douyet, de héli goal-gompagnoneah, de sentem dob me imur, de lezel er chongeu lous ém spé-ret, de gousantein d’en desirieu inâme ém halon, ha mil pehet aral de bèré é hon chujet a oudé pêl-amzér. Me lare perpet arhoah, men Dooè, arhoah; quetan Co-. yGoogle ( 11 ) . ’ Wzion geoeral a rcign, qnetan cikâl tai éeliein monet d’er Retraite pé d’er Missiqn ; . hac èl-cé é ortan a zé de zé, hemb himt lacat é poén de changein. Allas! ne mès-mé léh de zougein a vout somprenet é goal-stad ? Perac é ortan-mé péeltoh ? Done em galHue, a oflrre deign é hrzce : me zeli enta profitein a nehi, marcé ma en deuéhan. Assès-é, ne ortein mui, ne dardein quet davantage: secouret-mé, men Doué , d*ac-coniplissein er chongen mat a laquet ém spéret hac er santimanten mat a me halon. i.° Sclaer-é en hum laquér én dangér a verhuel ér goal-stad , a pe chomèr ezprès ér pehet. Eit convertissein unan ne ra meit couéh ér pehet, ne faut guhavè meit ur . gonze, ur rebretche ag er gonsciance , ur . chonge mat ér spéret; nues a pe chomèr de vreinnein ér pebet. ne santdr na ne gieuér mui nitra. Red-e cavouit nr gr«ce vras , ur sieconr puissanteit er sehuel. Er pe-het zou ul liam péhani hun stag doh er goal-spdret: a gommance é ma aez, guet graece 0oué, torrein el liam-zé; maes mar ellaus* quér de grihuat, ne vou quet mui torret bemb neth bras: a gommance é ma ulliamic a sey , emé sant Augustin, quént pél, é ma ur rangen houarn. ' ’ Riflaxion. Gùir-é assès , men Doué, dré en osti-nation ér pehet é arriuèr ér marhue mal- jy Google hurus, cn deuèhan ag en ol malhurieu. Péguement a uélér è verhuel ér pehet, rao n’ou deoai «juet ean quitteit. a pe éeilent. Ind ou deoai bet en hardéhtaet d’er homet-tein; bihuet ou dès én ou ha marhuet-int én ou.N’en don-mé avel d’ai ? Nen don- , mé ér même dangér ? O men Doué! ma-ne hoès trùhè doneign , é hon én dangér a verhuel i goal-stad. Pehet e mès liés, crihue-é me liameu; secouret-mé d’ou zor-rein , hade iamaes me gannou gloer d’hou prassan misericorde. AVEIT ER BUAR.VET DÉ. Marhue malhurus er bihtrion. ' npRi malheur bras a arrihue ordinaere-X mant guet er bèherion ér momant az er marhue: i.° Lod zou somprenet; i.° loa i zou trompet drè er marhue; 3'.0 lod aral j zou èn desespoér én a:r ag er marhue. i.° Nombre bras zou somprenet guet . j er marhue. • Petra cumunoh eit gùélet pèherion ét hlinhuet ag er marhue péré ne cbongeant meit bihuein, dré er faus greden ne var-hueint quet quentèh, ha pèré zou èn ün I taul douguet ag er bed-men ba contraignet de monet dirac- Douè a pe bcrderant bi- j hannañ. ( ) ïtarérala varhueén umaal, ha . mémc a diumeme a greis er pligea-én dondct ar en ol tourmanteu è PAaus é vihuet-hui ? Ha huizou preparet ? Hou consciance ne rebreiche nitra deoh ? Mar doh 'cablus, penaus é éellet-hui gortos un dé hemp quin ? Ri$Uxlon. I: A pe za deign chongeal, ô men Doué! ea e hoès somprenet dré er marhue oue- ' ment a béherion, péré n’ou deoai quet hou c’ofiancet quement èl on; a pe sellan ne hoès quet reit dehai amzér d’obér penigen , ne ouyan mèn è hon. Car petra e mès-me groeit eit ma reoh teign ur graece e hoès refuset d’un nombre bras aral, péré a ouai gùel aveit on? Grsce revou rantet d’hou madeleah ha <Phou misèricorde ém hevérl Maes a pe ret-teign er grsce vras-cé, deign éehué profitein er rest a me amzér. Ha me vehai ingrat assès aveit retourn d’er pehet ? Ah ! quêntoh er marhue eit er pehet: groeit- -teign , men Doué,quittat en oceasion hac en dangèr, eit ma éellein bihuem ha mer-huel én hou craece hac én hou caranté. i.° Er bèherion zou trompet én «r ag ’ er marhue. Brasset-é en nombre ag er sort-zé hini-hue 1 Pèguement a grechénion a gondui ur vuhé lâche ba paressus, hemb jougeânce Doüé hac hèmb sotrrci a bratiquein Ji ver« tuyeu a Grechéneahl Merhuel a ranftùhaé ' èl-cé; ha ne haniuam ou daliedigueah npeit goudé ou marhue; bihuein a rant hejfnb caranté Doué, hemhcharité eit en nessan ha sraguet doh en doar. Bihuein a rant én ur pean trompus hac én ur faus tranauillité. É sigur ne rant quet drouc vras, é hès goah avert ai; maes ma ne veint quet punisset, rac n’ou dou quet groeit drouc, condan-net-veint rac n’ou dou quet groeit mat. Ind a dosta d’er Sacremanteu hemb eune a obér sacrilégeu;ind a drompe ou Hové-zour, pé hum drompe ind-même, hac a varhue el m*ou dès bihuet. Ne hoès-hui léh de zouaein n’arrihuehai er malheur-zé gueneoh ? Ne hum bliget-hui én hou talledigueah ? Ne hoès-hui eune ag er sclerdér a droublehai hou faus peah ha tranquillité? Hum examinet. . RijLxion. . Chetu justemant petra hon : me mèspc*-pet assayet dishanâuein er malice a me fe-het; me mès attâu dispriset aviseu chari-table me Hovezèrion-, péré a glasquai gor bér deign hanèuein er hillanté.a mem bubé criminel. Ne mès quef perzet sentein, éit ' chom ér faus peah hac assurance trompus a zôu bet er vatnen a me ol malhurieu. Me' mès assayet hum drompein ha cârein er-ré. em zrompe. N’en dé hennéh en hent a gb«r “ . dui yGoogle N 1 . * #V f# dui d’en dannation ne changean', me varhuou ét goal-sf ad é péhani e m& bihuet, ér pehet. Ah , men Doué! astennet-deign un dourn secourable: tennet-mé ag en dan-gér é péhani é hon. Secouret-me dré hou craece, pé é hon collet. ~ j.° Er péhour anfin a zou hemb espé-rance ér momant ag er marhue. Ne vern de béh tu en hum dro, ne, uéle meit er péh zou capaplan de gresquein é zésespoér. En amzdr collet, er graeceu dispriset, er pehédeu dastumet a hum brésant, er rebreiche en dispèn. Red-é auhtat tout, iia laret en deuéhan adieu d’er guaerent, d’en amiet, d’en danné dastumet guet quement a boén ha gouarnetguet quemént a soùrci: er marhue a force de guittat touf, Maes, er péh zou hoah terriploh, red-é gntréein é. Jugemant un Doué é colér ha soufFrein tantationeu er goal-speret, péhani ne orto meit er momant eit scra-pein un inean a zou dehou. Open, en ihuern a zigueor dirac deulegat er mal-hurus péhour, a daule ér maez, guet rage ha désespocr, é inean criminei, hac en ihuern hi lonque. Marhue eahus! marcé hou 5’hani. . , Réfiexion. _ - Mil bennoh d’em Doué, a ra hoah âeiga urt rtabediq amzér rtYeit hum bre- - • * yGoogle' . .. . pareirt d er marnue : reit-teign er grsece d’en impléein güel aveit.en hani trerñenet. Me hatiâu, men Doüé, en e mè$ con-duyet ur vuhé fel, é hon pilKtur, ha ne véritan meit ur marhue malhurjus. Mass desir e mès de changein ha de vihuein ^antélemant. Er graece-zé a oulennan, o men Doüé ! dré vériteù Jesus-Chrouist rae Salvér, ha dré intercession er Uirhiès Vari é Vam santel, hun Avocadès dirac oh. AvEIf_ ER BEMPVET DÉ. ' , Er Jugemant particuUir. En inean dispartiet doh er horf zoù » présantet dirac Doué. „ g.° Juget-é revé en ol pehédeu hé devo» commettet. j.° Revd en ol verniyeu hé devou pra-tiquet. •j,°/^OVPf. et m^thue é ta er Jugetnant Vjr particuliér. En inean-zé en deoai oueméret quernent a sourci eit hum auhéin doh deujegat en dut , eit golein^he fehé-deü méhus en deoai choéget eit offansein Pouè, el léhieu segrettan,-en nozieu tif liouellan, a zou forcêt de hum brésantein dirac Doflé, quentéh -èl m’an dé séparet doh hé horh, eit receu inou hé deuèhan Ne éel mui huot exfü$cia> ot» ‘ . (-*7 ) . cuhein, na golein he féhédeu : obliget é d’hum avouéein cablus; hac én ur momant, én ur sel, hé santance a zou douguet : collet-é.

Réflexion.

Chetu perac é ma calet hac hérissus er marhue. Merhuel hemp quin, n’en dé quet hoah calz a dra; mæs merhuel eit bout juget dré ur Juge a ouair tout, a hanàu tout, ur Juge é colér, ur Juge terrible : chetu er péh em laca, guet ræson, de greinein guet lorh ha guet scont. Monet dirac Doué eit bout juget! ô terriplet un dra ! Petra gobér ? Allas ! nezé é vein abandonnet guet en ol hac hemb secour. Me honsciance même a vou einep teign : petra a larein-mé ? petra a rescondein-mé ?.. Hum bréparamb d’en dé terrible-zé , hum jugeamb ni-même, condannamb hun buhé criminel, conduyamb ur vuhé santel, ha ni a uélou hemb lorh en dé-zé tostat. Ne éellan nitra hemb oh, ô men Doué ! secouret-mé dré hou cræce, mé hou supli.

2.° En inean dispartiet doh er horf, a zou juget revé en ol pehédeu hé devou commettet. Pehet einep de Zoué, pehet einep de nessan, pehet einep dehi-même ; de laret-é , Doué a oulennou guenemb ur gonte perhuéh ag er chongeu mat doh péré n’hun bou quet sentet, ag é lézen n’hun bou quet héliet, ag é ourhemeneu hun bou torret ; ean a rebreichou demb er chongeu fal, en desirieu criminel, en actioneu méhus, er honzeu, er selleu, er santimanteu, er volantéieu, hac ol er pehédeu hun bou commettet pé einep dehou , pé einep d’en nessan, pé einep demb-ni-même; ean a reï demb hanaouit er vrastet hac er malice a bep pehet : ha nezé é prononçou en arrest a hun hondannation.

Réflexion.

Ah ! pe chongehér liés ér Jugemant terrible-zé, ne vehai quet possible hum abandonnein ur uéh hemp quin d’er pehet. Mar creine Sant Hilarion én ær ag er marhue, goudé en devout tremeinet hantér-hant vlai én dondæt ag un deserh eahus , petra a reign-mé goudé en devout tremeinet ol mem buhé ér pehet hemb penigen ? Péh confiance a éellan-mé en devout ? Bamdé péhein, jamæs changein : en nombre a me fauteu a dremeine en nombre ag en déieu a mem buhé. Ah! men Doué, n’em lausquet quet de gouéh én désespoér ; mé hum daule én hou miséricorde ; reit-teign er græce de hum jugein mé-memb, de hum gondannein mé-memb durant mem buhé, eit ne vein quet juget eit un éternité. Er græce-zé a oülennan gueneoh a greis me halon : er résolution é péhani é hon, de changein antiéremant a vuhé. 3.° Doué a examinou en œvreu mat hun bou groeit. Ol é veint pouiset bet en deuéhan manquemant, en disterran défaut : ean a examinou en ol plégueu ha displégueu ag er gonsciance ; ean a uélou bet er fond en dondæt ag er galon. Pihue a éellou hum guhein doh ur Juge a uéle tout ? Sant Paul a lare ne hum gave cablus a nitra, ha neoah ne gred quet laret é ma pür ha glan dirac Doué : ean a gasti é gorf hac a ra ur benigen rust, guet eune a vout collet, goudé en devout perdéguet d’er-réral hum sauvein. Mar dougeai Sant Paul er Jugemant, mar creinai Sant Hilarion, péguement é teliamb-ni creinein, goudé er græceu hun nès dispriset, hun pèdenneu fal laret, hun Overenneu cleuet hemb dévotion, hun Hovézioneu hemb contrition, hun Hommunioneu hemb profit, Perdégueu, Retraideu, Missioneu hemb hout gùel : ni, Crechénion a hanhue, ha huguenaudet ér fond.

Réflexion.

Ah, me Salvér ! mar examinet hemb truhé me œvreu mat, ar betra en hum fiein-me ? Allas ! ne mès meit en apparance a œvreu mat, rac ne éellan quet laret en e mès int groeit guet un intantion vat ha santel, guet ur garanté tuem ha tinér, a éellehai reign ur bris hac ur mérit benac dehai : pet œvre mat groeit dré gustume, dré vanité, eit pligein d’en dut, eit bout mêlet. Ah, men Doué ! a pe chongean ém buhé, hac én hou Jugemant terrible, é collan me spéret. N’em refuset quet, men Doué, reit-teign er græce necessér de reparein me feuteu, de vihuein quer santel er rest a me amzér, eit ma éellein gobér satisfactiont d’hou Justice ha comparissein guet confiance én hou Jugemant én ær a me marhue.



Aveit en huéhvet dé.
Ag en ihuern.


1.° N’en dès quet poén haval dôh er péh a souffre un inean séparet doh Doué.

2.° N'en dès quet poèn haval doh er péh a souffre ur horf èn ihuern.

3.° En ol poénieu-zé zou éternel.


1.° AG er momant m'an dès un inean receuet en arrest a hé hondannation, é ma dispartiet doh Doué ; ne ouyou mui jamæs é vou un Doué aveit hi, meit un Doué é colèr, a reï dehi hemb cesse santein er bouis ag é vangeance. Hi a hum gavou hemb græce, hemb secour, hemb consolation, dispéennet guet mii cruel bourreïon : ér méh, ér glahar, én arrage, én désespoér ; hi a chongeou ér græceu hé dès dispriset, ér pehédeu hé dès commettet ; casset ha degasset vou guet mil desir contrel én eile d’éguilé. Péh malheur brassoh, a lare Sant Bernard, clasq perpet er péh ne gavou jamæs, arragein attâu doh er péh a gavou perpet ! Hi a garehai retourne de Zoué, ha n’éellou jamæs ; hi e arrage doh hé zourmanteu, ha hi ou souffrou perpet, hac én hé désespoér, hi ha hum guemér doh hi-memb, doh Doué ha doh en ol.

Rèflexion.

Brasset un drouc é er pehet ! Pihue a éel er homprenein ? Eit ur pehet ag ur momant, un éternité a dourmant ! Eit en devout câret er bed, bout eit un éternité collet ! Cruei séparation ! Justice men Doué, terriplet hoh-hui ! Goudé m’en dès mab-dén clasquet er madeu ag er bed, er pligeadurieu ag er vuhè, é bonheur parfæt, lehuiné antiér, hemb jamæs er havouit, rac n’en dès jamæs lehuiné hemb oh ; ér momant ma commance hou c’hanaouit parfætemant, hui er force de lemel a zirac hou face, hui er hondanne d’en ihuern. O cruel séparation ! Ahoel, pe vougueoh én inean-zé en inclination, en nerh hi dougue attàu, a herre trema oh ; mæs non pas, hi a chongeou én oh perpet, eit cresquein hé désespoér. Malhurus en hani ne chonge quet én ihuern durand er vuhé ! eit desquein er péh a souffre er-ré dannet , hac eit en évehat durand un éternité !

2.° Chonget petra é en abyme terrible Jiac eahus-cé, é péhani eii huéh a 'TaiH geance un Doué é colér a allume hemb -cesse uatan dévorant hac éternel; un abyme bemb fonse carguet a ivle berhuet, a chouf-fre.d*arrihuet, a blom téet, eit losquein , grillein , poahein er horf hac en inean; ur ovel é péhani é ma anfoncet urhorf dan-net, tout er hoff én tan, hac en tan tout dré er horf: tan ér hicq, ér gohéyat, esquern, ér vilen, tan bedic en inean méme. Chahget é en tan èl en houarn én ur foumaez. Ma ne éellet ér homprenein , penaüs vou en andur ? ' .,, , RcjUxion. Ha me gred er ùirioné terrible-zé ? Un artide a fé é. Red-é.bout fol eit hum lacat én dangér de fosquein de jamaes eit ur pe-het marvel. Péet a mès-me. commettet ? Pe -vezenbet somprenet, éhoendéjaén ihuern, . rac en ihuern a zou partage malhurus er-ré a varhue é pehet marvel. Péh folleah ] Péh dalledigueah! Petra, me inean, eit ur bligeadur méhus , eit ur bligeadur ag ur momant, eit er hommodité ag er vuhé, eit «n danné ag er bed-man, num lacat én dangér a vout dannet eit un éternité, col un Doué, souffrein er bouis ag é vangeance , andür en tan huéhet én é golèr ? Non pas , non pas, ne gredér quet é hèsun ihuern; maes malheur d*en nemb ne gred quet; ean er gouyou ar é houst! O me inean! n*ancoé- yGoogle hamb janws er ùirione-roen; chervige a reï demb emep de dantationeu er goal-spéret. Penaus péhein, ha dougein hum zannein ? . 4 3.0 Chonget erhat^ er podnieu ag en ihuern a badou de jamaes. Doué ne chan-geou jamaes é quevér er-ré dannet; er vour-reuïon barbar ne cesseint jamaes a ou zour-mantein; er-ré dannet a vou perpet anemis de Zoué; égolér hac dvangeaoce.a eoué-hou* perpet ar nehai. O étemité i abyme hemb fond, lédandaet hemb borden, ppn-nerret ous-té aveit en ineanneu malhurus collet eit ur pehet ag ur momant! Pouiset er guir-men : en iurnitè malhurus I Berret ur guir, hirret ur termeini Laqueit milha mil vlai doh quement sablen zou ér bed, doh quement tapen deur zou ér mor,etc., en amzér-zé ol treménet, un dannet ne reï hoah meit commance souflFrein. Peh rage! Péh désespoér! givélet perpet dirac t’ou un iurniti malhurus ! O men Doué! pe gom-prennehai en dut petra é en ihuern, ne vehaï quet possible en hou if*ofFanseheint jamaes. Rtfitxion. Goude quement-cé, ne zelian-mé dihoal doh peb occasïon ag er pehet? Nezelian-mjé gobér penigen ^ag er pehédeu e mès commettet ? Pe zehai un dannet ar en doar, eit gobér penigen, hac ean a gavehai nïtra "j yGoogle fai rust ha, rai calet ? Allas! pan a souffre-* • hai a galon vat, hfemb hym glêm, en tou-manteu calettan , er poénieu brassan : peb tra a zeli.bout douce eit eñ hani en dès méritet ha chonget guet attantion én ihuern.* Allas! mé mès eañ méritet quel liés! Penaus enta en è mès-mé guellet bihuein bet ber-man hemb penigen? Petra, me refusèhar sopfFrein ér bed-man! Penaus vou deign entaf souffrein er poénieu éternel ag eñ ihuern?. Penaus vou deign chom èn tan déVorant ? O men Douè! dré hou craece, ne zougeirï quet mui er boén ; groeit-teign souffreirt èr péh a garehet er bed-mari; mais par-' donnet-mé ér bed aral. Ne éfeflér jam<es râi souffrein durarid er vuhé, eit dihoal ■souffrein durand un éternité. 1 T . ‘ AVEIT ER SEIHVET DÉ. „ -Ag en nécèssiü ag tr Benigen. i.° Red-é gobèr ppnigen. . l.° Red^é gobér penigen ,a galort. • 3.0 Red-é,hi gobér promptemant. i.° A Ubliget-othb ol d’obér penigen: assês jl\ é bout Crechén eit bout aubliget de gondui ur vuhé a benigen : huri Salvér en dès discoejt temb en example. Mar en dèS hun Salvér , hun Doué, ouilet, yunet ha conduyet ur vuhé triste' ar en doar , petrâ ne zeü gobér ur péhour? Et pehet a zeli _ ■ / yGoogle bout absolumant puUisset, pé dré penigen er péhour en dès ean commettet, pé dré un Doué a zou bet offanset. Ma ne hum bunisse er péhour ar en doar, justice ufl Doué er punissou duiattd un éternité. Er pehédeu ne veint quet bet golhet dré en dareu a benigen , a vou punisset dré en tan ag en ihuern, pé d’er bihannan dré et fiam ag er Purgatoér. Choéget petra e hoès . d’obèr. ' . . • • : Rljkx'mn. ‘ Aljas! govjd a ran eshat é hon péhour, ha péhour bras, me honsciance er rebieiche aSsès deign, ha neoah ne mès jamses chonr* ' get a obér penigen ; ne mès jamaes désa-vouèet en obligation-zé, ha neoah jamaes ne mès hé fratiquét. Mé jnès hum gou-tântet a laret pr beden benac a rai deign me Hovézour1, ha njtra- qujn. Ha me éel credein é veign pardonnet gttet Douè eit ur benigen quen distér goudé pehédeu hemb nombre? Petra! er Saent, pérè a zou bet eurus assès eit gouarn faa conservein bed er marhue er santeleah hac en inno^ance ag er Vadient, en dès groeit ,perpet ur be* mgen rust ha calet ; ha mé, péhour mal? hurus, mè mès clasquet perpet me aeze^ tnant, me homoditè ha me fligeadur èr bed. Ah! mal è quittat men dalledigueah: péhour e mès bihuet, mal-è, guet graece. tnen Doué, commance gofcsér ur vèntable ' penigen ef rest a me amzèr. , gle i.° Red-é gobiér ur benigen a galon : n’en dé quet assès aveit bout pardonnet, hum-durul doh treit ur Hovézour, ha gobér en histoér trist a hou puhé, hemb changein ; ma ne hoès ur gùir regret hac anquin a hou pehédeu, ma ne renonciet a galpn d’hou fal accustumanceu , - dTiou teicheu criminel,d’hou compagnoneaheu dirollet, ha d’en occasioneu dangerus ager pehet, n’en doh meit un trompér. Er pedenneu ; er yuneu, en alézonneu a zou en dian-vèsag ef benigen : en horreur, er has doh er pehet, en anauin en devout ean corn-mettet, a zou er fond; mé lare un anqüin , ur glahar véritable ag er pehet, guet ùr garanté a bréférance , dré béhanr é câramb Doué drès pep-tra, mui avèit omb ni-méme, mui aveit nun pehet, hun pligeadur, hun danné, hun haerent, hâ bout prest de souffrein er marhue, quêntoh eit péhèin jam xs. Arlerh quement-cé, examinet hoù penigenneu. ' Rijlcxion. Ah , me Salvér! ruhein â ran guet méh,' ha creinein a ran guet dougeance, a pe za deign sellet er péh a zou requis ha necessér aveit ur gùir penigen. Léh e mès de_zou-gein n’en dé quet bet mad me ol péni-genneu : mé mès avouéet liés assès en e mès pehet, ha pehet bras, dré me faute ; mss men divézha me zéat el larai , ha non Digitized by (jO O^lC / ^ \ y / / ^ , pas me balon. Ne mès bet jamaes anqoin assès m’em bout pehet, na caranté assès doh men Dôué aveit bout pardonnet. Ne éellan nitra hemb hou craece, ô men Doué! reit-teign cas hac horreur doh er pehet; ambraset me halon dré en tan santel a hou caranté divin; laqueit ém deulegat diüe vamen a zareu eit ma ouijein me fehédeu dé ha noz ha bed en deuéhan huannat a mem buhé. ' 3.° Gortoz gobér penigen, a zou cârein liiui er pehet eit Doué , bac hum lacat én dangér bras a verhuel ér pehet. Rac ma rTéelIèr gobér penigen hemb er secour a hraece Doué, mar dé er graece-zè un don* naszôn a Zoue, penaus en hi reï eandèr-ré hé dispris dré ou dalaj criminel? Bamdé é èélér er béherion, pèré a laca termein de changein, é verhuel èl m*ou dès bihueti Di- -hoallet n’arriuehai er malheut-z’4 gueneoh. Réjlcxion. ' " .Gùir-é , a oudé pêl-amzér er rebreiche -a me honsciance a ra deig;n santein assès er bouis a me fehédeu, hac a lare deign changein a vuhé; neoah me orto a zé de zé. Petra a chpngean-mé ? Mé hum laca én dângér a verhuel ér pehet! Ah,,me SaIvér I er rebreiche a me honsciance a zoù er vouéh secret a hou craece. Achihuet, mèn Doué; mèouair é ma requis jjobér penigeti promp-temant. Pouè a visericorde, secoùret-raé* )yGo : «lé dorrein roe liameu , astennet-teig» un dourn charitable, briset me halon, a zou , calettoh eit eh houarn , ha de jamaes me gannou gfoer d’hou miséricorde. Aveit en eihvet dé., Red-è pellat doh tn occasioneu. i.° Red-é pellat doh en occasioneu t pé hou penigen a vou hemb pourfit. i.° Red-é pellat doh èn occasioneu, pé hui a gouéhou arré ér pehet. 3.0 Red-é pellat doli en occasioneu, pé ne receuehet jamaes er graece a bersé-vérance. ’ . IT ARET é fal deoh chângein, en e hoès JLi.cas doh erpehet., é varhueoh quên-toh aveit er hommettein, hac hum lacat év même dangdr èl quênt, hum exposein ér même occasioneu, a zou gobér goab ag en dùt, ag er Sacremanteu hac a Zoué, a zou - Jium drompein a vras ha discoein^en doh changet meit én apparance. Petra, en ex-périance e hoès a, hou fragilité n*en dès 3uet hpah hou tisquet de zougpin ? Car mar é ret, eit boutvéritablemapt convertisset, en devout cas hac horreur doh er pehet, pertaus é éellehet-hui laret en e hoès ca$ hac horreur doh er pehet, a pe hum laquet exprès, a volanté vat, én dangér, én.oc-casion ag er pehet? Huï a zisco, é contrel, eh é hoès er miême joé doh er pehet, apé yGoogle .( 39 $ fet en occasioneu é péré en e hoès ean nunettet. ' _ Réfiexion. Ah J quement-cé zou eùir , me haniu, ar me houst , n’en don Bet Jamaes vérita-blemant convertisset, a pe ne mès quet perzet lacat paén de gùittat en occasion ag er pehet. Dré hou craece, ô men Doué! è hanâuan hinihue en drouc hac en dangér: ha desir e mès, dré hou secour, de zinoal eit jamaes doh er pehet, ha de bellat doh 1 ptep occasion dangérus. - a.° Er goal-spéret ne éel nitra arnamb jdurant ma homb ñdel de Zoué ha soignus a bellat doh en occasioneu dângérus, ha jRa hum zeñamb a hun fragilité; itkes ean a éel tout a pé hum hlptihamb én hun nerh, Iia ma hum lacamb én dangér hac én oc-, xasion. Er-ré crihuan ha santellan a ?ou couéhet én occasion, penaus é édlehemb-ni resistein? David, Salomon, Sant Pierte zou couéhet; ha ni zou crihuoh ha santel-/loh aveit-ai? Choriget erhat, mar e hoès Commettet ur pehet méhus benac, é mâ’ en occasion é a zou bet er hetan caus. . - - Rifiepcion, ■ , ■ .. Quement-cè a zou laret aveit-on me htt» nan, mé , gred : rac certjen-é nen don, couéhet èr même fauteu, meit rac ma mès bet rai a hardéhtaet de hum lacat érmême c^ccasioneu; a pé mès queméret poén de ized )Og!c ( 40 ) . < bellat doh t’ai, mé mès resistet doh en tan* tationeu. Gùir-é enta,^ laran hoah, é ma ret dihoal ha pellat doh en occasionen, en dangérieu ag er pêhet. ~ 3.0 Én ur guir, er mpyant sur de gon-serveingraece ha caranté Doué, a zou pellat doh en occasioneu ag ér pehet. Rac mar hum laquet én dângér, hui e hum gollou. Péguement a vihue santélemant, haca resist don tantationeu er goal-spétet, fac. m*en. dint éñ abri ha pêl doh en occasion, péré a gouéhehai quênt ma treménehai marcé eh déi pé hum gaveheint é pep sort dan-gèr.Ne éellér quet bihuein graece Doue , na clasque chom én occasion ag er pehet: lfa n’en dès quasi jamaes changemant antiér, -ma ne guittér en dangér a éellér quittat,. V Réfiexion. ' ’ * . $ïe vern é péh stad é hoh, hui a éei profittein ag erréflexioneu-men.Assayetenta hanâouit dirac Doué péhdangérieu azeliet . muihan évéhat, ha péh occasionpu a vire dohoh a changein antiéremant a vuhé, haca gonserveiner stad eurus a garanté Doué. Quement-cé a reign, ô men Doué i Reit sclerdér d’em spéret, eit hanâuein en dan-géfieu de béré é hon exposet, eit hanâuein. pègùement é hon frâgil, eit ma hum zeflem a nanan mé-memb, eit ma laquein me ol nerh ha conflance ér secour a hou craecq, de béhani é tesiran bout fidel bermen hac er rest a mem buhé. El-cé revou groeit. yGoogle CANNEN SPIRITUEL ÏÊn inour d*er Spérei-Santel, de *ooui cannet quênt er Hatechim* ■ - • - \ Spérbt-Sântkl , hon cbeleuet, Én huir haloneo di5quenn<et: Bac eit desquein mad hun devér Hôu 8clerdér *oo demb necestér. > Hui é Consolatour er bed, Trivet Person ag en Drinded; Donseaon Douê a ziar-lué, Fournéa tan-flam a garanté. Santificatour escellant, Degawet-temb er seih presant Zou én hou tispoaition, £it purrat hun intantion. • Reit-t^znb courage ba caranté De hratiquein é gùirioné ~ Er honzeu sanlel perdeguet, s Er cbongeu mad e inspire t. °gle (40 . . Péelleit doliemb hun anemis ^ . Â gla$q hun trortipein é pep qui$; - \ ,. Disoleit-ternb é finesseu , $ hïa peilehemb doh é laceu. Groeit ma banaüéhemb parfet ^ Mystér marvejllui en Drindet : Tad ha Mab ba Spéret divin, Trt perso^ énr*im Do«é hémj^quin; GVoer ^en Tad eH dès hun jïrouéet Gloer d*er Mab en dès hun prenet, Gloèr ingat- d*er Spéret-Santel ^ En dès bet hun aatitefiet. CANNEN SPIRITUEJj Qvént er ttutechim pé (juent en fns- . truction. . Jtr en ton : m*hou 9?adorf Tesus me Salvér. tt^Hou scoi é fanlb, 6 itte Salvér!. H J Ert deaquem éd hï hun dèvér; Ansaignet ineartneu prenèt “ Dré er goêd e Hoès bet scùillet. Eit ma tisquehemb pèn-d'er-bèn . . Er péh e gorttmartt ftou Lézen, Hun discoharn lii digrtéoret, ' - Eit retn er sclèrdér â’hun âpéret* Scrihaet-fii ért hun haloneü, Eit ma 'régiou ol hun oevreu ; O me Salvér! reit-temb ehué Fé, Espérance ha Caiüntéf . , ^oogle VenBera a ravnb credein par/et . . Ol er péh e hoès ansaignet; f Ha bui n’éellet quet bout trompet j - Ha trompein dén, a pé gonset. , Espérein a ramb bou craeceu, 1 Er bed-men dré hou noériteu ; Ha dré hou praaaan madeleah . Er hed aral hou ranteleah. Juste é hou cârein, 6 men Douél Drèi hun madeu hac hun buhé: . Pihue a refusehai câreln Un Doué marhuet eit er sauvein ? '• Eit* en devout hou caranlé , i Hi goarn htc hi hresquein bamdd, f Ef bacremanteu é cavehemb ; En ol graeceu necessér demb. Y Er feteinieu-zé 20u hou coêt, Desquet-ni enta de ivet En deur a reï demh er vuhé . Er bed bac éti éternilé. " ^ \ Durant ma vebemb ol ér bet, Dihuennet-ni doh er pehet: Merhuel, men Doué, mil ha mil gùéh / Quêntoh eii ma pehemb ur uéh. { ^ ^ CANNEN SP WRITtJEL^^ ^ " JEr péhour a resconi doh bouéh en Eùiru v Doue. j ^ , .. Ar en ion gallec : Reviens, pécheur, etc. TD ^PÙrne, pébour, lium rante d'er raeaon; JLL Retoorne de Zoué, ean a galhue ér galon 5 A bêl-ama^ér é torrés é lézen, - < JDistro doh 1'oa, hum rante a p.’é goulen* . i . ■' . ‘ r . ' . ' . itized by Google f44) ' ' Er Péhoiir. Chetnf aman, ô Doué a garanté ! Erpéhour peur a glasquet noz ha dé: hféhusdirac un Dodé matèi ma hoh, jttemb tardein quin, é tan d’hum ranleindeoh» Doué. Eit ha colhuein mé mès sèuet mem bouéh* A bêl-amzér én a clabquan hemb scuéh; Me sou te Zoqé, te Grouéour ha te Zat^ Ha ne rès quin nameit doheign pellat.* — Er Pèhour• ^ Péelleit dohoh mè glasquai retirance* Mé hum for$ai de vihueiu hemb dougeance: . Allas ! men Doué, haro’éellai dé ha nos Quer pêl dohoh bout jamaes ém repos? Douè. _ " Graeceu, dougeance, rebreiche én a calori, Mé mès reit d’id é pep occasion : ' Ha possible ouai dein gobér davantage ? Ne mès groeit meit rai én a 9'avantage. v . Er Pèhour. Gùélet â ran roem buhé'criminel ; Hou .pet trtihé dobein , Jüge éternel; Pardonnet-teigh aveit ol birhuiquiü Er pehédeu a ouilein guet anquin. ' Douè•

Bac ma hon mat te guemér hardéhtet D’em offancein, ingrat, dré te behet;

Pé cessehen a vout douce ha patiant, T'eâi dotigehai peb aer ha peb mômant» 1

°gle

  • (45)

., Er Pèhour. ’ \ferasset raeson e mès-mé de zongeio; E col graeceu ne féhen estimein : Ne gredan mui sehuel men deulegat f Ne gredan mui laret è hoh me aat. x ' Douê, ' * ' Te vuhépeur n’en dé qoet meit ur squety Ha te varhuou én ser ne chongeï quet: Un Doué quer mat a hrata d’id pardon, Ne bromet quet arhoah de bep-unon. ■ . Er Pèhour,' Mèn* cavein-mé consolation, i Meit guèneoh-hui, 6 men Doué! hou 9*hunon! Pellet é hon-mé bet hemb hou tougein ! ' Peliet é hon-mé bet hemb hou cârein ! . _ Doué. ' Pé ran amzér d'id d*é hum hanèuein, A pé hortan d'é hum gonvertiasein, \ £ rauc er marhoe, change bean te fal vuhè, JMar desirès merbuel ém haranté. Er Péhour. . N*en dès nitra berman zèfoyan, Na pligeadur nac en toormant brassân / A obér deign hum separein dohoh , . ; Mil ha rnil gùéh 6 varhuehen quênloh. ,(4*)\ , CANNEN SPIRITÜEL. THalog itré er Horf hac en Inean, a zivout er Retraideu, er Missioneuer ■ Perdégueu, Covézioneu,etc, ■- CHeleuet ol côtibunan> Debad er hnrf doh en ineaü/ A balamor d^er iyfwsion E liès saubt dissantion. Er horf ne ©Mlen quet clcwet * Conze a Mission nac a Retret; * ■ Eaih en dès ne vâi ret quitlat E bligeadurieu lia chervat. v - En inean zou perdériua,' v Rac ne vai goudé malheurus> H?c a implé hi ol sfïéret . Aveit en degassè d’er rètrxettf * Eri Irié&n* , Damb> me horf, damh d’er missiôpi ; , Inou ni a gavoii jkrrfon : - ^ Perdéguerion terrible &*** ' ’ Ha Covéaèrien a bep bao* "

  • Er\Hvrf. /

Tèu deiti, güéf h* èlésfoùèü, ' > Ne gon*ès quet a retraideu t Ha \e chonge é vein-raé collet i A gaus ne vein het ér retret ? En Ihtiùri* v Collet veherab a dra certen ' Ma ne rarab ur gwic. penigen: jyC ^le Naren» iTen. dè# quet a bardcm Ikïnb gobér ur gùir Covéaion. V Er Horf. Me onair é mSa rel covesant, M*s peb-unan a choége é dftt; * Ha goud a ret péh quei liès £ mès custarn mont de govèa. . En lnean. , Ya , pe vai foul, pe yai goal brys> Té hès custuni mont de govès; Hac en dé memb m« covessés Er memb pehet e gommeUés. JEr Horf. Covesaat a ran pé ella», Doli en drouc bras é tihoallan ; • Me Zad n’en dé tara scrupulüs Ha me houssiance taip perderius. Ea Inean. , , • Sihoih! péh sort Covéaion! Hemb g)ahar na ootrtrition , Hemb rarm propos oac examen, • Na gobér ur gùir penigen. Er Horf. , Üifa, cair é hèa bertat dobein, -Nitra n’éeUou sur me ]aquein De dostat jama^s de retret \ r Na doh Beleyon quer parfet. En Inean. . , - Allas! allas! ritic er peliet E hès a bébamzér riabet , ^ Mèn gùel feac' «ssoh eé hdvès . Meit guel Béiean a zranv& ? • ' Er Horf. A!qu > me yeï de bardonna De Guelhuen pé Santés Anna : jtiou pardon em bou, mé gred Querclou8 èl é retrait érbet* ' En lnean. Salocrès, rac ér retraideu, Goudé quement 'a berdégueu > En bum gav er galon toucbet , £1 en hoarn, a pe vai pilet. 7 Er Horf. , . Mad é; maes er Vissionnerion A zou rast doh er behérion ; -Ind oulen (open ou grondai) Guet-ai Covézion général. *

  • En Jnean. ‘

Cairret nn trèzol é hennéh , Netlat é goussiancè ür uéh! Bèparein er Govézioneu ; - Hao er goal Gommunioneu I Er Horf. ] Maes er rooyant de bardonnein > * Er moyaiit de restituein: Penaus é ,padein-mé de yun -Martezé dihue uéh ér auhun ? , ’ En lneani Tku» me mignon, tâu-deign â grén i Bai-vèr vou a benigen y ' ' " Er galon pe yai gouniet Ne gav difezèmfüit erbet. ' ( 49 ) ' . Er Horf9 Cazi boant e mèt de aentein, Deair em behai de ziatrohein ; Maes dougèin a ran me fehet A vérh penigen caleL ' En lntan. Bac er mârhue hac er jugepunt, En diaület hac en ol tourmant . Hac en ihüern, red*é oreinnein,. Ha poénieu er bed claaquein» Er Horf Ma, red-vou monet de gleuet -Quént ma achihuou er retret; Ha hoah ne ounan petra rein,.. • Labour e mès , pe za chonge deign. . , En Inean. O truhaic! er brassan affaer E clasq en tu «Fhuln zibobér Ag er pehédeu nos ha dé, Ha de ouni joyeu en Né. Er Horf Me onair erhat en treu-sé ol; Maps lezel me madeu de gol, Lausquein me zreu én abandon, Aveit raonet d’ur muiion! f En lnean. . t \ . . - . Gùel é ma vou cdlet er bet > ' c Aveit ma vou groeit ur pehet; . Ha mar couéhés én ihuerneu, Fetra talvou d’id a yadeu?,

  • . ; J 3 ■

)yGoôc - (ï°) _ , Er Horfm . <Jaf quetan retrait a vezoti, Me Inean douce, me yeï tiehoa',* ~ Ha nezé, guet secour men Doué, Mé laquei reihtaet éra bnhé. ; . 1. , En Inean. * Ah foli ha te you bihtie nezé, Ha te zou sur a te vuhé? Pet dén bamdé én é bebet : Guet er inarhue a vai somprenet? Er Horf a hum zaccor. M’frtean, n’éellan mui dihuénnèin, Er ùiridnï a larèa teign : Pedet eit-on , «ne amiet , ‘ E han aben-cair d*er retret. 4 " G i . (glMtneirviw 1 CANNEN SPmiTUEL Forh cair, ag un Inean cutus é giiitlai he harf.

  • ' , ’ . , - * ■ >

CLéuet, tud curius, penaus é tisparti En Inean eurus, é télezel en ti Ag hi borf beniguet, ér hn ag bi bubé #r En dèsf hi bet'douguet de chervigein hé Doüé. En Inean. Bet-éberma, vnen Doué, p*en débouvolanté, Torreih me lyameii * monet é liberté, Délezel er prison a rae horf dinhùéat)», . Zou %t me horapagnon én hentèd daSgeruJ. yGoogle ( 5* ) Mal-é, p*én doh coutant, abandonein erbet Zoil carguét a drebil iiac a boénieu calet: Me uél dignor en or ag en élernilé Mal-é quittat er bed ha monet é surté. .Mehorfjavel ur vague,en dèsme honduyet Dré en ahuél divat ér mor braa ag er bet: Chetu-mé é arrihue ér porh cair a Sion , Gùéiein a ran guet^oé en doar a bromisaion." £r bed é ouen loget avel én Arh Noé, Feb sort énevalet ar me sro a ourvé: Berman avel jur glom me guejnérou me neinge, Pe mèa feabet satan ha parreit doh é beinge. En ïlet , dré hou crèa, a reï sur secour dein De vonnel beèd er piace é péhani é vein , Ér joyeit éternel promettet de bep dén A vou bet ar en doar fidei doh el iésen. Me uéle er faus bourheu ag en éternilé, B péhant n*en dès nameil prospérité: \ ' £r marhue a aou carguet a zigor dein er porh A pe vou bet flaslrèt me lestre doh er roh. Ur riviér zou inou perpétuelleraant " E rouliat er joyeu hac er houtantemaht, £ quemér a nehai ur bannadic hemp quin , É. rai\t un inean eurus de virhuiqoin. Perac, tud ag er bed, é touget-hui er marhue, A p'en dé en termein ag er poénieu garhue, Hac en occasion ag er joé éternel ? > Car hanni ne uél 0oué, a vihannoh merhuel. Rac-cé, 6 marhue eurus! iacait hou tilijance, Ne vaih quet paressùsdezispléguem hou lance: Avancet en termein , ne glasquet pardonnt* Fen dé hui-é en or étré hun Doué ha ni. - f ligitized by CjOO^IC ( 5*) . Scâéh-on dréer becl-man.ne ùélan quin hamdé Meit er péh a zou bet, é reloumein arré, Er faus joé copiet a rér demb de ùélet, Er joé originel zou én Nean cuhet. - Rac-cé desir e mès de gùittat tne annui , , Hac avel un tèn-flèche, pe zeï, en;dis|)arti# Présantein me requet d*el lélueu ihnellân, Eit ma vou discoeU-tein meidi er joé gùellan. Adieu doh-hui, me horf, adieu doh a laran , -Hui hatné ar en doarn?en dès groeit meit unaa; Maes a pe bligede Zoué bermanbuadisparti, P*hun nès bihttet erhat, ne zeli quet bout crù Er Horf. . 4 . Allas, tne Inean cair, nie natur immorteï ! Me gleu forgein mechas, prest-oh d’em delezel: Quitteit e mès eit oh me fal inclinalion , , Berman eit trugairé hui em lausq me hunon. , - . En IneariM Gùir-étne hompagnon, camarad a fortun ,. A men gout hemeneu ne houès torret nicun; Jvïaés comandein e ra Doué guet é oi-buiasance D’achihue me mestroni hac hou ^obéissance. . Er Horf. > Mardé Douéquercoutanta hunchervigeu mat, Eanéel hemb changemant continuein hun stat, Hac hun iezel quevret, hemb séparation , De vihüein ér repos hac ér menib union. En Inean. ‘ Avel-cé é ouai groeit el lézen a gommance , Maea Adam hi changeas dré é ziaboeissance ; Berman en hum separ er horf doh en inean ; Hui e ya hui d’endoar, ha mé de lein enNeaù. Digitized gle C 53 > . Er Harfi Pen 3é mé-è en t! deidnet d9bon cbairreia» Pe ztï en disparti , mèn é hait de logein ?-Allas! nie inean peur, tri&te vehait hemb on, Ha tristoh hoah hemb oh é vein me hunon. . En Inean, A pe vein délivrei a hon coptivité, Logeris en Drindet, er Saent hac en yElé, A sBOit preparej téin guet bras&oh ornemant Aveit catbbren en héaul pe vai én Oriant. Er Horf, Mar dé aveit bou mot hac aveit hou chervige £ ra deoh Doué en Tad log ag é logerice, Me oulen goet pi&tice log ag hon ^inourieu 3 Fen don bet in&trumant ager memb vertujeu. En Inean, Espéret, me mignon, que nVn dein deretorn Dré er Résurrection, me grogou én hou torn: Ag é vaih èl en hoarn forb diaea de sâueio, Haral d*ur mein émant mébou tennou guenetn Er Horf, A pe vein prisonnér én ur bé astennet, Ha dré gorrupfion breinnet ha dispennet, Ha n’em bou mui na biz na dorn na bréh na tret D’em hasse d'en Nean, poén hou pou assuret. En Inean, * En hani e grouéas er bed-man hemb danné, En dèshoah er buissance d’bou formein a neué; En hani hou forgeas én amzér ne ouaih quet, E éellou hou cavet éi léh ne vehaih quet.

Er Hdrf» , v DiBprisénce bra$ bou pou ,alla$ 1 me taignon > ! Doh ro’en gùéiet carguet a itnperfection : . £n havaledigueah zou mam d’er garanté, Pe n’hi gùélet guenein , em lausquet ar goeté» En Inearu ^ Er horveu vertuus, avel ma hoh-hui bet, Zou un trézor précius ag en doar beniguet ; E quis gouriad er roz , lavand ha fleurdelia , | Ecornic er Jardrin é vait ag en Itis. ! . Er Horf Er ros, er fleurdelis hac er boquetteu-*é A gol ou gùénoni, hao oti recour arré; Mar ben havai doh t’ai, ér fse$onma laret, Quênt ma vou dé ha blai é vein ressusciteU Ur blaïad composet ha quel liés azé El er blaïeu-aral ha mil vlai é peb dé, fe reï dein martezé mont d'er Bésurrection ; Bac mil vlai dirac Doué zou un dé é hunon. Adieudoh,membuhé,adièuhoahp’endéret» * Doué hou conduyou d*el léh roa leziret*; . Dihun vehait perpet ha mé cousquet a rein ; Maea pe zeï en ttermein, deit-hui d’em dihunein ^ En Inean. Adieu> me horf eurus, mé hou trugairécet Ag hou 9’obéissance, ag hou chervigèu mat: A pe ztfi en JB+lé guet son en trompelteu ^ De vont d’er J ugemant, ni humguélou hun deu Er Horf. Het enta, mem buhé, de guemér hoO partag» Avel ma pretandet ag er guir héritage, (5S) Ag er joé éternel e zou ér firmamanl r Achihue é me aravel, acbihue me zourmant* , Men gpaihiat, me eflbftern ha me ol ia^li  darh bac e hum glakf^^on en disparti; Me halon aou irehoet, goleiCviea dealegai , Hac é han de rantein men deuéhan huannat + , i t ■ -5 i»ij> CANNEN SPIRITÜEL . Ar en disparti ag un Inean malheurus 1 doh^hi Horf. ' C Leuet, Chñstenion, mé hou pet, Bn disparti chifTus tnerbet, bis, Hac ur péhour peur obstinel " E varhue avel m’an dès bihuet &**• Pé hum gav clan ar é hulé, . | Prest-cair de monet dirac Doué, bjs. \ , Mar *séel 6 a)nzér<*tremeinet, Ean hi havott goal impléet. bis. Ha mar' s^el ,h«oi preaant; . Ne gavou én hi njeit tourmanU ' Mar séei en hani de zounet, . Ne gavou nameit poén perpeU m Mar tro é zeulegat d’en doac, ( Negavou nitra meit glahar. . . Ur bé a uélou préparet , D*é gorf, en Ihuern d’é speret. Mar séel a bep-tu d’é hulé, Ne gavou uitra meit tristé. Ean a remerquou é >El-mat . Én Ju déheu doh er hùittat; . ' Hac én tu cleï en diaulet ,yGoo< . ' ( 5«) Pjceat-«âir de scrapein é speret. - É dut er gùélou é chiffein -' tlemb guellet tam er soulagein. Mar tro é aeulegat "d'er-hlué Aveit goulen secour guet Dopé* É uMou dor en Nean chairrèt Aveit jamaes doh é speret. Hac é Juge doh hum bréparein Aveit d’en lan er hondannein. Séellet ag en tu ma carou, Conforlance erbet ne gavou. Ne gavou confort ar en doary Êr bea- man nac ér bed-aral# Nezé é comman^ou laret. Doh l’ou é hunan guet regret : Allas ! penaus e vou dein-mé ' Bantein me feur inean de Zoué, ' Goudé m’em bou ol refuset Er graeceu en dès dein auffret ? Pet gâéh en dès-ean me fédet De sortiein a me féhet, Hac e mès groeit er scobarn boar Durant ma ouen ar en doar? Chetu-mé berman milliguet É verhuel é creis me féhet. Adiea enta, madeu er bet» Bed-é merhuet ha bout dannet. Er marhue e achihue mem buhé, A zigueor en Eternité. ^ Msds, siouab! un Efcernité Aveit-on-mé leiñ a dristé. Sorti, sorli, Inean ingrat, Bac me halon ne éel mui pat. Me uél diguor er Bassefos, Hac ep diaui bras doh men gortoo. yGoogle ( 57 ) ^ Chetu fin horrible a vohé Er péhônr aneniis de Zoué. Mar bihuet èl d’ou ér péhet9 Ag_ er memb vnarhue é Tarhuehet; En dès marhuet én é behel, Hac é crek en ihuern taulet. Dalhet en treu-man én hou pen, Eit bum viret «ur a bèhen. . Pe ziscoant d’en ol Chriitenion, Eit ou devout ur gùir pardon, E ma ret quittat er péhet, Pé autremanl bout iur dannet. CAHHEK SPIRITÜEL Ar folleah er-ré e droq joéieu er JBa-raouis doh faus pligeadurieu er bed. ALlas, allas ! tud abuset Guet trorapereaheu aleuret! Perac é qùittet hui quen aez* • Joéieu bras e badou jarases ? Sôuéhet bras-on mei tud ét bed Guet inour ha madeu dallet; Rac én-hai, p’ou honsidéran, Meid doar ha raoguét ne gavan. ' Eid tm tamiq comodité, E ya guet en ahuélèl houé; E collant en trésolieu caèr . E hrata demb Doué én é hloèr. 1 - Eid ur blijaduriq raignon . Queméret ur uéh diraeson, , E collant er btfuéd précius Ou gorto éu Nean guet Jestia. jyC ; ' • ( 5* > Guet oO ihalice counaret,' Guet ou vanité milliguêt, £ collant gloer er ranteleah Preparet dehai a viscoab. / Guet ou bêgadeu «oandalus, Guet o,u goal-gonzereah flemmua, 1 E collant mériteu un Doué Marhuet eit-ai dré garartté. Guet ou modeu ha braguereah, Guet ou hantis, cajolereah, * E collant gloer er Baraouis. Ha recompance en honeslis. " Tud bey, mèn é-ma hou speret? Distroeit dohoh, ha comprenet N'en dèa ér bed a lehuiné/ , Ma ne. vai er galon de Zoué. Pihue-benac nr minut hemb quin E uélehai é faco divin , - E souffrehai peb sort tourmant Eit er giiélet hoah ur mpmant. Petra e rai d’er Yartiret ^ t Andur • guet joé ha patiajnlset, Nameid er gonfiance vras , A uélet ou Doué face-oh-face, Petra e ra hoah d’en dut just Bout doh-t^ai ou hunan quer ru*^, Nameid en espérance é heint De uélet Doué a pe varhueint ? Perac èi d*ai ne rehemb-ni ? , * . N*en dé quêt ur méh ôu héli: Er memb tra hun nès promettet/ P'en domb bet èl d’ai badéet. El d’ai, miramb er Gourtuemeneu, Douguamb bamdé hur hroéaieu : . • )yGo : .*• ( W ) Hemtéh-è er itooyand , en hènt En dès quemérel ol er Saent. Crotiéet-omb eid er Baraouis; Maw er gounid e zou requis : Enou ne vou quet receuet En dut amoaèdet guet er bed. Adieu enta d’en inourieu, , D’en hantis , d’er plijadurieu : Adiéu d’er bed guet ê foHeaB, Ha d’en diaul guet é drompereah. Adieu surtout d#er horoleu^ Mamèn a galz a béhedeu, Bossereah d*en devotion, En hènt bras d’en dannation. De Zoué aquêrh en hnm hloueslran Guet chonge a ine fromès quettan : ^ Péel dohetgn custumeu èr bed; ( Jesus partout rè-vou mêlet l > 1 v ‘ , * El-cé re-vou groeit. CANTIC SPIMTUEL. Trugairé de Zoué, e bardon demb hun ptJiédeu. Ps. loa. jiren ton : Cannamb inour de Zoué liés. 0 Me inean, mêlet hou Toué, Ha trugairécait*ean bamdé: ✓ Rac ol hou mêlalioneu > N’ingalèint jaimes é hrsêceu. ' 01 quement-tra zoo énan-mé# Antandemant ha volanté, ' Rantet inour, gloer éternel _ D’é Hanhue beniguet ha aontel. Hooh , me inean , mflet hou ïoué, Ha jtrugairécail-ean bamdé; " Ha jamss ehué n*ancoéhet , . Er graeceu e houès receuet. .. Ean é, dré é vadeleaheu, E bardon deoh hou peh£deu-; Ean e nsetta hou goulieu, - Hac e ùella* d*hou clinhtiédeu* Ag er niarhue ean hou tetine ehùé, Ean é e ra deoh ,er vuhé, Hac é truhé ei ssigueor hoah Ol trésorieu é vadeleah. . Mad hemb musur én hou quevir> Ne refua ilitra d’hou tezir, ♦ Bed-oh ita dré garanté Eit hou gobér un dein neué. Mad ha miséricordius Ê doh er péhour* malhurua : . Ean e gonsole é peb amzér Ol er-ré just e dourmantér. Ya, men Doué zou trùhéus, Douce ha; miséricordius, ^ _ Pêl é orto quênt punissein, Pre»t ê p^prpet de. bardonnein. Calet-è dehou punissein, ^ Gùel en hum blige é pardonnein, Hac é golér e aou passet . . , A pé uél er péhour changet. N*en dé quet revé hun pehet En en dès bel demb-ni rantet , Ha n’en dès quet hun pnnisset Avel m’hun hès ean méritet. - El ma pardoñ d’é vugalé. Uñ Tat mat lein a garanté, El-cé lj)oué accorde er pardoa ^ A p’er goulennamb a galon. ./ yGoogle (6i) Ean e uél hqn fragïhlé, E hanahue hun infirmité: Ooùannoh-omb areit ur goisen -E blégue aveit un ahùélen. Mab-dein e bas.se èl fofen tinér E roste a pe za en tuemdér j Ur boquet de vitin saüet, A-bèn en nos e *ou couéhet. Mab-dein e baise èl er moguêt, E zismant durant m'ar sellet: Hac èl er moguêt dismantet» Clasquet-ean, n?er havet quet« Mas men Doué zou a ol viscdeh L.ein a zoustér, ha madeleah; , Jamaes ne ceaaou a gârein Er-ré e ouyou en dougein. Ar nehai, ar ou bugalé, Eau aatennou é garanté: . Ha mar bènt fidel d'é hraeceu, Ne vanquou quet d*é bromeaseu. Fuissanee en dès eit puniasem Er-ré e, gred en disprisein ; ' • Ha raat-é eit recompanaein En dut fidel d'er chervigein. Lein en Néan en dès bet choéget Eit commandein d'en treu crouéet, Gtlet ur guir é remi er bet, Hac e éel el lacat de guet. Rantet eit-omb gloer éfernel, Spérédeu pur, ^Elet fidél; Ne sellet meit é volanté Eit hé gobér güet caranté. - 1 - Vertuyeu, mêlet-ean ehué, . - Hui e chervige é Vajesté, Bac e zou prest d’accomplissein 01 er péh e vèu ordrènem. DigitizedjDy CjOO^Ic ( 6i ) / Ol qnement-tra en dès crnuéet Rantet dehoti inour parfet: Mélel-ean Vhué, me inean, Ér bed, eit er niéleln én Nean* Mil-bennoh d’en Tad hnn Idroitéér, Mil-bennoh d’é Vab hun Salvér, Mil-bennoh d*er Spéret-Santel: Dehai ou zri gloêr élernel. Amen. Santimanteü a Goh-tritioh. . 'V - . V ' ' Ar m ion : Memento, salutis Autor " Pé Allas, allas, tud abtwet. HA bennéb-é , croaidur ingrat, Gr fé touïet de Zoué a det ? Hac avel-cé é .payès-té Er péh é hès gralteit de Zoué ? Quetan implé e mès b?t groeit A me raeson, a pe oai deit, Zou bet pébein einep d’em Doué A zelien chervigein bamdé. k Quement moipant ma mès bihuet £ telien cârein Doué perpet: Allas ! liés er momandeu Zou meichet dré me fehédeu. .. Ne mès gouyet ém ol buhé Naraeit péhein einep d’em 'JDoué; ■ Hac en nombre a me fehédeu . . A basse en nombre a men déieu. Penaus sehuel men deulegat . Tréma en nean, tréma me Zat, Ér fae$on ma hon coucliiet Ramdé dré peb sorte pehet ? Digitized ' glC ^ Mar ié bras men dalledigueah, Brassofa é hoah hoü madeleah : ' Péhour bras hon , me ouair, roen Doué; Mses brassoh é hoah hou truhé. Scuéh hon én bent e mès dalhet, Ah ! me ouair é hon fariet: QuiUeit e mès, croaidor ingrat, Ihi tad quen douce , un Doué quer maU Receuet hoah, Doué a druhé, Hotf croaidur , a pe st ar-ré: Allas ! fiout hanhuet hou croaidar , M*er méritan mui, me ouair sur. Maes hui, men Doué, ne cfaanget quei, Calon un tad e hoès perpet; ' Ridec e ret guet caranté Én arben a hou pugalé. '

  • Rac-cé , men Doué ,"recettet-mé, -P4’espéran roeit én hoo truhé :

Hou toum deign zou hoah astennet De bum sehuel a mè fehet. Ah ! secouret-mé hoah ur ùéh, !N’éellan mui pad-idao é véh : Un anemis é arraget 4 A dourmant âtlku me apéret. Ér pehet é hon conceuet, . Péhoor é hoft laqueit ér bet , Ha péhour en e mès bihuet, Ha péhour vefgn , ma n-em goljiet. Maes scùlllet arnan er grseceu A santifie en ineanneu; Er pebet hac é ol loustri A zismantou a me hani. ' Hac é vehen ^>et couobiet ' ' Pré quetnent loustri zou ér bet, Mar m’en golhet, me vou, arterh HUleih gùeünoh avett en erfi. , Ne aellet quet me fehédeu, Sellet hemb quin hou goulieu, M*oevreu e ouleit ma varhuein, Hou goèd e oulen ma vihuein. Crouéet-deign ur galon neué Ambraaet guet hou caranlé : Crouéet énan un esprit dret, £ gla&cou hou lézen perpet. . Ne m*abañdonnet quet, men Doi^é, Sellet-mé quêntoh guet truhé : , Ne refuset quet d’em inean Graece ha secour er Speret-glan»' Bet-deign er gonsolation . E sant un dein pur a galon, ' Béglet quen erhat mem buhé, Ne gollein mui hpu caranté. Me zescou er-ré fariet -J>e gùittat a-grèn er pehet Ha tpe laqueï er behérion De retourn de oulen pardon. N*en dès péhour ne eapérou Ur gùir pardon, a p’em gùélou: £r parrdon em bou receuet . Ou gouniou ol de zonnet. , Hui e zigueorou men guêneu; Ha mé vêlou ém hannenneu Un Doué en dès bet pardonnet Ur péhour n’er méritai quet. ‘ Ur galon humble ha glaharet Zou en offrande a oulennet; Em deulegat aellet en dar, Em halon sellet er glahar. Reit-teign er gnece a oulennan Bremen hac ém aer dévéhan, , D’hou eÂrein durant mem buhé/ D’hou cârein én éternilé. r yGoogle t* ) GUERZEN ER MARHUE. 1 Breit aroan; passant, sel erhat er bé-man, XJL Mèn é hon bet Iaqneit goudé er vuhé-nïan, Te zeï ehué, quènt ma von pêi arozér# Hinihue, marcé aihoah, ne ouyès quet en aar. Pe ouen aba? h er bed, é creif me youanquis, M’em boai nerh lia courage, isprit ha vaillantis: Én ur momant, dispartiet hon bet Doh er bed, just avel pe ne vèn jamass bet. i . , - ■ Pebdénzôuarendoar, zouretdehoumeihuel Er ùirioné-zé zou ér Scritur-aantel: ' N’en dès bet dén hoah qùit a guement-cé, N’en dès nilra surroh, na ne veï quet ehué. A pe ouen aren doar bihue ha yah é quéi het, Be-ouér bet teign quittat qusfrent hac ainiet; El-cé vou ret quittat ol.hi ceré, \ Ha donnet èl on-mé d’hum astèn én ur bé. Antreémbéur roomant, disquen,mé a cOuvi; Ne ùélei meit esquern, prinnuèl ha brinnoni , Er péh me hous, gùêharal on-mé bet, Hac èl on veï imbèr magadur d’er prinhueL Én oaid a buarzeovlai beta tregont passet, N em boai chonge a nitia meid a héli er bet; Er guizieu, er gloèr, er vanité, Ha breman n*en dès tra truhéquoh eit on-mé. Me mès clasquel èl ous quementsort madeu, Bidet er sonnerion , én imbat, ér festeu ; Mses sel breman, quènt lemel a dal on, D’out a telbai laret d’unan-benac pihue on. ■■ • . , ; 3* • )ôg le. (66)' NVncoéhès qu©t janups er péh e hès guéjet, Er peur hac er pihuic aou ret.dehaiibnnel: Hutn songe enla, quênt quiltat a vaman, Jftac marcé, quênl ur mn> é veïgueneign aman. CANNEN SPIRITUEL Ar Santance er-ré dannet. jér èn ton : AUas! allas! tud abuset.

  1. • * ' jnEelleit doheign, tud miliguêt,

-Jl D’en tan a zou deoh preparetj Devad en] diaület diaquennet, DVn tourmant èternel quêrheU * ' Hennéh-é en arrest eahus, E hfonon^ou hur Roué Jesus, N ïnerab dVr-ré e voü cavet ' Guet ur pehet marvel marhuet. Hun-4ialôñ bermc^i e gav cri DoHg Croéz Jesu» hac ert héli; crihoh vou un aé cleuet Er santance-men diremsed : - Péelhit doheign, e-mé Jesua , Tud didruhé, tud vincius.** Péh drsparli ! péellad iloh Douél Pel doh-l’ou qùit a lehuiné. Péellad doh huti Hrouéour, hun Tad, Hun Roué, hun Saivér, hun ol vad !... Péellad doh Doué, 6 tarh-calon ! Pétllad , qùit a remission. . Péellac! dôh Doué, petra crihoh? Go h é péellad guet é valloh ; Goudé bout bet guet-ou crouéet, Prenet, conaervet ha câret* ” yGoogle (6l) Péellad doh Doué, aveit AfiooeC ' D*en tan élerncl guet diaulet, Ha gÙélet tud e siapriaet £ vontein d’en Nean guet yfilet !... PéelUd doh Doué guet en diaulet, Hemb espérance ag er gùélet, Nac a vout lodêq én é faloer : O péh anquin \ péh désespoer l , réellad doh Doué etd ur momant Ne vehai rneit hanlér tonrmant; , Péellad-doh Dotié eit bitlttiicpiin £ gompren tourmanteu hemb fin. ■ Péellad doh Doué, bout milfguèt, Guet en diaulet én tan losquet, . / Hemb ellet jamses guélet Douê : O malheurus éternité ! ‘ Eit ne glenein quet prononcein Er saniance-zé inemb deign , D'er henigen en hum hloiiestran; Dré hent er Groéz é hein d*en Nean/ È,l~cé re-vou, groeitm CANNEN SPIRITUEL Ar jotieu er Baraouis. v INspiret-mé, 6 Speret-gian ! Aveit di^coein de bep-hunan, Péh quer caér-é er Baraôuis : > < Maes er gounid e zotr requis. Crouéet-omb eit bout curunet Guet Doué, vnar hun bai ipéritef: Ha mar cavgmb er poénieu rust, Chongeamb è honheur en dut ;ust. ‘ ^ d by Google (<S8) Je zebai or Roué de laret D*ur heah peur én é izeldaet: Mem breer» mar câret hum boéniein Ê-han imbèr dyhou f3inourein\ Sâuet e mès deoh ur palces uirgandet ol â zianvcez , j4 ziabarh fin aleuret Hac a 'ziamant tapisset*. ' JSr mangoérieu zou batisset uf vein précius urranquet, Goarnisset-é caer â hlouestreu / Pihuia-è a bep-sort madeu* , ^ Èn ur guir , mar Beoh deign fidel, Myhou sâoii quént pêl quen ihuel, - Ma vehaïb de jdmass coutant ,. - JJemb chagrin, hèmb dièezêmantm Ê léh er peur-zé de vèheoh» ' Me ouair eo hum boénieheeh, . De véritein bout én hou v Guet er Roué-zé, én é bâtaes* H‘ma, ur palaes quer pihui<j ISIe vehai hoah meid ut logiq, £|al palaes er-ié salvet , . ^ Eit^pé&ani é hotnb crouéet. £n Tfean é zou ür ranteleâh Leine a bep «ort pinhuidigueah , A inour, a gôutantemant> A lthuiné hemb acjiémant.^ Enou n’en dès nan , na eéhet, Na peuranté, na tam clinhuet> Na quas, na chif, nac anquin, Nff'perderi * na lam chagvin^, ■ Péel doh énou caz hac ivi, bijnüce , yeinnion ha fanssoni, J)ebat, ^procès, ha trotnpereah, Fal fugemâut, goal-gonzéreah. yGoogle Enou hun horveu e von «can , LiigtiêrnuSi divahaign ha glan ; Hun ineanneu caèr èl yEIel E vou carguet a abüuet. Biscoah lagat ñ*en dès gùélet, Na discoharn n*ou dèa cleuet Nitra haval dob er joéiea E brepar Doué d’hun ineannen. Qùement dèn e aou bet biscoah, E zou bermen hac e zeï hoah , .Ne fehènt birhuiquin déviz Dinterran joé er Baraouia. Hun Doué a hanamb «ourcius; Eit rantein hun inean eurus 9 En dèa displéguet é buiaaance Eit hé golhein guet abondance. Péh ur blijadur vou cleuet Can mélodius en \£let! Péh ur chalm eit en eulegat Gùélet Doué face-oh-face eit mat. Caèrret vou hoab énou gùélet, Près en ol Saent bac en jÉlet, Ér üérièa Vari Mam de Zoué, Leine a hioèr hac a vajeatél Hé face e zou üguêrnusaoh Eid en ol stiret én ur yoh; Curunet-é guet en Drindet Rouannéa en dut hac en iElet. Maes, péh triomfle vou cleuet D’ur voéh er Sarnt ba Sanlézet E rein mil-bennoh de Jesua A ou victoerieù glorius. Na doucet vou gùélet Jesus, Guet ur face attèu gracius, JSr memb corf e zou bet staguet Doh er Groéz j, èit ran^on er bét. yGoogle Ê bcmb Gouli, avel pemb heaul, E gouvi ol er Saent d’un taul, D'adorein é Oêd précius , Dré béhani é mant eurus. . Anfin , pebéh foé • gùélet Doué Guet é ol gloér ha majesté ! Ha contamplein guet mêlodi £ barfectioneu infini ! ■ Ou braasan adrairation Zou gùélet Doué é tri person: Azé , memb er Sérafinet - £ gyh ou face guet respet. Sgnt Au^usfin en dès scrihuet Ne rai cas péh poén en dai bet, Meit ma éellehai reih gùélet Ur uéh mystér en Drindet. Pe fehai demb ér bed cleuet Ur momandiq can en ^Elet, Ni e souffrehai peb tourmant , Eit er hleiiet hoah ur momant. Er péh e gresq hoah lefiuiné En ineanneu én Nean guet Doué y Assuret-int ne vou quet fin D’ou bonheur hemb par birhuiquin. CANTIC SPIRITUEL. Prozen en Inean, sâuet diar en Dics irae, ha pedost ar er memb lon. D é a goiér, colérus dé, Dé a glabar, glaharus 3é* Tostat a rès a zé ue zé. Péh horreur vou é ùélet . yGoogle (7* ) Jesus jmel é Groéz é lonnet HW1”11 er ^ • Un Wmpet nesé a sonnou, Béyeu en dut a zigueorou, Er-ré vaihue a resauscitoU. Er marhue memb a chomoa souhet, ■ En natur a vou somprenet, Gùélet Mab-deia ressuscitet. . Ha presantet vou er papér, Péhanr berman a scrihoér Peb plai, peb mii, bamdé, peb aer. Er Juge ar é drône azéet, ' A ziscoeï ol en treu cuhet, Ha nitra ne chomou segret. Péhour peuf, petra larein-mé, Péh Avocad e bedein*mé? ' A-boén er ^Saent vou é surté. ' O Roué carguet a vajesté, ' A zoustér bac a garanté! Sauvet-mé, mamen a druhé. Ur goulen a ran, me. Jesu», • Distroeit hou face colérus , . Ha reit-temb ur sel truhéus. ^ - Quitteit e houès eit omb «n Nean, Huiset doh me hlaaq ér bed-man, -Ehué marhuet eit me inean. Ne veint .quet inntil avéit on Hou Croéz, nou Marhue, hou Passioñ, A rae fauteu reit-teign pardon. \ Cablus-on, ha péhet e mès, ' Me face en dizolo assès, Ha me halon perpet diè*. Pardonnet e houès Madelèn, . D'el Lair e houès reit assolvèn : . Cheleuet ehué me fedèn. yGoogle ( 71 ) - Mé hou ped, ô Doué ag en Nean Dré hou miüéricord bra&an , Na vein quet condannet d*en tan. Lainet-mé a niej»q er bleidi , Ha nae hasset, mé hou btippli, . Èn hou tu déheu guet Mari. Ha goudé m’hou pou coudannet D*en ihuern hou Q*aiiemizet, Galhuet-mé guet hou 9'amyet. Mé hou conjur ar men deulin, Hoü pet truhé dohein ér fin , Hac er bed^man durant ma vein. Eun bras e mèsa vout dannet, Rac me mès quel liès pèhet: Salvér Jesus, me secouret. Ém ré tremeinet é chonjan , • Na birhuiquin n’ou ancoéhan ; Maes ou secour, mar é ellan. Jesu8N, hui e houès caranté Doh er-ré marhuet é graece Doué; A nehai queméret truhé. Hou Coêd a gri ar en Aulér D*ou zennein ag er Purgâtoér : Reit tehai peah , repos ha gloér. Jesua douce ha carantéus , Doh Gâi, dohemb , beaih truhéus : Jesus, ér fin bèaih lemb Jesus. ‘ yGoogle '< I Bii 1 . CANTIC SPIRITüEL. Ptden eit er-rc Treménet. • En De profimdk, Ar en ton : O CroéM-Jlutér, pé Foici, Seigneur, etc, Dejprofundis clamavi, etc. . Er batsefos, péh léh é bon couéhet, . Gk puniftem me fthédeu passet, behuel e ran trema oh, ô men Doué! Attâu mem bouéh; cleuet-mé ém iristA Fiant aures tuce interidentes â etc. En_ hou coléi*, n’éellér quet comprenein, Em poénieu, n’éellér quet expliqu^in; Pe ne ret deign er bonheur <Thou cuèlet, Eoué a druhé, ahoel me cheleuet. } Si iniguitatea observaveris, etc. Mar meauret me foén doh me fehet, . r Bet que n’em bou d*huu Justice ol payety’ Pihue a éeHou anduiein en hirdet . A dourmanteu quer bras mèa méritet. ' Quia apud te propitiatio est, etc. Maes, 6 men Doué! èl ma hoh truhéus, I>ouce, ha perpet miséricordius t Fùince e mes anfin em pardonnehet, ' Hac-cé m^oepér quènt pél bout délivret. Sustinuit anima mea, etc. -Ehcé ém poén n\l mèa hum gonsolet Dré confianee ér guir e houèa laret s * ^ - ■ • ' 4 '; < 74 ) OuètH pêl BMft Doué a séhou tnen dateu, Confiance eurus e zou$a me foénieu. A custodiâ matiUind usque atf noctèm, etc. Ag er mitio bed $n nozém zriaté., Hac a chair-noz beta er goleu-dé, $l’inean é peah, ha lein a gonfiance, Ne orto meit ur pront délivrancé. Quia apud Dominum misericorcfia , etc. < Bac ean zou mat, bac ol me faüânté N'éelleint jamae» hemuein' é garanté : Bras péhour*hon, é druhé zou brassoh, Mar don bet fal, é ma hoah gùel a yoh. Et ipse redimet Israél, etc. Ean e dorrou liameu IsraeL, Deustou ma hon dirac t'ou criminel, Ag er boén-men é ha d'em détivrein , ' Hac é druhé e ya d'em pardonnein. . Reguiem ceternam, etc» ' Beit, ô men Poiiô! er repoa éternel E lein en Ñean d’en ineannea ficfei: Discoeit dehai hou sclerdér hac hou cloér : Ha teonet-int a dan et Purgatoer. CANTie SPiRITlJlSL Aveit ân* Iwanneu t zou daMnet niieü Ctg t* Putgetioér, - CBechébiojn ,, hup amiet, É homb ér Purgatoér dalhel, Hac k ùer^o goal cfclôaet: * Nf bptft 9U|di, hun secouret. yGoogle ( Qoebet ma homb bet é bühé -Dohoh hun nès bet cèranté; Berman dohemb ingfat na vet # • Ni hôu aupli, huü aecoüret. Ilun tourmanteu a zou Brassoh Aveit na fehemb larein doh j É homb é pénigeñ calet, Ni hou «opli, bun secouret. Durafnt ma hoh ooutant^ joyüt , E homb én ur stat truhéas, Hemb ceete lo*qaet ha tourmanttt: Ni hou «upli, hun secouret. A bep-tu demb n’en dèfs meit tèn , Taa diar4ué, dimnen tan j En ê greiaé hômb arriet, : Ni hoa sùpli, hun secouret. N’ellamb quet dré hun pédenneu # Bihannat taiñ hùn poénieu ; Na Doué dohemb ue cheleu quet Ni boù supli ; huâ secoñret. Maes étré doh 4 credct parfet, Hou bihannat sea a ellet; Doherab enta truhé hou pet, Ni hou supli, hun secouret. De goutantein justice btm Doué, Aveit omb-ni pédet bamdé; ,Dré alézon, mar hun hâret, . Ni liou supli, hun aecouret. Distribuet Overénneu, Aveit omb-ni groeit yuneu; Hae é quemeni ma ellebet, Ni hou supir f hun secouret. jyC ^le / ( 7 6} A pe vehemb diboéniet, v t N’bun bou chonge a hanah perpel En awurance, bunatniet, ' Ni hou supli, hun fleeoureU Mar hun tennet a Burgatoér Eit oh 6 pedemb hun Saivér Mliou pou ér fin a hou puhé Hou lod a ranteleah en Né. Diboéniet enta , mem Benlér, Ineanneu queih ér Purgatoér ., En dès hou pédet hurablemant , Oe rein dehai soulagemant. Doh t’ai enta na vet quet cri, Crechénion, mé hou supli j Brassan alézon zou ér bet ', Zou secotir er-ré tremeinet. CANTIC SPIRITUEL. Tfoeien ar Gannedigueah ^ Jesus CAnnamb Ñoêl joéyusemant, P’en dê arrihue en ézemant, En donnedigueah a Jesüs, Ma teliamb oi bout eurus. Trugairécamb ol Doué eh Tad En devout degasset é Yab l)’andurein er marhue ér bed-iüan Aveit omb ol cotibunan. Hun Tad Adam ouai hun hollas £ taibreiii ag un avai jglas : . Pe ne vezai Jesus gsnnet, £ ouemb ol sur a yout coiiet» )yC % ^ Adam goudé bean a santas En deoai groeit ur faule bras, Hac e giaaeas quenléb ul iéh . Dè guhein dirac Doué guei méiù Ér maez nezé é ouai tauiet v Ha d’é yarhue d’el Limbeu casset Hac é ma bet puar mil vlé -. Hemb bout lamel ag en drkté. Er puar fnil vlé treraeinet, Ê ouai GabHèfl degasset Aveit révélein de Vari Conception Mab-Doué én hi. P’en das en JE\ devat Mari 4 En h* hambre ne ouai meit hi: Hi a hum gavas souhet bras Abarh ér gambre a pé antras. • Nezé en JE\ a pe uéias , Mari souhet, a aisclénas : r |dari, ne hum affliget quet, - Dirac Doué graece e houes cavet. Me zou bet aman degasset Aberh Doué en Tad d’hou cuélet, De larèt teoh é conceuehet > En eii Person ag en Drindet. Nezé Mari a rescondaa D’en JEl Gabriel, p’er hleuas : Penaus é el bout en dra zé, * A pe mès groeit voeu a burté ? Ah ! Mari, en hum gonfortet, , N’hou pé quet eun a dra erbet } . Cavet oh dign ag er bed-man " De receu greece er Spérel-GIan. yGoogle (7») Gùirhtés oh qoAnt;n»â concelmct, Doh en douguetn Gùirhiés vcliel, H» goodé in’hou pou *>an gannet# Gùirhiés, Gùhrhié» vtlwit pcrpet. Nezé Marh a reMMmdas Qnel hrasaai» ra&pet ma ellas i ~ Mé zou Maléh d'en Eutru-Doué , Groeit a hanan é volanlé. — Quentéh ma coutantas Mari * En hgm gavas Jesus én hi; Nâu mis ehué en eu dpugua* # Noz Nand^lèp hi er ganna*. . , ^ Bethléem, é mesq el lonnet, Én hum gav*« Jesus gannet, •* Guet er Uirhiés , Priet Jojeb, E peuranté en ur Brézep. Én amaér ma ouai yein meibet Ha scorn ar èn doar forh oalet; N’ou droai na lan na tuemdér, Aveit confortein hon-Salvérn Quent^h é tas ullod Hac a zi«quennas Uevat -hé : Dormet e râ* gne<*fiii ïclerdéz Aveit cenfortein hun Salvér. En Nean «hué e aigueoraa, Hac e daulaa ur sclerdér brarj En Enet bihan e gènné Ave} pe vezai bat mi* Un jEI e ya* joyna ha bion De lavaret der Vugulion E oaï un Doui nehué gannet* Jïac é tezant ol d’er gù&et» - Digitize ' DC ( 79 ). Pligeatlür bras ouai ou gùélet É rantein dehou ou reapet, Ha boqoein guet clévotion Trajdigueu ur Mab quer mignon. Neaé ur Stiren aplandksant A hum ziscoaa én OrianJt, .Hac a zegassaa en tri Roué D*adorein er Mabic nehué. E ti Hérod guet ol ousrein E arrestant én ur dremein ; Ma?a a*en dezant mui ar é dro, En ur retorn goudé d’ou bro. AUas! pe Teheint retornet E veheint bet hemb faut lahet: . Rac ur chif braa e ouai én ou Ma ouai ur Mestr braaaoh eit ou. Quer braa e ouai é »éz ' Que n*oüyai mui petra go Ean e gassaa é Dirantét De lahein pârtout er Mabet. Ean a chongé laheitK ehué Er Mabic gantiet a nehué; Msea n9o(laa jamsi er bavet, ■ Rac d*e« Bgypt é ooaf cmet. Chetui amân ol en hñtoér A Gannedigueah kim Salvér ; • Piscoeii en dès en hun haré, P*en dèa quiUeit eit omb en Né. Danib olehuéjgùir Crechénion , D*en adorein a uir galon; Ni er havou ar en Autér, . Preat d*hun receu é peb amzér. Pédamb Mâri, nemb er gatina^, D*oulen guet-oü eit ornb er gras Pe bardonnein hun pehédeu Ha d’hun plaoein oi in Neanneu. Google

( s° y . ^■mm ■ i t-irr^ "Th----r CANTIC SPÏRITÜEL. 1Soilen én inour de Garmedigueah Jesus. MEIodi, yoê, cannamb gu«t eñ jElé , En inour de Jesua, Houé en ol ttouanné; A pe btjias hun Tad Adavn , ‘ A pe béhas un ancien Tad Adam > ‘ E hoemb ni ol lameta graece er Speret-Glan. Retom â rér, Mélodi, etc. ; Â graece Mab-Doué.... Nemb hun hrouéaa,» _ rA graece Mnb-Doué , péhani hun hrôuéaa , É hoemb ni ol forhet ha tanlet é poén bras. \ Mélodi, etc. Ur uéh én ol.... E hoemb collet , Ur uéh én ol é hoemb ni bloh collet, E tanhouat ua aval a ouai cair de uélet* . Mélodi, etc. - Nemb hun hrouéas.... En hum offras, Nemb hun hrouéas ehué èn h«m offras ï>exonnet érBet*mand'ht|nlentelaboén vraa. Mélodi, etc. ' .

  • Nemb hum offras.... Ne fautas qnet > 'Nemb hum offras ne fautas tam erbet,

De sonnet ér^bet-man aveit bout condannet. - Mélodi, etc. É peuranié ... Mar ouai ér bet, ' Er beuranté brassan mar ouai ér bet, É oai gannet Mab-Doué, bun Salvér beniguet; Mélodi, etc. . Nos Nendelêc.... ttemb tan erbet * Noi Nendelêc hemb flam na tan erbet> yGoogle

(*i)

Na léh jaogeable erbet derout dégaeméret. Mélodi, eio. Ah! Eatru-Doué...» PeWh truhé! v Ah ! Eutru-DcMiér pebéh truhé e oaé x GùéJet Jesu9 , Mab-Doué, disconfort ér stad-cé. Mélodi, eto. . Canoamb Noèl.... A bouis hun pèn, Cannamb Nôel ihuel a bouis hnnpèn: ' Cannamb gloèr de Vari, én amzérm^ergoolen. Mélodi , etc. Pédamb honnéh Péhani voa , " Pédamb honnéh , péhani sur a voa Puissant Avocadès dirac hi Mab Eutron. Mélodi, etc. ? Iaaïe Profet,... En dès scrihuet, Iaaïe Profet hemb gueu en' dès scrihuet, E vai Mam ha Gùériès, ur Verh Mari hanhuet. Mélodi , etc. D9en eil Person ag en Drindet, D’en eil Person santel ag en Drindet, Eit réparein er bed e ouav antiér collet. - Mélodietc. De bantér-noz.... El mei laret , De hantér-noz, avel meidi laret, . É oüai gannet er Mab éa uJ léh yein merbet. " _ Mélodi, elc. Mil bennoh Doué.... D’en amzér-man, Mil bennoh Doué dVn amzèr-man présatit, Meidi gannet ur Mab d’ul lemel a dourmant. Mélodi, etc. ASlel en Nefta.... D’er Mab Jesus, AElet *a Neait a ganné de Jesus, V.C - ‘ Digiti; iyCj( (gl) . . Que na atssonné ol gtiel b» mu*ie joéyos; . Mélodi> etc. ' Er Vagulion.... De oleu-dé , '• Er Vugulion a zaa de oleu-dé Pe gieuaut en triomfle a ré en ol JElé# , ^ Mélodi, etc. Én nr monet...._01 dré ou han , . _ En ur raoaet, é laretiit dré ou han > , Damb de uéiet Mab Doué *ou gannet én no*-nian. ~ Mélodi, etc. . Stiret ha Ioér.... A sclerdissas , - Stiret ha loér. er bed a sclerdwsas , JuH avel é mia Mé , bleu ér gué hüitt^avaai ■ Mélodi, etô. - Enet biban.... Ol a ganné, Enet bib»n én no*-raañ a ganné , Guet mélodi un Doué; ha nt ol groamb ehuf. Méiodi» etc. P*en domb dUtroeit • aaa A vro Satan , ^ pVn domb dislfoeit, men Dmié * «' »fo Satâq, Reil-tembbou Paradoués goudé er vuhé-man. , Métodi, eto. CATSTIC SPIRITUEL. : Noélen devot diar Gannedigueah Jesus, e zesquc demb er fcegon d’obér. uf , ’ Gomrnunion Spicituel. 'j4r ert ton gallec : Où allez-voui, bélaa l PGléhé het, men Doué, péléh en hou touguiï? Eu ti-sé sou disto a bep.tu d’en imiff. ' Deit, me Jeiua, deit, m'Euiru gùirioB , - ogle Deit de Jogeiti é creisic me balou. . O Mari beniguêi ! mèn é caaset hou fraiht Merhoel a reï a-hont eo Tad a vuheguaih. Deit, tùe JesUê, eic, P’tn dut ha <Fel lonner, è ret ol er bed-man, Ha ne viret eit-oh meit ur hréhuic bihan. Deit, rae Jesus, etc. Mèn é hoh arrestet, pérac hou tardèson ? Ha hui « gav tïr hreu gùcl aveit nw halon ? Deit, rae Jestia , elc. Ali! rae otiair er raeaon : erp^het miliiguet l_ JEn dès ffroeit rae halon vilob eit creu ejtbet.

Ne gredan nruii, ra^Eutru guirion ,

Ne gredan raui queui doh rae halon. -M<es p’eu doh dieitaveil effacein meoffance , | Ne cessein a laret guet ur gùir confiance: Deit, me Jejan, etc. ■ Mar don y ein bascornet, hui em lacou én tan, Hamar don diroulet, hui em dïalroeï forhrean. i Deit, me ihui, ttc. ^ . > E antrein é rehait ag ur goal dptn un jEI , Hacag uu ti forhvil ur Baradoués Minteh Deit, me Jesus, m’Eutru guirion > Deit de logein é creiiic me halon. 1 i ,V mii i ■■ m. i- —» CANTIC SPIRITÜÊL^ Hoélen. Baige er Uirhiés de Vethleem. Ar ion en llit : Conditor alme aiderurn. ER Ui.rhiéa Vari a pe ooé - - Ê tougue er Fréhen a vuhé i Abaih ér guapr a Nazaret Guet ci peur Jofeb hé Friel: „ byGoogle A Rom 6ti Amperenr Oéxar ^ A raa tm édit general,* \ Dré béhani é ordréné^ -Scrihue hanhueu é ol vSnjilé. A p’en dé viian en hèntea; É ta er Rpoé guet é ordreu; P’en dé caleltan pn amzér, " É laca en Vlut é mizér. ' * Berman é ha ol d’ou hontèin. ' Rit é vanité coutantein ; Guet er gloer é tatp é galon, " fe séel ol er bed édan d'on: t r Eit aboeissein d’en Edil-man E di a gùitta peb-hunan V. ^veit monet d'er hserieu De hobér lacat ou hanhueu. Lod e ya de Jérusalem, Ré-rai e ya de Véthléem; Red-é de bep-hani monet *' JÊl léh meidi dehou merchet Jojeb hac er Uirhiéa-Vari, Quént e6 rérai a gùit ou zi, Rac d’en ol é vennatit disqueim Doh péré é téliéf sentein» Jpjeb ha Mari é Briet, ' A Oêd-Royal é ouent sèuet, Hemb conz âg er fréh a zougué Mari élré Iri digosté. Na rang, na Noblance ne sellant, P’en Ampereur é aboeissant ; > Monet e rant quevret ou deu, E1 eh dislerran tudigueo. E ma Mari ar tm azen Hac én hi dorn ur ùyalen ; Jojeb, memb a, zou obliget D’hi héii pèn-d'er-bèn ar droet. - • : Pebéb poén, péh diaecimant, Pebéfa ao(|uin, pebéh tourmant, É anduraüt-int ér vaige-cé,

  • > Eit poutantein pennad er Roué! Monet e rant a vandenneu Tud guet roncet ba treinnieu : Mari ha Jojeb, a fondant Burhut guet er presse e lacant.

' Ha deustou m’an dint faliguet, Int e assaï attèu quêrbet; Neouah de Vethléem é toslant, . Er faus Bourheu raemb a uélant* Mont a rant a nebedigueu, . El raa ellant quevret ou deu, , Ingorto mad-int é caveint . Logeris a pe arrihueint. Chetu int é arrihue é quér ; . Tud a Vethléem, deit d’ou faetnér* X Deit, Tuchentil, deit, Rourhizion, Deit oi d^ou receu agalon. ' Reit inour dehai, mé. hou pèt ; # Guet-ai éraa Salvér er bet; Aieiget tehai ur Palés Ma passeint en noi én ou éz.* Allasl allas! dein n’em rheleu, Chairréin e rant tout ou doreu ; , Tud a Vetfaléem > petra ret-hui ? Rebutein Jojeb ba Mari !_ ' Perac, Tud cri," ne brezet quet. Du logein a' g$ras na uélet Na laquéa, na trein, na caros f * Ha nièn é passeint-int en nos ? Goudé ou vaige hir ha cajet, Scùéh-int que n’eliant raui quêfhet Straquet-int, aneouid ou dès, ' A revou debai chom ér mèa^ yGoogle (S3) Non pas, Jojeb, non paa, Mari , Qoêrliet quêntoh a di de di; ' Unan-benac a hum gavon Hao é zor doh a zigorou. Ê hant a ru ru ou deu, Int a sco humble ar en doreu En ul laret : Bethelemis, Beit-temb , ni hou pet, logerii. Allas ! int a rescondai Woh: Ñe logeamb quet er sort guenoh ; Amen n*en des meit Tucbentil, Tud a inour , pé tud abil. Arrihue ouai neoah en tertnén, RflCKé Mari a ouat é poén Mèn hr devai laqueit ér bet ' Jesus-Chrouist hi Mab beniguet. Goudé ou devouf groeit tro quér Guet nréh, confusion ha misér, Bebutet oueint rust guet en ol, Avel canail, avel tud fol, A-Ja-fin é mant obliget, (Men deulegat, ouilet, ouilet), ' Ret-é de Jofeb ha Mari - Eogein én ur hoh marchaussi. En ur hardi lein a vouzel, Digor d'er glèu ha d'er) ahuel, Bn ur hoh marchaussi hemb tuen, Ar nn dofnadic plous ba foen. Hennéh-é el léh , 6 Guirhiés! A choacge hou Mab aveit Palés ; Acé é teï er Vugution , D'offrein dehou ou donézon. ~ Me gleu déjè ur han ouer caer/ Que na zasson ol er harter; : En JEIet, dré ou mélodi, E annonce dehai er Metsi ; 1 by oogle c«*-) Gawbtât-Vari > hum gonsolet,-Abrest é aélehait Princet Ag en doa ag en Oriant, . Goleit a eur bac a argant. -£ tuit éhué de adoreia £r Hroaidur, ha d'hum bro&teraeia Ar oa deulin dirac ao Doué E 8oo gannet ér bouzil-aé. A pe mèe bet eh»ié er gre» Devout emañ guenoli, Gutrhiés, D’hou Mabtc «leaua é offraa fite borf, me halon, me inean. Reit*teign er satisfaclioa . Pe nVn dès bermaa nameit on, D*er hesnér ba d'er cbérmein, Drer bréhatat ha d’er boquein. Éo é beuranté ba mtzér, É buisaance a aplen bac é h!oer> É lagadigüeo ou hunou - , En dès gouniei me halon. Mren hélioo, hac ê vai ret -Aveit-ou scùtUetn tout men gpét : Èan sou me S&lvér he men Doué, Dehoo é Moumtran mem bphé. iVoélen ar er memh ton ag en Ilk < Conditor alme sicferum , etc, PEtra sea biaeah a nehué Mèidt toui en dat é valè ? Pérac é hant a tandenaeu É creis eti noa 4'en Iliweu ? CANTIC SPIRITÜEt. ( 88 ) , NVUant-int gortoa bed en dé Aveit monet ,de bedein Doué ? :/ » Afe gârehai gôud er rseson ! v A guement a iévotioii. Er raeson , ah ! m’hi larou doh, Cheleuet-mé, ma n*er gousoh: *' Gannet-é hineah er Messi Ag ur Uirhiès hanuuet Mari. E1 ma ta en hiaul de bassein Dré ur uiren hemb hi zorrein ^ ' ' Jesus a Vari zou gannet « Henab lemel guet-hi hé Gùeihtet» O noz a repar a neuflam En drouc en deouai groeit Adam ! Anconéhat a ramb én noz-ma Er péhet hun nès doh Eva. Cleuet ouai quentéh en yElé ' cannein ar un ton nehué: Gloèr de 2Soùé, ha de Vab-Dén peah , Jesus a guh é hloer hineab.. . Qiiérhet , Bugulion, de uélet Er Bugul mad , Salvér er bet ; Hum bréparet d’obér inour D’ur Hroaidur e zou hou Crouéoor. En ur hoh marcbaussi distér , ' D,tgor a bép tu d*en amzér, , Er havet ar un dornat foen , Er guâer eurus a Vethléem. "

Er Vugulion é léhuiné - -

A laré en eil d’éguilé: Damb d? V^tliléem, ha (juerhnmh boan^ De uélet er Mabic bihan. ' Inou é cavehemb gannet -Cairnn Crèaidur é aou ér bet-; : Maheu , Jôjeb ; ha té Catel, * . < Ridamb én ur gflknneia NoeL ’ ^ - V- . ’ed ^ («9.) Er Vngulion, p*arrihnesant £ Bethléemeit ou homplimant A lar : Bonjour, Salvér er bet, Deit-omb de rantein doh respet. Ridec e rant qneti-quetan De voquein d*er Mabic bihan, -En ur gannein Noel, Noêl, Gloer de Vab en Tad-Eternel. Foén bras ou deouai é qoittat 1 • Ur Hroaidur quer-cair ha quer-mat: Ou baloneu zou ravisset, Guet-ou é câreint chom perpet. Neouah é quemérant congé En ur ouilein dré garante : Adien , joé , Mabic gracius, ^ Quena veaou, Salvér Jesua. GANTIC SPlïlITüEL. m hanhuet Dialog er V~ugulion < Frthléem. ' Hlneah é ma, mem Berdér , Gannet Jesus hun Salvér. bis. Mèn é ma, ma , ma? Mèn é ean , ean , ean ? Mèn é ma, mèn é ean ? Mèn é ma ean gannet ? ' Eit ma yehemb d’er gùélet. . Ér vro eurus a Judé E ma gannet hun Doué. / E péh can , can , can , . E péh ton , ton , ton , , E péh can , é péh ton, E péh canton ag er vr%? Aveit ma yehemb 4’ino. 4 4 . Digitized by ' 3gle f!K>) Er goéric a Vcthlécm> Diüe leâu dohr Jéruttlem. Laret-jtemb, temb, 4emb> Laret hoah , _ hoah , hoah , J La ret-temb, laret hoah , Laret-temb hoah en ti ; Car eun hun nés a fari. ~ E creu en énévalet .E ma hun Salvér gannet. , Penaua un , un , un , Peiiaus Doué, Doué, Doué, Penans un, penaua Doué, Penaus un Doué ssou gannet, En ur hreu guet et lonnet ? Dein ae vein er receuein En é di eid él logeiu. Ah ! tud cri, cri , eri, Ah l tud bar, bar , bar, Ah ! tud cri, ah ! tud bar, Ah! tud cri barbaret , - Ne logeant Salvér er bet t Ha hut xoù bo»b curius Dout mèn é repos Jktus ï Ya ni, ni , ni, ni, Ya ni zou ,' aou , zou , Ya ni, ni, ya ni sou, . Ya ni «ou «uremant, * Laret-tecnb hemb tardemant* Êri un of en er havel Guet peur lyenneu grmtnef» N’ellamb quet, quet, quet , NVllamb hou, hou , hou , N’el!amb quet, n’eUamb hou> N*ellamb qpet hou crédein; Hüi a vèa hun abuaciu. Digitized by C. * ^ ( 9>) . Mar dé gùir ea hra trompfln, Me floo Irompei er heian» Pibue en jdèa , dès, dèa , Pihue el la , la , la., Pihue eu dèf# pihue dh, Pibue en dèa ean larel ieoh? Eit m’hou eredehemh fiessoh. _ Un JEé\ en dh ean larei : Quêrhet d’oui, ma ne gredet. Ah ! ni hou, hou, hoU, Ah ! ni grei, gret, grel, Ah! nt hou, ah! ni gtet, ' Ah ! ni hou cred assaret; Maee ni a v.èo er gùélet. Antréei ér hoh ti-aé, Ha gouyet ef ùirionné t, Ah ! tnen Doué, Doué, Doué, Ah! me S^l, Sal, Sal, . Ah! men Doué, ab ! me Sai, Ah! men Doué, SaJvér er bét, E péh -stad é beh gannet! Adoret-ean , m’hou sUpii, Guet .Jojeh ha guei Mari. Ah ! men Doué, Doué, Doué , Ah ! me Jé , Jé, Jé , Ah l men Doué, ah ! me Jé, Ah! men Doué, Jesua gùirion, M’hou 9’ador a uir galonu . Guet er gueih Bugulion Adoret-ean a galon. Ah ! méh Doué, Doué , Doué , Ahl me Jé , Jé, ïé , Ah! men Doué y ali i me Jé , Ah! men Doué, Jesus gùiriun , Me offre dèoh me hilon. yGoogle • ("9» ) Adorèt-ean hoah ehué Humblemanf guet en Tri-Boué^ Ah! men Doué, Doué, Doué > ' Ah ! me Jé, Jé, Jé, , ' Ah 1 raen Doué, ah l me Jé ,■ Ah ! men Doué, Jem» gùtripn r Gouarnet perpet me haloA. ^ Cannamb oi guet en ASlet: Gloer de Zoué, Salvér er b#t* Gannatnb oi , ol , oi , > Cannamb guet , guet , guet r Cannamb ol, cannamb guet, Cannamb guet en y£iet: Gloer de Zoué, Salvér er befe . Cannamb oi guet léhuiné Gloer de Zoué é iein en Né; Cannamb ol, pl, ol, ^ * Cannamb guet, guet* guet, , Cannamb oi, cannamb guet> Capnamb ol guet léhuine : Gloer de Zoué é lein en Né* Cannamb oi a galon vat, Peah d’er Grechénion vaU Cannamb oi, ol, ol, Cannamb a y a , a, - Cannamb ol, cannamb a CaAOamb oi a galon vatr * y Peab d’er Grechépion vat^ yGoogle

(93) I ' 1 I ' ^tfWH T / GANTIG SPIRITUEL. JSoélen ar en adoration ag en Tri-Roué ag §n 0riant. APe ouai gannet hun Salvér Eo ur hoh marchausai distér, Ag er Guéric a Véthléevn , , Oihue léhuic doh Jerusalem ; En £let, en Nean , er Stiret; En Doar, en Dut hac ei Lonnet, A ganné ol én ou fae^on Méfodi cTer% Mabio mignon. Ur Stiren ehué splandissant E apparissas én Onant, r **• Péhani a lacas aouhet-Poble, Bouanné ha Princet. Ind a lar en eil d’éguilé, E uélet er Stiren cair-aé: Ked-é ma hès absolurnant Gannet ur Roué bras hâ puissant. • Damb-ni, héliamb er Stiren A ùélamb' ihuel drès hun pen ; ' Ht bun hassou bet en andret .. ‘ Méma er Roué bras-cé gannet. ' ■' Nezé tri Roué bras ha puissant Ag en doxi ag en Orianl, A hum lacas én hènt a-ben Hemb gout na rout na guinaudren. Er Stiren a yai difac Pai, ' D’er vro a Judé ou haftsai, " Set er guaer a Jerusalem , ' piw é coUezan} ef Sürez^ yGoogle ( 94 ) Êr guaer-zé é arreatant j ^ Tud abil a gonsuhezant, Ert gf>ut mèn é teliai bet _ . Er Houé bras a Juclè gannet. Mar plige guenoh, laret temb-m Mèn é ma gannet er Meaai; Ni hun sès guélet er Sliren Hsh hum laqueit én hènt aben. Eurus mar guellamb er haeet # Ne vern mèn é ma dré er bet s A galon ni en adorou, Ha ^résanteu a remb tehou. En Doctoret a rescondas D*er Rouannè-man hac e laras s É Belhléem er guaer eurus E vou gannèt hun Roué Jesus. ' Quement-cé a pe gleuezant, Er vro a gùittant forh coütant; Hérôd a ras ou arrestein Eit assaï ou interrogein. En é gambre en ou honduyas : . Jnou ean ou interrogeas, Jiac e recommandas dehé De retornein d’inou arré. Aveit, em*ean , p’em.bou gouyet Mèn é ma er Roue-zé gannet, Ma hein ehué d’en adorein Ha présanleü dehou a rein, " Nezé ean a gorigédias Er Rouanné-man hsrc int e yâs Ol dré er vro én ur goulen Er gua?r eurus a Vethléem# Er Stiren a hum gav drré É lemel a gü»r dirag l*hé, , Hac ou bonduyas bed en ti . Ma ouai hi hroéjdur guet Mari. ( 95 > Én or guêrhel inl a uéla» Er Sliren chommel én ur pla«, El |>e vehai aveil larel: Aman é ma Salvér er bel. . Er Rouanné a yas én hardi, Int e gav Jojeb ha Mari, Hac hi hroaidur ar hi barlen Gronnet guet tamigueu lien. ^ Int bum daule pront ar ou deulin Eit adorein er Mab divin; . Ou face pl glubet a zareu, Int a voq humble d’é draidigueu. Ne ouyant péh inour gobér Gùellan de letus hun Salvér ; Int e ziguor ou ztézoiieu Aveit rein debou préjanUu* Eur a raa unan a nehai, D'en hanâuein avpit é Roué; En aral anpance , a brouvé M’er hemérai âveit é Zoué. Myr a bréaantas en aral . -D*er Mabïc cair hemb é haval, A^ett dheeetn de bep hani E ouai ehué mah de Vari, A p'ou deoai groeil ou devér, Int e glaaquai retorn d*er guér; Mses un £t a laras tehé Quemérein nn hèml a aehué. Eq traitour Hérod m orté Güet inbnppi braa en douairé, v Aveit monet ér mêm momaiH . Pe lahein er Mah innopant. / Barbar Hérod , ne cliongès quet E ma deit Jeeua-Chrouiat ér bet D’hé lemel* a te Baotfleph, Arre»?.,, deit é Cobé: er pwi».. - . - ■ ’ ■ .(9« V , \ ' Er Rouanné-man en dès quitteit Bro, madeu , repos, a zou deit D9er vro a Judé de glasquein Jeaua aveit en adorein. De bep momant ha de bep a?r Ki er hav-ni ar en Autaer ; Ar hun deulin, èl en Trt Rôué# Ramb présanteu dehou ehoé. Forh-aea ê ellpu peb-unon Offrein dehou é zonaezon : Ur galon tuêm, carantéua, E hunan a goutant Jesus. O men DouéJ barbare/ Vehen Me^halon doh p'hé refusen : Nan, 'ine Salvér, queméret-hi, Ne vou dé hanni meit teoh-hui. Quement chonge , ha quetnent action ; Quement dézir a me halon, / D9hou 9*inourein vou, me SalVér/ Jesusme Mestre ha me Hrouéér.' . 'CANNEN SPIRITUEL Eit er Hoareis , , Audi, benigne conditor. •

Ar er méme ton* .

CLeuet, Crouéour carantéus, Ol hdu pugalé hirvoudus , Ha receuet er pédehneu 'E rant teoh-, hac er yuneu. Hui e hanâu hun haloneu, E ùél é idant pront d*er fauteù: , Retom e ramb a ùir galon, 4 Accordet-temb ehuéKpardoa.t \ , ogle ($ 7)' Ni bon nè» »ur liéa pèbel; Braa é hun fauleo commeUel; Mes a pé ramb covésion, Accordet er rémianon*. • g. Aveit gloer hou 9'hanhue heniguéi^ Eil ma vehet parlout xnétel9 Golhelj guelleit er gOulieu En dès groeit-temb hun péhedeu. Groeii-temb cattiein bun borvetp Dré benigen ha yuneu, Eit ma vunehemb a béhet , Mui hoah eit ne yunamb a vouet< Accordet, Drindet beniguèt, - Tri perton én nn Doué parfet, Ma veint temb ol avanUjut 4veit hou Ranteieah euroa. m CANNEN SPIRITUEL, Canven d?er Uirhiés, - Mam a druhé* , Ar en Ton : Siabat MaUr. od Jesus ér Groéa^ Uchet, jfc* Ef Uirhié»,^ é Vam beniguêt Etai d’ou e oai glaharet. . Hi è uéle , eit hun péhedeu# Corf hé Mab hachet a dauleu a É grohen é scour a béhïeu. E zeourn , é dreit kou lachet; • -Guet ul lance é gosté blesset, Hac é bèn guet drein curunet. . Péh tarh-caion d’ui* Yam ouen digtti4 Gùélèt ér Groéz hé Mab divm f Burhut ne Mtmblaj gue| auquin. . ; ■ , 5 . C98) Rac, nr ^gleâna afñictfon E dréEaé tocieé hé lialon / - Bevé Profapoi Siméon, Hac #a é vehai ar en doar Uk èéli dinatur ha barbar Hé hontamplehai hemb glaliar. Gùirhiéa én ol Gùirhièeet, ' Béniguèt-oh drèa er vnerhet, ". Ha M«rtyr drè* er Vartyret. ' A hânah,,Majn earantétta, E ma deit ér Goéd préciua ' En dès eft omb Scùillet Jetus. Gouleonet guet Doué ohbuissant Er gra^cè ma aantehemb tourmant Goulieu hou Mab inno$*m. Groeit ma Ouilehemb ùérhoe bamdé Hun péhedeut» htm fai vutié En dès crucifiet hun Doué. -. Pligéet guéñeoh , ^lré garanté, , Éoud eit omb ur Vam a druhé, Bermen Iriic é lùgematot Doué. Èt~cè re~pou groeiU CA.NNEN SPIRITÜEL, Passion kun Salvér Jesus - Chrouist Ar ton en Hymne: Vexilla Jlfgia^ D’jsr 801.- ' , SAiudeia e ran a galon _ Jesua-Cbrouitf bac é Baarien.; E apuffranceu, é Hanbue aacr.t ïim balon ré-veint «ôn icrihuet» ' . D’en DrifKiei Santel é offrMK Er «aiüd men eit peb inean , Dré seourn er Uirhiée tiofet, Dré vertu er Groés bénigüét^ Mé hou supli, 6 $péreï*GUnt Inspiret bermen me inean, Ma éellein guet oompanion Considérein er Bassion. En nos auént ma oai bet Jetns Condannet d’ur marhue hirvoudui> Ean e. hw d’d Apostolet ' ' Ur merche a garanté parfct. Goudé m*en deoai num isdleit Béed golhein ha eéhein ou sreit, Ean e ras, eit ou suitantein, E gorf memb dehai de saibrein.' Ean e ras 4ehai er boovodr D’er honsacrein ar en Autér, Eit bout bihuanoe hun rneannea Edan fragii apparanceu. lesus, dohemb péh caranté! Ne glasquet meit hun léhuiné j Hui e andur eit hun sauvein, , Hui e hum guh eit hun maguein/ * . D’ei. Luk. Goudé mVn doai Jesus coéniet Guet é ré, hao on ifMtrpget, E has d’er Jardrin Olivet , Guet tri ag é Apostolet. Enou durant tair-aer amsér, Ar é seulin, guet gloès ponnér, E pedas é Dad éternel De bellat et Grods-cé crue). . Msoñ é galon dohemb tinér NVel quèt ancoéfaai faun misér ; Digitized by (jOO^lC ( 100 } Hflc-cé eflR » lar guei trulié: Ah ! me Zfld, groeil hou voUmlé* Flastrel édan poénieu garhue, Trisl-oai -é inean béed er marliue Guel é ré confort pe glasquai , 'Altâu cousquet en ou havai. En tolp eahus a hun fauteu E oai pèn-caus d’é souffranceu: _ Dehou é ouent ur sam quer cri* IVIa qouéhas èi én agoni. Guet un huizen a oéd béet, Ar é face é couéhaa vâlel; Trampet-oâi é zillad doh-t’ou , -Pouilet oai er goêd édan d’ou. . Én é agoni quer cniel, É Dad jb zegassas un JEA Der honforteiu én é boédieu , E souffrai. eit hun péhedeu.

  • D’er Merh.

Jesus, gpudé é or&son, E hum gavas creihue a galon : Ne chongeai mui meita modet Énarbpn d’é anemisèt. Guet larh*calon é receuas ‘ Boq infâm en traitour Judas : Ean er ;ga{!uie neoah é arai, - Eit assaï hoah en diffari. . v Quenléh é oai bet queméret Guet soudardet ha tud armet: Er brassan lair aou bet bisco&h N’en d^ quet bet garrottet goah. Guet malice en er §tuheHantf Par-ivi en en insultant: E face a dauleu *ou flastret, E gorf 0; jsou. burhut Digitized by (jOO^lC I (101) Jesm é oai aur afBvget ' Boul guel é ré abandonoel; Mte* obmlinalion Jodaa E rai nesé é anquin braa. E peb mod- en er goil-dnellanty Ên ur ouah-deur en er slleigeatil 3 ; 1 Péh gloès, goudé, en doul huiset, Boud én ur fanguaeg diUronqqeI ! E toul dor Anne int er slaguaa/ -E quis ul Joh, doh ur ùen vras: Enou éfa é aillad glubet, ' E gorf aquêrh e oai «courhel. - 7 D’er Mbbhér.' TVur houree én ños é anlréas Jesns é !i er Belêg-bras: . Enou é oai bet &oucadet < Que ne oai é vouguên blocet.' ! A di Anne é oai bet eassei 1 De di Caïphe sterd arriet ; • *. Énou é Ireménas èn nos * Ê mil tourmant, Bemb Um repo^ r Dastumein e rant faus testèu - 1 Aveit-en accusein é gueu : : t N*en' dès sottia nac anjuli < ' Ne larant dehou guet furi. ' Trsetlet-é èl un torffetour / ' Ha juget èl ur blaèfémour : : - L.auaquet-é guèt tud arraget ' DVn trseUein èl m^ota dai caretv ' ■' Lod é, creis é face e scopai, Lod par-ivi er soocadai ; v Lod e dèn é varhue a zournad / Lod-aral en discar a-blad. r ’ Jesus quen douce èi uh oéniq £ souffrâi toal hèmb samtein griq; ^oogle Eit m’hun beifti de*quet guet^ou * Anôur a baiamor dthou. ^ O taih-calon ! pe zoa divéh Sant Pier d*en nahein tair-gùéh, DfUUm d’é rùsolution , Bae ma chom én ocoasion. IPer Rieu* Cauét oai bet a vitin mat Jeaus d’er Préaidant Pilat : Guet faus testeu d*en accusein É perdeguai hum revoltein. Pilat er havas inno<?ant ^ Hac a bep sort crirae esant; Bac-eé é clasq hum sizobér ,* Ean er has d9Hérod er multrér. Ea infâm Héfod er goapas, E soudardet en dispriéas ; Ean er gusquas é quis ur fbt De vout hudéet guet en 61. De di Pilat pe retournas, Er «ottderdet ch dihusquaa; Jnt e hache é gorf a béhïeu Guet gùial , quêrdat ha quêhtretK E bèn aacret «on curunet Guet ur gronnat q>ern hérisaet, ^ E oasquant quer stert ar é bèn Ma hai en drein bed er vèlèn* Pilat guet Jesus hun Salvér E brésant ul lair> ul multrér; Jdses er bobl e gri; Dèliwet Jiarrabas; Jesus condannet, / ( Jesùs enla Zou condannet IVer méhussan marhue zou ét bet > De Vout crouguet ar er Halvaér, Doh ur potance, éué deu-lair. ' Digitized by CjOO^lC ( m- , GülNÉR. f

Bi5C6â1i ne oai bra^oli truhé Aveit gùélet lesui, Mab-Doju£,

É toug è Groèaj ar é ziscoai: ' Peb pas édan â’bi é couébai. Hprros er Groéz bac en taulea B refresqùfl|i ol é oulieu ; 1 ^ A-blâd couéhet a prer gùélènt, A dauleii-lreid en er sâuènt. - Ar iein er Halraer amhaet^ Guet tucf cri é oai d>husquet; É abideu e bartageant, Ar é wï billeu e daulant. Ar er Groèz é oai bet Qastret Hac én-hi dré naDrh astennet $ É dreit , é zeourn béniguêt Zou doh t'hi guet tacheu grouyet Ér Groéz a stleige anfin sèoet £n toul a hapr de gouéh laùajtiet Br atoq -f en heige, en horosseu * E refre*q arré 6 oulieu. , Arrést-amen 9 inean ingrgt, Considér ha compren erhat ' Er gloès en doai én é vambreu, Pe ouent é croug doh en tachen, Er Goéd sacret e sivñsai . En doar tro-ba-tro e hlubar, Aveit golhcin hntt ineannea £ oai dpet guet er vinceu. D^eh Sadoürn. Péh mèb eit Jesus bout taiVa?r Nuah doh er Groéz étré deu-Iair 4 Guet en ol casseit, anjuliet * Goah eit ur sorcèr miliguêl. ( *04) ... En heaul e guhas é sclaerdùr > Feutein e raa memb er rehér; - En doar e greinaa aomprenet , Gùélet^ Mab-Doué ér Groéz crouguet^ Aveit distannein é séhet, _ Vhtr ou dès relt dehoir d9ivet: Quentéh d’é Dad ; é bèn souplet# E inean oaer en dès ranlet. 1 . Guihér-er-Groé* , ardro tair-ftr^ - E varhuas Mab-Doué é miiér, ' , ■ Eit hun sauvein ni péherion ; .Trugairicamb ean a galon. . Guet é lance un tamiq goudé Ur soudard e doul é gosté, A béhani guet marveil bras, ; ' Dcur ba goêd caiget e ridas. - O. Croéz, mamèn a espérancey Enâh é ma me honfiance, . l5n hou sùl é cla*quan pardon, . ^ Dré vériteu elr Bassion; Pihue-benac é vou^ourciu» De zoug é groéz arlerh Jesus, E vou lpdêq ér joé parfaet , • , ^ En dès grateit d9é zisciplet. < i,i i i ^ . 11 _.n i ' >i CANTIC SPIKITUEL, Ar erBassion. , ' uir en tonGallec : Arrête ici, passant TxAmb ha comidéramb ar er mané Calvar JU En éahussan torfaet zou bet groeit ar en doar: - Blaoüahusset un dra a ziscoér demb inou! Hemb truhé hachemb dar péh lagat er gùélou ? yGoo gle £ , C 105 ) _ Cùélet a rér un dén ar ur Grofa astennat/ me8qoe tud barbar en dès ean dispennet; (ses on dén e laran! penans en banèouet? *en dès quet mui a sén lihue na figcir erbet! E bèn gronnet a srein bet er mél plantét, r Én é face ag un dén ne ùélér forme erbet ^ E dai, é zivouguên aou ol goleit a oêt, * . «.Drè scop ha dré loustri é zeulegat cnhet» ^ È zeu zorn, é zeu drofet dré en tacheu trézet, Dilihet é esqitern , que ne vehent contet, , E gorf a béhïeu ne zisco d'er gùélet Nameit ur yoh éahus quic ha goêd meurtrisset** * . Mar dé henéh un dén, penaus en hanâopet ? Ñ*en dès mambre én é gorf n’en dé bet difr f flosqnet! Ha tud eñ dehai bet nr galon quer barbâr, Eit lacat ér stad-cé dén erbet ar en doar ? -E vezai bet, allas! trqhéussdh doh l*on; Maeshui, douce Jesns! zou laqueit ér slad-c£, Calon mab-dén eit oh n’en dès quet a druhé. ^ VjB, Crechénion , Mab en Tad éternel, . Quer bras Doué èl é Dat, a souffre ur marhqe cruel s ^ Pihue-é é vourreuïon * meil omb tud miliguet ? È varhue zou hun labour, é boén zou hun " pehet. f ’ , O truhé sonhéus! mystér a garanté! fiugalé dinatuf hum revolte einep Doué: JE Vab en hum gueñig de béhein ou delê, Hac aveit ou sauvein en dès reit é vuhé. - Ni ouai e vérilai er boén hac en tourmant En dès discargaet Doué ar é Vib innosaht: yGOOC - , '( *<*') Mi onfti, Ind miiiguetep deoai groek en offence, , . Hac arnamb é teliai couéb ehué er vangeance. Cryoh-é eit er vein vna ne feute hun ht%ñt É ùélet math^e eit omb huct Eutru gùirion: Hum dinerret ahoel dr*er honzeu truhéua A lar demb ar er Groéa hun Salvér, hun ^ Jesus. * . «taKa*BB=»ftft==Ma5^|(}li^â»ssaa»Ha=aHsasa^ CANTIC SPIRITUEL. Dirac er Grucifi. Lcuu ■ er Hannour. 0^.1^ r we^ deu-le-gat f + Oui-let, mai hue é Je-aus! -,«^■7~J§jm----■-----X----;-------- Marhue é Jesds eit omh pé-hérion IMathue é Jesus eit qmb ar yGoogle r ha . guet glahar t guet chif b« gnet glahar! x Tostâ, pébour, ha dès, eomidér ie laboor! Peb peheL é hès groeil *ou bet é dorfieKour* i£. Marhue é Jesas, elc. - - Ne bum gueméiès quet, iograt, doh er Juiffet, . £ Tè hès reit doum dehai , {è hèa int secouretr l£. Marhue é Je*us, ctc. Dès doh é drpit ahoel de ouiletn te fauteu, Ha chonge é mant bet eamed'é rarhue he d'é boénteu.. , rf. Maehue 6 Jesua, etc. ’ Mar d*mt ruet d'er goéde sivir a boullat, Te aeli ou golhein guet dar te zeulegaL ï^. |Haihue é Jesus , etc. Eit tennein te zareu ha toucbein te galon; Jiè hès nameit sellet poénieu é bassion. N Ib. Marhue é jesus, etc. - ( ,o8 'V . • . ^ N’endéirtêiturgouHagen treid beterpè#^ Curunet-é a apern plantet bet er vélen. rt. Marntté é Jeausetc. È gorf zou ol hachet, difflosquet é vambreu, £ dreit hac é zeourn trézet guét en tacbeu^ ' vjL. Marhue é Jeaua, etc. < ‘ Guet er acopr hac er goêd é face dialihuet > Guet ul lance cruel é gobté digueoreL - !i. Marhue é Jesus, etc. - ilf Ah! t’er brucifi hoah , péhour ha péhouré*, Ha te galon ingrat a chervige d’id de groéz. vb. Marhue é Jesus, elc. ~ ^ - V Colérus^ amportet, ha té vangeancïua > T , Té zrspen hoah bamdé Corf aacret me Jesuf. ' Ui. Mai hue é jesus, eto. , Crollerés glorius, ha té, tnerh di^awipèÉ , .Té blante hoah bamdé ergouron én é bèn. , Ijl. Marhue é Jesua, etc. " ^ Goalgonzerés croel, goal-gonzér velintus/ 1$. Marhue é Jeaus, etc. ' ; Touïour h% blasfémour f ha Xé cottzér tnéhos, -Bamdé é criés hoah Crucïfiet Jéauê• lé. Maihue é Jesus, étc. Mftihuru* impudiq , 1’infâm «pligeâdnrrtta JB laca hoah bamdé Coif Jesus a bébïeu. ' ijl. Marhueé Jesus, etc. ' Te ra hoah de Jesua, iVraignélr ahurtet, Er vistre hao er gùin-aigre eit torrein é séhet. 1i. Marhue é Jesus, etc. . Aveit hou calhuein hoah é bètt e zou aoiïplet, £ Galon zou digueor, é aivréh astennet. • ni. Marhue é ilesus, etc. ^ Ah l distroeit, a iar * ean , Crechénion \ doheign, / byCjC „ C Ï09 )' Mar hom gonverlinet, prest-on d*hoé ptr-donnein. flfc. Marbue é Jesus, elc. Ya, douce Jesus, brisel-é ou halon , Guel chif ha guet glahar é criant ol pardo&é' . ii-Marhue é Jesus, etc. • Pârdon , men Doué> pardon a hun ol pe-hédeu, ' Qoéntoh raeihuei mtl giéb eit retourn d*&un fauteu. Di. Maihue é Jesus, elc* ; CLEMMEU JESUS. Ar en ton : Dies ir». POble Crechén, e mès câret , .. E gâran, bac e rein perpet, Compose e ra dohoh, cheleueU -Petra e vanq ém haranté Z Laret ur guir, hac ean zou rai -Goulen m’em hârehet ehué? ' > Aht ma n’éetlan hoah hou touchein , Péh-forme aral e guemérein , ' Aveit m*hou pou trphé doheigti ? « Ah! disco-deign, pèhour calet, , Petra open a pé venuet, Eittnemmein te galon scournet? Ah ! calon cri avel ur roh, } -Disco ur faepon méhussob, ■ . . JSit te salvein me touffrou bloh. Douguet eit ous dré garanté, Eit ous mé mès reit mem buhtét , Perpet ejt-on é yeineï-té? ' ( 110 ) > Mcrm bugalé, hui e galhuan , A bêl-arazér hui e ortail, Hou pét truhé doh hoti 9’ineaa* Péhourés cri, séhat e mès, i Péhour', perac n’em refresquèé ? Spelhein e ran eit oh ér groès. Ot me séhet aou hou salvein , ' Séhet capable d*em dévorein : ' -H* hui e éèl me «oUlagein» ■ Hou pehédeu abândonnet, - Hou tprfaeteu anfin ouilet, Ha hui e dorrou me séhet. , Ah ! pchéfiott, n*«mcoéhet quet Bet mèn pn e mès hou câret ^ Péh pdéñ eit oh e tnèi souffret. “ \ JEk Péhour a nscond. " Jlr eri ton : Ha henéh-é, croaidur ingrat; U A pôssible vehai, men Doué , * JlI E ancoéhemb houcaranté: Ñi hou ctiéle aveit omb traillet f Goali eit er fallan ag er bet! Ha ni e gotion ér mémoér A varhue glaharus hun Salvér? Ha collein a reï hun spéret . £r chonge a Zoué crucifiet. Ha ni vou hoah barbar assès x Aveit hou staguein doh er groès ? Ha cri vou assès hun halon . Eit refresquein hou Passion ? ■ Non-pas, ne vennamb mui pèhein, Merhuel, men Doué, pé hou cârein ; Consumet-ni dr*er garanté £n dès hou contumel elHté. Digitized ’ )0^lC ( 1” ) Briset guet glahar ha regret ’

Hun haloneu cri lui calet,

I Ma nejrioUant hoah é ùélet . « üou 9’hani eit oinb diguoret.

Mar daaquamb péhein hoah ur ùéh ,

Degaaset-iemb. er marhue quentéh ; Merhuel, merhuel, pé hou câeeitt t Jamsea, men Ooué, jamaes péhein. Jeauè, aellet doh hutt dareu HV cbeleuet huu pedenneu : Guet quse braa ha contrition É outennamb guetteoh pardon, Pardon, pardon, Geéd préciut A Gorf adorable Jeeua: Dré omb-hao eit omb é ridet , . Pardonnet-temb hac htm «auvet. Pardon , pardon, dourn sacret ,• Dré omb hao aveit omb tachet; Ni ol hou .atague én ur .péhein, leaus hou 9*offre eit hun aauvein. > ( A hou marhue é homb ol cablus, Torfaet cri! m«es, ô me Jeiüs! Pe bedéoh eit hou pourreuïon, Cspérein e ratnb er pardon. ' K*ancoéhamb jamfes, mem bredér, Er péh e goustamb d’hün 8alvér : "Ol Goéd Jesus, bohé un Doué, Chetu er bris a liun itié. - ■/ > " Er tnême Doné eh dès hun prenet Hun jugeou bOah ér fin er bet: Hinihue n*eti dé meit caranté; t Maes neaé é vou hettib truhé.

■■ '
+><'

Digitized , jOO^lC CANNEN SPIRITüÊL; ^ Én inour de Jesus ressuscitet de 6asq. . Ar Ton en Hyrane: O FiliL... CAnnarab joéius, poble cboéget, , Victoer bun Roué, Salvér er bet, E zou binihue ressuscitet, Jeaua re-vou partout raêlet,

En Disciplet e yas d*er bé ,

A pe gleuant en douairé, Aveit gout sur er ùirionné, Re-vou raêlet Je«us, hun Roué, Mari-Madelén, Jacobi Ha Salomé, en tair Mari, D’er bauraein • ya« par ivi, Doué re-vou mêlet muyoh-raoi, Uql-&1 é gùen chouquet ér bé, Ou davai de laret d’ou ré: Oueit-é JésUs de Galilé, ' Jesus re-vou mêlet bamdé, Sant Yehâtt e ridas a baer p’er hé quênt aveit Sant Pier, Eit gout penaus oai en affaer, Mêlein Jesus zou un devaer, E creis en Disciplet tolpet Jesus e zou apparisset: Peah dthai ol en dès laret, Jesus ihuel re-vou raêlet , Pe gleuas Tbomas ?Didiraus-Er guevel-aé quer nfarveillus, - Aileiuia : Aileluia. Alleluia: Alleloia. Alleluia; AUeluia. Alleluia Alleluia. Alleluja : AUeluia. Alletuia * Alleluia, fy ' : (H* ) Ean e chom aouhet ha douUw; Alleluia: , Ee-vou mêlet attâu Jesus, Ailelui*. - " jf • > ■* • Hun Salvér guet eun a er hiol, Hac aveit hun assurein ol, , E hum siscoas d*é Aposlol, Alleloia r Be-vou mélet Doué hun honsol; Alleluia. Séel, Thomas, touche me hosté , Men deu-zourn, men deu-droet goudé, Hac hanèu reth er ùiriohné, AUeluia : Re-vou mélet Jesus, guir Doué, AÜeluia, - L^aq te viz ém blesseu cruel, | Gouï é hon te Vaestr santel; ~ Ne aoutès quet, mses cred fidel, Alleluio f Mèiamb Mab en Tad éternel, Alleluia. Fe hanèuas é oai ean oai , Dré er Goulieu e douchai, . Men-Douéï me Mcesir, e larezai> Alleluta: Mêlamb é galon hun hârai, Aüeluia* Jesusneié en dès laret: fr Eurus er-ré en dou credet Quetnenf-cé, hetnb n oudou gùélet, Aireluia: Re-vou mêlet Salvér er bed ; Alleluia.f É Iiomb én amaér solannel, En- dès groeit en Drindet santel ; # „ Rac^cé hum rejouissamb ihuel, AUeluia : De Jesus triomfl éternel, Alleluia. Mar domb guet-ou ressuscitet, Troamb cain de gustumeu ec bet; . ^aquâmb hun spi guet treu sacret, Alleluit: Ei-cé Jesui e vou mêlet, . 5 V' Digitized by G

  • ( **4 )

iii 1 .......... u ' .■ v CANNEH SPIRITüEL Aveil adorein Jesus-Chrouisl êr Sacre-mant adorable ag m Auiér, Ar èn ton : Chairramb ol9 etc. , HUi* me Jesqs, Roué en JEiéi, É crecltn én Ho»li sacret: M*hoq 9’adore idan er forme-aé, £1 me Hrouéour hac èl men Dpué. . Er forme-aé e houès queméret Eit chom guenemb bet fin er bet: O me Jesusl péh caranté» ' Ha péh truhé doh me iné!, ' * Ag en Nean ê hoh disquennet ' Eit clasque er péhour fariet: . O me Jesns! péh caranté, ; . ' Ha péh truhé doh me inA! ‘ Ar er Hahtar é houèa ddnguet Ur Groéz forh ponnér ha callet ï O me Jesus! péh caranté, Ha péh trubé doh me iné! / Doh er Groéz-cé é hoh marheet, Hon treid bac hou teourn lacbel: , / O me Jesus! péh caranté, . / Ha péh truhé doh me jné! ' . Deu Sacrifice e houès offret , Eit hun tennein ag er pehet: O me Jesusl péh earanté , Ha péh truhé doh me iné ! ^ Ar er Halvar eii hun sauvein, , Ar en Aulér eit hun maguein: ~ O me Jeius ! etc. k. Google (n*y Abont é homb bet ol pK^net, v vAman é homb santefiét: O me.Jeso»! pjb camptéj Ha péh trubé dph me iné ! - Er même Corf i sbn bet UcVbt E Soo éa Hooi-mea onhet: i' O me Jesnt! péh ciranté , Ha pén truhé doh me inét Er même Goêd e zop bft fdUUet v E ret ér Halicermen dVet: O me Jesns! péh caraoté , (la péh truhé doh me ipé! O me ineao ! qnirret ous-té , Priset (^uement èt Goêd iin Doué ! O me ïnean! caêrret ur bouet . E gavès é Jesus perpet* A p’en doua, me inejn , jnagnet A vouit piécius en£jet, ' Câr Jeshs durant er vuhé , Jia gpudé Ver gùéiou èi d'ai.

CAKTIC SPIRITÜEL,

PakdiÜ£. ' ' *" ' ' ■ Ar <» Acteu ag er Ggjmnmt)i<in. AVIS. * CHairramb ol hun Mal braj é gobér en Acte.u . - Qu£nt ha goudé ,r G.ommiiirïcR, ’ Ha groamb-int s grei* «r gal qn. , C nO ' ’ Qo£nt er Gommünion. Acte. aFé. Me gred ferme hemb «rvar er-bet, E han de recea én effpt . ^ Corf, Goéd hac fnean me Salvér, Êr Sacremant ag en Autér. . Acte a Humilitê. ’ Maw allas! 6 men Ooué ! pihae-ony Aveit ma tehaih ém halon ? 1 En ol Ssent ha memb en jEI£ " E greine dirac hou Majestè. \ . Atte a Gontrition, . Guet quae vras ha contrition, Me oulen de guenoh pardon; Ha tne bromet en hum viret , ' Dré hou Craece doh pep sort péhet. Acte a Espérance. "" . PVb dé naetteit me honciancè, . Me dosteï deoh guet confiance: ' Nèrh, secour, yehait ha.sclerdér, ' JNféelI&n pelloh hou tyovér. . Acie a -Zésir. ' , > , Ohf péh ur séhet e mès-mé l)’hou .recen> Mamen a vuhél .**G ' Jamses carhue ñ’en dès hoant tjuer bra» De gavet er feleinnieu glas. ,, Acte a Garanté. _ _ \ Deit, Jesns , deit, me haranté", Deit, me ol joé, deit, mem buhé , Deit, men Pouè , é creis me baton, Ne vou hui Iia mé, meit unoti. * •; yGoogle r , (■■?} PEDEJS D ER UIRHIÊS, d*en jEIé ha der Scenl. Gùirhiés Vari, Trésolerès A ol grapceu er Baraouès; , M’J£l-Gardién, me Santfatron, Secourel-mé ém Hommunion» ; Ha hui, J&let * 3aent, Santézety Hou $’intercession impléèt Eit on dirac en Eutru-Doué, £n acr cairran a mem buhé. r Houah en *4cte a Garantè. Deit, Jesus, deit, me haranté, Deit, rae oi joé, deit, mera buhé , Dèit, men Doüé, é creis me halon 4 Ne vou hui ba mé, meit unon. Goüdé £r Gommunion, _ Inlampi Santel. Conae, me zeat, sonlagè mè halon, N*ei mui cuh hé aévotion : Can enta bean-raad en Acteu Goudé ma vér bed é receu. Acte d Souéh, r t Mèn é hon-mé! mèn é hoh-hui ! Mé én Nean, hui én ur hardi l . ^Juirret en dès dech hui coustet nou caranté, Salrér er betl Aete a Adoiation. < M’hou 9rador, Jesus, me Salvèj, Me hum gonsacre ol d’hou cloer; ' Hrnihue ha quehet ma vihuein , , Hou cUérv»gein -homble ©faldèii. - : ( «8) MTioa Vanku «veit me Hronéér# ^ « Aveit mem Bugul ha Maguér, Avfeil me Meatre, eveil me ?«d, Me recompance ha me oi vad,~ jicie a Garanté. > % Me haloit bel bermaa aclassel E aou a-la-fitt ambraaet: Jesus fournsez a garanlé, M'hou cârou durani mem buhé. ^ jicte a Ùrugairé. ^ M'hou trugairéca..- mm allas l Aveit un Donézon quer braa Izélet vou me ol chongeu, Ha diftterrét vou me honzeu ! Nean, doar, mor, gùé, héaul, loér, atirel Ha quemenUtra zou oi ér bet, Trugairéqueil Jesus eil on, Car n’en don capable me hunon. Mélodi , gloer ha léhuiné, Doh-hui, Jetus, é lein «n Né; . Beaih mêlel, Jesua me Salvér, Ér Sacremant ag en Autér. : ' Acte a Ouien. Jestis, gùir Roué a me halon, ' Beit-ieign bou Pénédiction, Sélel-mé guel hou 9’oi druhé Ha «oulaget me feuranté. Drès peb-tra reit-teign, 6 men Dooé ! Fé, Espérance ha «aranlé , Hae en oi yèrtuveù . $5ou énep cTen ol pehédeu, / Ma feahein drù Humilité En Orgucil hoc n Vtnité^ yGoogle . ("9) En Avaria dré Charilé , Dré Bortspt el Lubricité. ' Dré Dampérance er Gonrmandi - Ha dré Garanté en Ai)vj; Dré'Baliantaet er Facheris Hac er Parès drè Vaillantit. jiste a Ôulen eii en Nessan. Carguet a hoü craceo braisan, M*hou^)ed, men Doué, eit me Nessany Ouaerènti Amizion, Amyet, v E «pécial, me anemñet. • Mfhoa stipli aveit er-ré Varhue, . Daïhet é ereis poénieu garhue Er Purgatoér , forh ingorto A vout anfin easset drou bro. Hui e gleuou me fedenneu, Rnet méma men di-guêneu Ér Vamen a Oêd précius , En dès eit on scùiilet Jesus. jf cle a Drugairé cTer Uirhiée, d*en MUgardiin^ cFhun Sant-Patron, cPenjElet ha d*en oi Scent. Gùirhiés-Vari, Trézolerès , A ol Graaceu er Baraouès, • " M'yEl-Gardién, me sant Patron, M’hon trugairéca a galon. Ha hui , Aüet, Ssent, Santézet; ' Hoü Q’iiitercession contrnuet Ett otnb dirac en Eutru Doué: Eurus-oh, n’jbun ancouéhet qué. ,Desir a hèlet Jesue* : Berret é cavan en amsér É compagnoneah me Balvér ! P’en dé quen dotsca er reeenetn, Petsa vou én Nean pVr gùéleiaj iy Goog , ( 110 Hirret é cavan en amzér Ne ùé|an Jeaus me Salvér, -Qner-dHr dié zeulegat er' Fé, r Mil gùéh cairroh é lein en Né ! < j, r: l"iw' CANTIC SPIRITÜEL. « " Caranle' Jesus. * jiren ton GaÜec: Quvon ne n&e parlé plâ»> etc* NE gonzet quet mui deign a bligeadur ér bet, # bU. Ne gâran meit Jesus, n$ gârein quin perpet. \ Jesus, ‘ Jeaus me haranté, . Hac én noz hac én dé. .. . Me Jesus 9 hui zou douce ha hiii *ou tru-héus, - . bù» Me Jesus, hui cou mat, hui zoii carantéu? ' ^ Jesùâ, etc. O me Salvér Jesus, hui-é e zesiran, Hui-é me haranté, én oh é espéran: " Jesus , etc.; Bet betrman, me Jesus, nie mès hum abuset Guefcaffaarieu en doar, cn dèa bét mven dallet. Jesus, efc» M*» hiniluie eit jamaês rae ra deoh melnean, Me horf, h* mè iiqüêndeu : pügein deoh o glasquân : ' Jesus, etc. Pligein deohérbed»menhèmpqumeze*ül>ttt Hou <?ârfein a galon ér bcd-ftieii h »c én Neaff:

.. • * ^eios, etc^

)yGo : (111 ) Ü pebéh mtdeleeh, me Salrér bénignel, biu Ba devoat bel douguel er bouis a me fejiet: ‘ Jefliu, Jesus me hareuté, . ^ Hac én Uoz bie^aüé, • O pebéh otraiMé e houès bet éax fieyér, Én or souffrein er mtrhue tveit on, me Saivér! Jesufl, etci ; : Aveit m’en délivrein ag er flamme éternel, Hui e houèaanduretun tourmant quer cruei: v . . Jeai*», etc. - Allaa! horriplet-é er péhet miliguêt, £ *ou bet caus de varhue me Salvér Séniguôt!

  • Jesus, «tc.

,Bed-é gobér enta braael continuel Ér puar horn ag er vro de bep péhet marvef: “ i . etc. Ur regret bras e m&t m’em bout hou 9’of-fanset : * Me Jetus aou quer mat, quen digne de vout cârett Jesus, etc. Me Ijromet, dré hou crsece, me Jetus, dlium viret, Er rette a mem buhé doh peb sorle péhet; % ' . Je«ué, etc. , Selletberman doheign, me Jesus,guet truhé, Heit-teigitgrceceunerhus er reateamembuhér Jesus,etc. Me larou guet Sant Paul d’er péhour mal-hurut, ^. . . . Miliguêt vou mil-gdéh en nemb ne gâr Jesufl : Jestkfl, etc« (Ilï)' Areitohhui fterfip quin é teiiitihhibiiekj, b&k Honcâreia hamerhuel,merhuelrithaacâc*in:_ Jesua, ' _ . Jeaus me hmntê , ' * Hac ién nos hac én Aé. Ah! •ctiéhet-on ér bed !••• m’hott gorto gnbt hireah, I O dé caet hac eurua e zigueor Ranteleah: y \ Jeuis, etq« ; Reèéhet, me Jeaus, ol tm étemité -■ * Mêlet, trugairécait hac én doar hac én Né : Jeius ,fi ! Jeaùs tne haranié, , _ , Hafc én noz hac én dé. CANTIC SPIRITüEL ^ Êrt ïnour d'er Üirhiés-Vari. GUirfiiét-Vari, cargùet .a hloer, ' Hui zou ihuel én liou cadoér, Câret .én Nean gnet Ooué en Tad, |2r Spéret-Santel hac er hlab. . Hui zou portal er Baradouèa, . D*en nemb hou saludou lièa, " , Hac eii hènt dVn Nèan, chra snr;

Hervd tna lar detnb er Scrilnr*

, Er hetan pein, hun Tad Adam f ~Wfcc A Briet Eya hun Mam, ' * . En deoai torret Courhemen Doùé, 'Hâ de varhtte bkmet ou ligné. Nesé 6 taa dMari er Uen, , Ha jiii quer'cydr èl ur rosen ; , c { 11* ) Dré hi grapceu kac hi mérity Doh Dooé hi dès groeil hun aquil. Cauhamb gloer crhun Tad Eternelf; D’er Mab ha d*er Spéret-Santel: ^ Tri Person én un üoud hemp quin, A viscoah de virhuiquin# Ouiihièa-Vari» Mam a druhé, Xscn a hriece hac a garanlé# Reit-terab, mar plige, dré boq gudUqt# Ma vebemb ol ér fin ulfet ' f CAKNEN SPLRITUEIt Ên inour d*hun JEl-Gardién* Mll-bennoh d’en Tad éternei, Gn dotit degasaet-deign un y£l# D*em hondui durant mem buhé, D’em honfortem ém feursnté» . M’/£l-mad, desquet-raé de gâreia Un Dôué e vèn m er chervigein; De viret ê Ouiheraenneu, De zihoal doh peb sort fauten; Desqiut-mé de bellat gredus Doh modeu fol er' bed trompus; Groeit «na tihoallein guet dre«pet Doh ol bobav^ceu en diaulet. A pe do^tei en teimén-gaihue, ■ Ma vein é tennein cloh er maihue, Hom aaihet toste deigo perpet # Diblasset -pêl er goal * spéret. Goulennet eit on guet men Doué % Fé# espérance ha caranté; • „ Ma touguein er victoer caerran Ar ol anemiset m’inean. Groeit ma ouilein mé féhedea, ( 114 ) Eit «liffantetn nie fal ftvreu i r (, Ha, ma hum zisposein abrét * - De vont é stad vat devâw-et. ' Groeit triâ renonciein parfuct l>e: vadeti, quaerent, amret, D’er bed 4ia d*é fol vanité, ‘ Eit ne cbongein cjuin meit é Ooné. jyi^l-mad, kou reh-teign ag en Nèan , Âveit^m^en dihuen dph Satanr \ ' Groeit-teign quer mat compagnonèah, Ma: héfn guet Doué d’é Ranteleab. CANNEN SPIRITÜEL - Ên iñour d’er Sant Putromf M E Sant Patrora, me aecpuret, ' Eit pn doh Doué hum adrea«et, Eit mâ tein, dré hou pedenneu, De bratiquein bou vertuyeu. . : Groeit ma vou perpet me halon Tréset ,guet gùir contrition; Ma éelletn , é cgranté Douét Condui lutp achihue mem buhé ! ■ ■ ii "i"1—■ rfTfL, ■ ■)! GANNEN SPIRITUEL At gonyersioñ fr Samaritcen, JEsus laen a garanlé , ■ • Guet truhé • : Doh en avad fariets < En dès trézai mannéïeiG J;oal henteu, ; . egas d’en hènt dret« - (»J4’) Ün di éul Sftinari/ a sevri , Dihuvguil é aririhuas, Etal er punce publiq, 'Guetfatiq, De aiscuéh é aaéas; ' s É Apostolet soudén, £n é boéo £1 ladsquas de reposein, . Hac e ridas ér momants '■ £ tretant, ^ De glasq deliou de zaibretn.

  • Prest è tas ur femeUen

Digampen 'f De guerhat deur él léh-c£; ,A ‘Hac hi chomet souhet bras/ P’er gùélas : Eit Juif en er heméré. ; Jesus. • lloèse-mé déhi Jesus j ' . Doucérus, Reit-teign, mé héu fped, d’ivet; ' Hui e reï deign ,plijadur " . A dra sur, . Raq hellet-on d*er sébeU Er Samaritcsm Me zou, e-mé-hi, touhet ' Ma credet ’ Goulen gueneign-mé d’ivet; Dré ma hon Samaritsen, Meit guet poén ' “" Juif erbet n éel me seliet. u Digitized by Gc C ) . , ^ Jesus. 'r Pe haniuehès erhat, , Merh ingrat, Donaczon en Eulru Douè, Gueneign é^oulennehèj ' Dibarèa 'Ag en ileur-hont e ran-roé. Er Samaritcen, Penaus en bou pou-hui âeur, M’ami j>eur, De rein deign, èt ma larèt ? r Ne hoes nitra d*er punpeiro,.; , Hou credein ' Êr poént-cé ne fehén gaet. He hoès qnet mui a bouvoèr, Sur mer ouair, Eit Jacob, dén guendevod* -Péhani n’en deoai d‘ivet . ” D’é eéhat, . . MeU è punceiA guet ur pod^ Jeaua. x Dedr er puuce-men zou roat, Déiicai ^ •’ • De guement dén-*ou 3’ivet^ Maes né vern pibue e ivou w A nebou, \ En devou arré séhet. É contrel en deur e ran , D’en inean, E dor eit mad er séhet, Hac er yamed a nehou 1 ^ 3E strinquott , , Béed tr ruhé de zonnèt. v - < ) ‘ ffr Samarit&n; Eutru, gaet truhé doheigUj ' i ' Ah ! reit-teign . ^ Ag Vn deur marveiüus, v Jtit ma torrein me séhet hemb doñnet ^ De glasq amen deur hethui. Ouêrhet, iñoès, é-mé Jesw , Truhéus, v .P’*v«rtissein hou pried; ^ ÏJeit hou teu dè gonze doheign Hemb tardein : ^ . M’hou corteï que ne zehait» Er Samaritam. ' Quentêh hi é rescondas 1 Guet souéh bras , De Jesus, én ur laret: Ér poéni-cé me fardonnet, . Escuset, Rac ne mès quet a briet. ' - Jt8US. Hou rescond-zou vérilable; Admirable, , . Rac perab pried e bouès bet: Maes en dén e hoès hinihue, Eid achihae, . Hou pried sur n’en dé quet,' Er Samariuen. :, Biscoah dén nVn dès gotiyet, M* laret . < Itf) / Quer splan-xé er ùjfsoBnéf Me uéle é hoh én ef£cl v Er Profaet - Degasset demb a berh Doué.’ Ar er m&nné-men hun tu<& .. / Hemb tabut, “ En dès otlâu adoret; .• Ha hùi, é Jerusalem,4 \ r Yein pé tuèm# ; E fal deoh ma yon pedet; Jesuê. Chetu, moès, dèit en?amfér ‘ A sclerdér* ' E change er guis ancién: Croeit-vou bermen a galon ' Oraeflon, Hemb en doutgjuemenl a boécu " Me ouair 6 adorel-bui, * Guet fttudi, . - Er péh ne hanèuet quet ; . Maej hi e hanèu parfaet , fi|> «fff»V' ............ Er péh hun bé adoret. Doué e zou ur pur Spéret > Me :hredet s ^ : • E iiir adoraterion ^ ~ É rinq ehiré adorem, J - Hemb fautein, A spéret hac a galon. • Er Samaritcen• r Me zou ur Saroaritfen > .

  • . . Ha eértaen . ^ ,

Me ouair é teï er Mesai ■ yGoog le, ( 1*9 ) De berâêg demb «r en do«r, Hemb arvtr D%im de«quein, d’hun diffiiri* -' Jeaus. ; Ahl moes, mé-é a aevri Er Mesti " E oâlenoér ya ùer^o: Salvedigueah hou 9’inean E glasquan, Doh hura siscoerâ éa hou pro. .Santimanteu er SamariUeu* A vusul ma conze Jesus Gracius, " Hi e aant én hé halon A hé buhé treraénet Débaucbet, v Glahar ha contritkra. .*■ / Médecinour ag en Nean ,

  • D'em râean, ’ J

E larai-hi é segret! Brasset ur joé è santan - / 'Pe chongean 1 ' Péh quer mad oh ém andretj , O caranté hemb hi far Ar en, doar! . Guet a e gueiniret* j - Eit me zennein a visérl . Ma. uéle sclér . E te$quet*deign en hènt dret. Tremin e rèn en amsér Endangér  vout birhuit|‘urâ dannet: Ha me uéle 6 éellan aes . yGOOC ' / (>3O- v . Dré er péh e hoiiès laret. Ouentèh cTer guaer 4 ridaa' CoutanV bras Ag er pèh hi doai cleuet, ^ Hac é lar de beb-hunan Monetbean . r , . De uélet Salvér ér bed. ■ r •'* ~ , Étaf u* punce, e-mé-hi, ■ . A eeVri ^ • Tlr Prdfapt e eou chouquet / ‘ Hao en dès déviset tleigu / \ r, Hemb manciuein, ; , Me segrédeu tremanet. ‘ Ol é hant qu*tti*que{lAli - . D’eir prastan ^ \ D’er gùélet él léh roa oai : , è Quer coutaat en hum ggvant# " ^ ht'ejr pedant De monet d’ou h«r guet-ai. , 1 . - \- Pedèn, - ‘ t"; 1 / Dré hou caranté > Je$us .

, Truhéus, .

Tennet-ni ag er fgoal bèntt Groeitma vehemb cavet dign En ur fin ' ^ D’hou mêlein guet en ol Sieñt. El-cè re-wu groeii» iyGo : CANNE» JSBIRITUEX Ar vuhé Sanies Mari- Egyptie'w ^bmpagnoneah, pligéet giieneoh VJ Me cneleuel d'expliquein deoh Hènt en ibnern hac hènl en Nean; Ag en ea choéget er gùellan* ' v Cieoet buhé b* penigen Ur béhouréi Egyptien , E ñpu ur icùir #clér d*en dut yonanq E t»* dangérua en hènt franq. . Ardio eïl oaid a zeuiec vlai, Guet erbed amoédet nia hoai# É qui|tas hé sud a sevri, . Eit bihuein frahq d’hé fantaii. D*er guasr Alexandti hanhuet É Itat guet hé fennat sorcet j. Enou é clasouas galanlage* Mamen ag el lib^rtinage.

Dfer filageu, corol^ % fe$t #

' De gompagnonea,h divodest, Mari èr #uettan a ridai > ' . , • . En debnéhan hé sortiai. Mancleuai mara sonnen sod# Hi e larai muihan hé lod ; * - ' En qr guur > ne oai renavi Capable de sesauein dehi* a/ f Ér fin, scuéh é Alezandri# Hi e blant én hé fantasi De ridec bro, eit cavouit hoah . Lous pé loui^oh compagnoneah. . Ardro Gouil er Groéz é cavas Dfr vânden tud én birreah bras ( ) rDe ham tmbanjaein D’en doar «anlel é perhindet. É. jérusalem' ép ou w* -É venneint bout qoênt Gouil er Groé* : Mèri guet-ai e ambanjues., - Guèt chonge a gavouit. fortun vras. , É Jérusalem arribuet, Ke glasquai meit tud dirollet; , Hé fiigeadur oai dfbaueheiñ / En nemb ,a garai'hé hantein. • ‘ Haval- oai é falai dehi^ ^ Dannein quement dén oai guet-hi: „ Cala e ra hoah er memb mechér* Hemb discoein quer aplan en dangérv Pe ùélas er pardon digueor, , Hi e doslas ehué d*en or, Non nas. eit adoréin Groé* Doüe^ M®s a«*é yaMi curioaité. ^ * „ Peb^hunan aez o antréai ^ Hemb rébistance, a pe garâi; Ha hi , nameit béed'en treaeu , N’éeUai avaoce hé faaen. ‘ 1 Dihue-ttéh donguet guet er mâh braa, Monet én Ilis e lusquas : - , Hoah é assai un dairvet gùfh; Maes arrestet-oai bet diveh.^ Neaè güet er souéh ponnerran -E tistroas dôh t"hi hé hunan : Scoein e râi crihue arhé hâloa Guet glahar ha contrition. Ah ! Brfari / infâme pébourés?! ' Ché- té neoah chotnet ér més^: , Ne vèn quet en doar beniguêt * Ma veï guet ré-ral caiget. Êr fin, pe aas dehi gùèlet . Limage er Uirhiés ér pofchet / ^ yGoogle (> Chonge e sas dehi hé fedetn * 7 . D’hé secour de hutn gorrtgein. , ^ Gùirhiés Vari, gùir Varti de Zoué, Pedet ma cliaogein a vuhé: f Avocadès d’er behérion, Hum impléet hinihue eit on. ' ' . 4 Goulennet guet Doué ma éellein1 Ên Tample «antel antréem, Eit adorein er Groéa sacret / ,/ Dré béhani é homb prenet. ,• • Ha mé bromet a ùir galon , P’em bou groeit men dévotion, - r £ quiltein a sevri er b^t, Êit gobér pénigen calet. ' t Goudé m’hé doai groeit hé feden, ! Ha promettet changein a grén, a Hemb poén éa Tample é antréas, Ha de voquein d’er Groéz & has. ; Péh tai h-calon^ pe gonsidér Er hloès hé dèa groeil d’hé Salvèr, ^ * P’en dé gùir, dré htm pebédeu, . ; E refresqoamb é aouffranceu! ; Hé dévotion achihuet, " " Hi e retoumas consolet * Dirao Limage hé Fatromès, D'hé fedein de vout hé mseetrèi. , Gùirhiés, e-mé-hi, desquet deigu ' Er péh e zesir Doué gueneign, . Ha discoeiUdeign vnèn é oulen ' Ma hetn d obér me fenigen. _ -j Quentéh é cleuas ur voéh doyce . E pronoucein dehi didrouz : ' Én tu-hont d'er riviér. Jourdaen ' - E rehait é peah penigeh. -» ’ . . Dré ur Houvand é treménas, Ha doh treid ur Belêg jé raa ' yGoogle C ‘14 ) Reih a hé %ohé ÜHâV > vUr goréjtfoa générai. - ' ' Quênl commance, ê liolhat hé fta Hac é «reitl é deur er Jourdaen, /! Pébani èn déoai cherviget ' ' De vadéein Saivér er bet. Eh trenoe hé hovézion , B tohtas d’er Gomntunion: Hac é trézai er riviér Guet ur, bourvBPzion distèr. . Don én uh déserh en huitf dfnttùt Enou p#t*amzér é vihuas Én abandon a hé huhé r, De brovidance en Eutru Doué. • Enou quetan ma boai gùélet Oai guet un tad Zozim hanhuet, • E oai oueit drd *é,Votion * En deserh d’bbér ora-k>n. - Pe oai en tad cé é peden, Ean e délas étal ur âen , ■ • El un eaq«*ed e havalai • s ' Doh un dén , revé ma credai. Eit bout surroh ag en effet, Disson é has béed en andret; Maes hi, quei»t^h m’er remerqtiâs, A airac*l’on é achappas. , Spurmantet en doai bet neoah E hoai -ur voès, dré ma hoai nuah:/ Hac eart e ridas ar hé lerh V . Beannan ma éellai én deserh. . > A Vusul ma toslai delw, ^ Ên ur ouilem é conze doh-t’hi: ~ , Sembleih e ra p’hé honsidér Grillet d’en heaul#"d’er goal-amzèr. > Me hôéér, é-m’ean, he déhet queti Eid-on-mé a’hou goq droug eihet; ' . ( ÏJ* } Credet erhat é hott fotlt crh , ; oulennan meit coace dohoh* . ' Quentéh é reseondas poset Me sou moès nnah èl ma uélet; - ■ Baoe^i «nar fat deoh conse dohergn/ Reit-teign bou mantel d’em goleis. .

  • . Pe hoai goleit hoaettemanl> er saindas humbiemant , •

£n ul lâret: fieWg Zosiin, ' Beniguêt ur voès lien a grim. ' ; En tad e oulennas guet-hi . . Pihue hoai, hao a beban oai-hi; Péguehet quêni é hoai cuhet, < v Ha penaus en hi deoai bihuet; . AlUs I me zou, e reFcondas , -Egyptién , pèhmirès vhis; . ’r s Seih-vlai-flr-n^uguént pèn*d’er»bèa £ hon bet ur verh digflmpèn. ' t)ré aboeissaacè m’el laron, Seih-vlai-ha-deu-uguént e sou v Pe mès renonciet d’er bed Eit bihuein éi téh m>m gèèlet. . Durant seihtêo»viat mé mès bet , Amen dôbeign bresel oaiet, " Ha me horf e vepnai peb taol . Distroein doh er beAdoh en dtâuU v Pe sattten en tantation, Me lusquat de Zoué me haiott, Me bedai Jesus de rfcin detgtt - Courage ha nerhdere&istein. > ■ . Êr seintèc-vlai-sé treménet, Peah ha greeceu bras e mès bet '

Dré intercession er Uirhtès, .

Mam de Zoué ha me Patromés. . A p?en doai Mari reecondet pl d’er péh ea dosi goaleaoel, i )yGoo< '■ (n6 Hi er pedas de voat aegrêt • ‘ . Queluet ma veaâi-hï bihuet* , Hdmble en er tupliaa openv v. • De «onoet dedal er Jourdfea , a > r Ef Bieu-hemb-lid, guet un Hotli , Eit retn bé Saeremant dcU» x ' Er Kieu-hemb4id , bemb faute-er*bet, Zozim e yaa cTel léh merchet, i Guet un HoHti én ur Ciboér, • ; ' Ha fréhiffuêu éo ur bannér* . ., E1 n'hé gâéiai cjuet arrihuef., , A hé divoud é oai poénïet: " Ér fin, iñibèr é paristas, . v Dirac-t’ou quentéh é stouyas. . Goudé m'hé âoai groeit bé fedén# Ha receuet en ab«olven, . - Hi e souplas a ùir galon . EitreceuerGoramunion. Hé devodon achihuet, . Hi e bed en tad beniguêt : De zonnet hoah er blai arlerh - D’hé visilein én hé déserh. , Zoaim e yas é pèn er blai; Mses énep-léh n’faé remerquai: • Er fin éan é hav treniénet v Etal hé horf é uéie scrihuet: . Âfe zad, interrft corf ur poèê Hanhuet Âfari er héhourèa, * Üa pedet eid-on tremènet . En dè meï bet MalyDouè marhueê*' . . Dofa er scritur é ouyas naet ' . E hoai Mari en hé hanhuet, : Hac é hoai er blai quént fnarhuet, K En trenoz m’hi doai receuet* Poéniet oai eit hé interrein; , Pe zas ul lion tasaein> >■ “ . . / ^ yGoogle De béhani é ras losut ' D*obér un tool eit hé laquat. ^ 1 Neté Zozira en dès cnonget ' _ E oâi mat ma vézai brudet Er marveil-zé a hraece Doué, Rac-cé é scrihoas hé buhé. " Tud youanq, reih é duyet bermen Buhé, pénigen, marhue hennen; De béhein jamas n’hum daulet: De chervige Doué hum hloestret. it i/i ■ Finr IffiT-f......... ■ ,i ■. ■» CANTIC SPIRITÜEL Suké Sant lzidor, Patrom el La-1 bourision. LAbonrision , mar plège quenoh, Cheleitet ba me ziscou doh, Buhé iziDOR hou Patron; ^ Scribuetrhi don ,én hou calon. . Comprenet-hi én hou* spéret^ • N Chervige a reï doh, marcaret, D’hum iellet èl én ur milouér, D’hon condui d’er joé éternel. dé quet altâu ér Houvant, E hroér pénigen , ca«timant ; Nac avelt bout martyriset, Èl lzidor hum santifiet. . N’eñ dé quet én Ernntageu^ En deserh nac ér foresteu . Nameit é labourat en doar Ei el Labourision aral. / Izidor a oai Labourér, -Servitour mat én ur mannéf^ Ér Ranleleah a Spaign/ toatic . - ... ^oogle ' 0)8 y , . Ù*tr Gpr principal • Vadric. r t)r;vijhé vad a gonduyé ^ É virét gourheraenneu Doué; lüan ou larai ar é aeulin JJamdé de noz ha de viiin. ? v Uihunet, quetan tra a ré t)ai raonet guet humilité D*er mêlein/ha d’en adorein, D*en trugairécat, cVer pedein^ " > Quement*tra, ém’eato, a réin, A larein hac a ee«irern, A offran doh a üir galon, E mémoér ag hou Paaaion. , ' . Men Doué én hou craep^ ^onservel Jzidor hinihue ha perpet; Guel vai guenein raerhuel nitl gùéh Aveit hou $’offancera ur ùéh. Pe oai achihue éorsezon, E laboural a ùir galon; ' Ean e offrai arré de Zoué . E ol poùnéèu ag en dé*cé. x ' . . ^Bcraoah d*in n’en dès ean gùélet I -Kac é colér nac é touyet; Én ol trebilleu ha tristé ^Eanoai patiant eit gloer Doué. -Biscoah goahgooa n’en dèa laret Na cheleuet é quis erbet: Héliamb ol é exampleu, Mar fal demb raonet d*en Neanneu, Eénédicité quênt é bret, . Graeceu geudé ne vanquai quet, Quênt raa comman^ai labourat , E ré Sin gr Groéz dévot mat. Bamnoa quênt «nonet d’é ulè 32 jicmciance a ejcamiitè; ; » Er Bcdm a rai de vilin * Digitized by CjOO( ' ' C * 39 ) A rèl irré tr é zeulin. • ' ■«’ £ vihuein ér mod-cé ér beW Izidor en dèa méritet Bout ciminet ér Baridouèt Guet en JClet aveit jatniet. Peb «ort tud a ya de bèdeio Berman ehué ar ou deulein, laidor , er peur Labourér, D’ou aecoorein én ou effér. H* drès peb-tra er-ré a Spaign En dèt é JLimage eit Anéaign ; Choéget ou dèa én ou haaton Sant isidor aveit Patron. Courage, courage, Labouriaion, lnouret ol hou scùir Batron; Héliet erbat é vuhé, Ha fecotnpanse hou pou guet Doùé* CANTIC SPIRITiJEi. N ■ t Quenlcl d’er Vugulion* TCtaeit amen , deit, Bugalé, De cheieu ur Uerzen nehué j A zou bet groeit exprès èit oh : Queméret poén cPhi desquein blob. Dré bedair fa^on é cavan £ offancet hou Toué muihan: Er-ré n’ou homprenou erhat, Diaessoh vou doh-t’ai péellat. De guetan é offancet Doué £ touyet, ha liès én dé, El bugalé désespéret, Doh en dut ha doh el lonnet

Ma ne gùiiiel en (fiche-sé ï a £ vfhèil puniü*et guel Doué; . Hhc hou cguaerent, ma ne vennent iiou cotngèin a p’bou cleuant. I Aveil hum virein a douyel , - ! .Huuv accufrtumet de Uret A vihannic conzeu plaùant ^ . - Ha proverbieu innogant. E gùirionpé, cerlsenemant, t CtedeUmé, me gonz franchemant: i M*el lar, m’hou y*assurha güir eu> ' ] A zeli bout hou proverbeu. > Pe yehait de oarn el lonnet» J Queméret ur ùialen rel; Hac.a pe vou ret ou dirroein> ' . Dirroeit-int guel hou cùialen. ' Ne oal-bedet jamaes guel*ai> Mar bé requis laret-tehai: Meittui, boélen, bouid er bleidi^ '*'« Bouid er piguet, bouid er breiuni. Botiid el luhern, bouid er varh-vra»^ Te gorf-té ne vou jamfet lan; i {?ur, mar guellan arrihùe guenit, Me ùeihou quir me fazeu dit. Beittu , haiUen, lon divergond > E het arré de barq me yond; " Mar bé rel teign moaet bed oh> ' Arribue a rel malheur guenoh. * Ahori * quaï éi léh ma cari, Scùéh on é ridec. • • • n*ellan mui« • •; A nehai ol hoah er gùellao • Zou : Bennoh tit, bennch a ran. Eo eile faegon ma offancet Hou- Toué -li&, ha ma péhet, •’

  • E npi laret gueu d’hou nessan '

D’hou me%tr^ ha d bou lud er miiihan» ' \ : . É $ pécial, a p’hoti courdouzér, - N’espcrgnet quet er gueuhiér: A hui a chonge ne houès péhet ' Deu« m’ou larehaih henib touïet. ‘ Lacjueil éhuéh , ttiem bugalé, ; Rac nui a dor Gourhemen Doué; Ha ma ne gùittet hou queuhiér , Hiti a. vou a dut Lucifér. En dairvet quis ma péhet hoah Hac èi ma cre«quet, goah-ar-hoah, E ma laireah bagagigueu , J Bizeu, quentel, chapeletteu. Un dra dangérus»é,~un neah, D*ur hroaidur commance de laireah, Ha d'é dut dren andur ehué, A pe ellant gout en douairé. Guet a zou bermah ér prison Dalhet, ha hoarnet èi lairon, ■ Hac en dè« conimancet èl-cé Dré vagagigueu bugalé. Diw goust er rai ne gueméret En disterrah tra zou ér bet, Mar fal doh miret Lézen Doué Ha condui dibéh hou puhé. " " ' £r bedairvet quis ma péhet Guhavé, ha ne chonget quet, ' E zou lavarein conzeu sod Fe vaih dastumet én ul lod. ' Laqueit éhuéh, mevn bugalé,

Rac mar couéhet ér péhet-cé .

Caus vou tur d*hoq tauoation : . DihouaUét enta, bugulion. ' Raocé pe «èuet de vitin , En hum daulet ar hou teulin; Groeit Sine er Groéz, hac a galon Lartl oi hou teyotion. Pe goncehaii doh tud en ti , I«aret mem brér^ me hoér ha hui ; Sentet prest, a volanté vat , H* doh hou mam ha doh hou tad. Oouguet inour ha révérance 1 D’en dut ancién ha d!en noblance ; Reapectet en dut a Ilia, . Conaet doh-l’ai guet honeslis, ^ ^Beaih devot én Hisieu, Drès peb-tra ol én Officeu ; . Ha ne yet quet én hou culé De noz, que n*hou pou pedet Doué Chelu er recommandation ' Em boai de rein doh, Bugulion; Disquet*hi ha sentet doh-t’hi: * Eufus vehait doh hé héii.

Fin ag er Hantigueu

ROL

Ag en eu-uguênt Cantic a zou comprenet él Livre-man.

————


ALlas ! allas ! tud abuset, 
 pagen 57
A pe oai gannet hun Salvér, 
 93
Arrest amen, passant, 
 65
Cannamb joéius, poble choéget, 
 112
Cahnamb Noél joéiusemant, 
 76
Chairramb ol hun chapeletteu, 
 115
Cheleuet ol cotibunan, 
 46
Cieuet, Crechénion, nté hou ped, 
 55
Clauet, Crouéour carantéus, 
 96
Cleuet, tud curius, penaus é tisparti, 
 50
Compagnoneah, pligéet gueneob, 
 131
Crechénion, bun amiet, 
 74
Damb ha considéramb, 
 104
Dé a golér, colérus dé, 
 70
D’hou scol é tamb, ô me Salvér! 
 42
Er Uirhiés Yari, a pe oai, 
 85
Er bassefos, péh léh é homb couéhet, 
 73
Guirhiés Vari, carguet a hloër 
 122
Ha hennéh-é, croaidur ingrat, 
 62
Ha possible vehai, men Doué, 
 110
Hineah é ma, mem bredér, 
 89
Hui, me Jesus, Roué en Ælet, 
 114
Inspiret-rué, ô Spéret-glan, 
 67
Jesus, laen a garanté, 
 194
Labourision, mar plége quenoh, 
 137
Mélodi, joé, cannamb gutt en Ælet, 
 80

Me Sant Patrom , me secouret, pagen ia4 , Mtl bennoh d*en Tad Eternei, ia3 No gonzet que| mui deign , ïao O me iuean, mêlet hou Toué, 69 Ouilet, men deulegat, li>B Péléh é het ? men Doué, , 821 Pelleit doheign , tud miliguêt, _ 66 Pe oai Jetuiér Groéz tachet, 97 Petra aou hineah a nehué , 87 Poble crecbén , e mès câret, 109 JRetourn, péhour, hum rgnt d’er raason, 4o Saludein e ran a galon , 98 Spéret-Santei, hun cheleuet^ 4i ^ Toüteit aman, deit # bugaié, .139 ' Fin ag er Rol. ;