Bibl/Lizer da Dituz

Eus Wikimammenn
< Bibl
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
troet gant Le Gonidec.
L. Prud’homme, 1866  (Levr kentañ Eil levr, p. 634-635)


LIZER SANT PAOL ABOSTOL • da dittjz. T. PENNAD. 1. Paol servicher Doué, hag Abostol Jézuz-Krist hervez feiz ar ré zileonet gan̄d Doué, hag anaoudégez ar wi- rionez^ a zô hervez karan̄tez Doué; 2. Enn espéran̄s ciïz ar vuez pe6r-, baduz, en deùz diouganet Doué, pé- bini na lavar kéd a c’baou, abarz ann holl amzeriou : 3. Hôgen diskleriet en deùz hé c’Jiér enn bé amzer dré ar brézégen, a z6 bét fisiet enn-oun hervez gourc’hé- menn Doué hor Salver. Ct)a Dituz bé vâb karet-mâd hervez ar gen-feiz, grâs, ha péoc’h digan̄d Doué ann Tâd, ha Jézuz-Krist hor Salver. 5. Râk-sé em eôz da lézet é Kréta, évit ma reizi kémen̄d a choum da rciza, ha ma likii béleien é pép kéar, évei ma em eùz hé c’bourc’hémennct d’ld. 6.0 tilenna néb a véz6 didamall, a véz6 bét eur c’hrég hép-kén, en dévézô bugalé féal, péré na véz6 két tamallet a cTiadélez, nag a zizen̄tidigez. 7. Râk réd eo da eunn Eskop béza didamall, évei da vérer Doué : na vé- zet két r6k, na buanek, na téchet d’ar gwtn, na téar da skei, na douget da eur gounid mézuz : 8. Hogen béset herberc’hiad,.kùô, poellek, eeun, san̄t, dilon̄tek ; 9.R’en em stagô stard oud argérféal, ével ma eo bét deskct d’ézhafi, évit ma hello aliaenn cur gélénnadurcz vâd, ba ken̄drec’hi ar ré a énep dré gomz. 10. Râk kalz a zô amzeôt, téodeien ha toueilerien, dreist-boli é-touez ar ré a z6 enwadet. 11. Réd eo serra bô génou d’ar rc- zé, péré a ziskar holl dôd eunn ti, 6- teski ar péz na dléeur kéd da scski, évid eur gounid mézuz. 12. Unan anézbô bô-unan, péhini a zellon̄t £vel eur profed, en deôz la- varet: Ar Grétied a z6 bépréd gaouia- ded, loéned zrouk, kôvou diek. 13. Ann desténi-zé a z6 gwlr. Râk- sé krôz-hi stard, évil ma vézifit dinam er feiz; 14* Hcb en en> rci da zorc’hennou Iuzevien, ha da c’hourc’hémennou tùd, péré a dr6 hô c hein d’ar wirionez. 15. Dinam eo pép-trâ d’ar ré zinam : h6gen nétrâ n’eo dùiam d’ar ré a z6 dic’hlan ha difeiz; hag h6 ménoz, hag hô c’houstiafis a z6 dichlan. lfi.Diskleria a réofit éc’h anavézon̄t Doué, hôgen hé zinac’ha a réofit dré h6 ôbériou, 6 véza ma’z ifit argarzuz, ba diskrédik, ba didalvez é-kéfiver pép mad-6ber. II. PENNAD. 1. Hôgen té, komz hcrvez ar gélén- nadurez vâd. 2. Desk d’ar goazed kôz béza poellek, LIZBB SAn̄T PAOL deréad, fùr, dinam er feiz, er garan̄tez, hag enn habaskded. 3. Dtth ivé d’ar gragezkôz en em zerc’hel enn eonn doaré san̄tel, héb béza labennérézed, oa rôet kalz d’ar gwin, hôgen (la rei ken̄teliou mâd, 4. Évit ma Jakaiot ar gragez iaouan̄k da véza fùr, da garout hô ézec’h hag hô bogalé, 5. Da véza poellek, diafitek, dilon̄- tek, prédériek évid hô ziégez, kufi, sefituz d’bô ézec’b, évit na vézô két drouk-prézégel gér Doué* 6. Ali ivé ann dud-iaouan̄k da véza poellek. 7. En em rô da-unan évit skouér eoz a ôberiou-mâd é pép-trâ, er gélén- nadurez, el léalded, er pocll. 8. Ra vézô déréad, ba didamall da lavar, évit ma teùi hon énébourien da gaout méz, 4 véza n’hô dévézô droug é-béd da lavaroud achanomp. 9. Âli ar vévellou da bléga diridân hô mistri, da blijoud d*ézbô é pép-trâ, n’h6 dislivirin̄t két; 10. Na duin̄t nétrâ d’ézt>6, hogen ma tiskouézin̄t é pép-trâ eur féalded brâz, évit ma kaérain̄t kéténnadurez Doué hor Salver é pép-trâ; 11. Râk grâs Doué hor Salver a zô en em ziskouézed d’ann holl dud; 12. O teski d’é-omp da zinac’ha ar fallagriez, ha c’hoan̄tou ar béd, ha da véva er béd-man̄ gan̄t poell, gan̄d eeunder, ha gan̄t karafitez-Doué ; 13. War-c’héd eüz ann espéran̄s gwenvidik, hag euz azonédigez c’h!o- rioz ann Doue brâz bag bor Salver Jézuz-Rrist; 14. Pébini a z6 en em rôcd hé-unan évid-orap, évit hon daspréna eùz a bép drougiez, bag évid hor glana ével eur bobl hétuz d’ézhan̄, ha rôed d’ann ôberiou mâd. 15. Prézeg anndra-man̄, erbéd ha ten̄s gan̄t pép galloud. Na zeùed dén d’az disprizout. ni. PENNAD. 1. Ali anézhô da bléga dindân ar brin̄- sed hag ar pennou-brô, da zen̄ti out- hô, ha da véza daré da bép mâd-ôber: kBOSTOL DA DITCZ. 635 2. Na zrouk-prézégcn̄t gan̄d dén, na vézen̄t két breùtaerien, hôgen poellek, ô tiskouéza ann hévéiep kun̄- - vélez é-kén̄ver ann holl. 3. Râk ni a ioa ivé kefit diskian̄t, diskrédik, faziet, trec’het gafid eunn niver brâz a choan̄tou hag a iouiou fall, ô véva enn drougiez bag enn érez, kasauz, hag oc’h en em gasaad ann eil égilc. 4. Hôgen pâ eo en em ziskouézet madélez ha karafitez Doué hor Salver évid ann dùd, 5. £n deùz hor savétéet, nann eun abek d’ann ôberiou mâd hor bé gréat, bôgen enn abek d’hé drugarez, dré ar walc’hidigez eùz ann eil-vuez, ha dré ann névézadurez eùz ar Spéred-San̄tel, 6. En deùz skujet war-n-omp gafit founder dré Jézuz-Krist hor Salver. 7. Évit, goudé béza bé\ didamallet gan̄d hé chrâs, é teùimp da béred hérvez ann espérafis eüz ar vuez peùr-baduz. 8. Gwlr eo ar gér, hag é fell d’in é krétaez enn-han̄, pénaoz ar ré a gréd é Doué a dlé béza ar ré gefita oc’h ôber mâdôberiou. Ann traou-zé a zd mâd ha lalvouduz d’ann dùd. 9. Hôgen pella diouc’h al lavariou diskian̄t, hag ar mabérczou, hag ar rendaélou, ha strivou al lézen; râk dichounid ha gwki ifit. 10. Tec’h dioucTiajn dén a zô bé- rétik, goudé béza we gélennet eor wéach hag eunn eil wéach ; 11. 0 c’houzout pénaoz néb a zô ével-sé, a zô trôet a-énep, bag é péc’h, pa eo gwlr en em varn dré hé skiafit bé-onan. 12. Pa’m bézô kased d’id Artémaz pè Tikikuz. hast affô dofid d’am c’ha- vout da Nikopoliz; râg énô é vennann goafivi. 13. Râs da ziambrouga Zénaz ar gwiraour, hag Apollo, ha laka évez na ziouerfen̄t nétrâ. 14. Ra zeskô ivé hor ré da véza ar ré-gefila oc’h ôber mâd-ôberiou pa vézô réd, évid na vézifit két difrouez. 15. Ar ré holl a zô gan-éfi a zalod ac’hanod: Salud ar ré a gâr ac’hanomp er feiz. Grâs Doué ra vézô gan-é-hoc’h holl. Amen.