Bibl/Lizer 2. d’ann Tessalonied

Eus Wikimammenn
< Bibl
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
troet gant Le Gonidec.
L. Prud’homme, 1866  (Levr kentañ Eil levr, p. 622-624)


BOSTOL D’ANN TESSALONIED. I. PENNAD.

1. Paol, ha Silvanuz, ba Timotéuz, da Iliz ann Tessalonied, é Doué facn Tâd, hag é Jézuz-Krist hon Aotrou. 2. Ra vézô rôed d’é-hoc’h ar chrâs hag ar péoc’h gan̄d Doué hon Tâd, ha gan̄t Jézuz-Krist hon Aotrou. 3. Trugarékaad a dléomp Doüc bé- brép évid-hoc’h, va breùdeùr, ével ma eo dléet, ô véza ma kresk hô feiz mui-oc’h-vui, ha ma prasa hô karan̄- tez ann eit évid égilé; 4. Enn hévélep doaré ma en em veolomp enn-hoc’b é llizou Doué, évid hoc’h habaskdcd hag bô feiz, enn holl heskinou, hag enn holl en̄- krézou a c’houzan̄vit; 5. Êvel ar merk cuz ar varn gwi- rion a Zoué, pébini hô laka da véza dellézek cùz a rouan̄tétez Doué, évit péhini ivé é c’houzan̄vit. 6. Râk déréad eo dirâk Doué, é tis- taolfé ann en̄krez d’ar ré a zeù bréma d’hoc’h cn̄krézi; 7. Hag é rôjé d’é-hoc’h ar péoc’h gan-é-orap, choui pérc a zôen̄krézet, pa ziskennô hon Aotrou Jézuz euz ann en̄v, hag en em ziskonézô gafid clez hé ncrs; 8. Pa zeùi den cm ven̄ji é-kreiz ar flammou tân, enz ar ré na anavczon̄t két Doué, ha na zen̄lon̄t két oud Aviel hon Aotrou Jézuz-Rrist; 9. Pérc a chouzan̄vù ar boan eùz a eunn daonidigez peür-baduz, pett diouc’h dremm ann Aotrou,ha diouc’h gloar hé ners. 10. Pa zeoi évit béza meulet enn hé zen̄t, hag évit béza sellet gan̄t souez er ré holl hô deuz krédet enn- han̄: râg hon testéni a zô bét fisiet war-n-hoc’h é gorioz eùz ann deiz-zé. 11. Râk-sé è pédomp évid-hoc’h bé- préd ; bag c c’houlennomp digan̄d hon Doué mhô lakai da véza dellézek euz hé c’halvédigez, ha ma sévénô holi ioul hé vadélez, ha labour af feiz enn ners; 12. Êvit ma vézô mcùlet hanô bon Aotrou Jézuz-Krist enn-hoc’h, ba chouieonhan̄,hervez grÂshonDoué, hag hon Aotrou Jézoz-Krist. II. PENNAD. 1. Hôgen h4 pidi a réomp, va breft- deor, drezonédigez hon’Aotrou Jezuz- Krist, ha dré hor stroll enn-han̄ ; 2. Na zeùot két buan da zaouzani enn hô ménoz, na da strafila, d kridi pé dré ar spcred, pc dré cor brézégen, BIL LIZtB SAÜT PAOL AB pé dré eul lizer a lavared dened di- gan-é-omp, pénaoz é tôsta deiz ann Aotron. 3. Na zouelled dén ac’hanoc’h é nép doaré : râk na zeüi kél ann deiz-zé, kén na vézô deùet ann dizunvaotez a-raok, ba na vésô gwélet é ton̄t dén ar pécTied, mab ar gollidigez, 4. Pébini a énébô, hag a zavô dreist kémen̄t a c’halveur Doué,pé a azeu- leur: enn hévélep doaré ma azézô é tempt DouéToc’h en em rei hé-unan évid Doué. 5. Ha n’hoc’h eùs-bu kéd a goun pénaoz, pa édoun c’hoaz gan-é-hoc’h, em eùz lavaret kémen̄t-sé d’é-hoc’h ? 6. Ha choui a oar ervâd pétrâ a zalc’h anézhan̄ brcma, évit ma en em ziskouézô enn hé amzer. 7. Râk mister ann drougiez en em aoz a vréma. Hôgen néb a zalc’h bréma, dalchet bété ma vézé kased- da-gét, 8. Ha neùzé é vézô gwélet ann aén- drouk, a vézô lazct gan̄d ar c’houéz eùz a chénou ann Aotrou Jézuz, hag a vézô kaset-da-gét gan̄d ar skéd eùz hé zonédigez. 9. Ann dén-zé a dlé den̄t dré 6ber . Satan, gan̄t pép galloud, gan̄d aroué- sion ha burzudou gaou, 10. Ha gan̄d ann holl douellérez ann drougiez é-kén̄ver ar ré a ia da goll, ô vcza n’hô deuz kéd digémérct karan̄tez ar wirioncz évit béza salvet. Dré-zé Doué a gasô dézhô eunn dal- len̄lez vrâz, évit ma krédin̄d d’ar gaou; 11. Évit ma vczô barnet ar ré holl péré n hô deùz két krédet d’ar wirio» nez, haga zô en em rôetd’ann drou- giez. 1*2. H6gen nt a dlé trugarékaad Doué bépréd évid-hoc’h, va breùdeùr karet mad gan̄d ann Aotrou, ô véza roa en deùz hô tilennet evel ar chcn̄ta- frouez, évid hô savélei dré zan̄lélédigez ar Spéred, ha dré feiz ar wirionez; 13. Ê péhini en deùz hô kalvet drc hon Aviel, évit gounid gloar hon Ao- trou Jéznz-Krist. 14. Dré-zé, va breudeùr, choumit enn hô sâ, ha mirit ann tradisionou hoc’h eùz desket pc dré hor prézégen- nou, pé-drc hon lizéri. tol d’ann tbssalonibd. 623 15. Ilon Aotrou Jésoz-Krist, ba Doué bon Tâd, péhini cn do6z bor c’baret, ha péhini en denz rôed dé- omp dré hé clirâs eunn dizoan pe6r- baduz hag eunn espéran̄s vâd, 16. Ra zisoani6 b6 kalounou, ba r*b6 krévsi é pép mâd-6ber bsg é pép lavar mâd. III. PENNAD. > 1. Enn-divez, va breôdcùr, pédid évid-omp, évit ma rédô gér Doué, ha ma vézô meâlet, ével ma z eo eno h6 touez; 2. Hag évit ma vézimp dieôbet eôz ann dùd rec’buz ha drouk; râgar feiz n’éma kél gan̄t pép-hioi. 3. Hôgen Doué a z6 féal, hag a grévai ac’hanoc’h, bag h6 mirô a zrouk. 4. Rag ar Gsian̄s-zé hon eùz diwar h6 penn enn Aotrou, pénaoz é mirit hag é mirot ar péz a c’hourc’hémen- nomp d’é-hoc’h. 5. Ra rôi ann Aotrou d’é-hoc’h eur galoun eeun, é karan̄tez Doué, hag é habaskded ar Christ. 6. Hôgen nl a c’houro’hémenn d’é- hoc’h, va breùdeùr, é hanô hon Ao- trou Jézuz-Krist, ma tec’hot diouc’h ar ré eùz hô preùdeùr péré a gerz enn eunn doaré direiz, ha nann ber- vez snn tradision hon euz r6ed d’ézh6. 7. Râg gouzoud a rld hoc’h-onan pétrâ a z6 réd da ôher évid heùlia ac’hanomp : pa eo gwlr n’omp két bét direiz eon hô touez ; 8. ;Ha n’hon eùz debret bara dén évit nélrâ; hôgen labouret hon eôz nôz-deiz gan̄t skuizder, gan̄d aoun na zeùfemp da vec’hia hini ac’hanoc’h. 9. Né két n’hor bé bét ar galloud d’hé 6ber: hôgen fellet eo bét d’é- omp en em rei hon-unan da skouér, évit ma teùfac’h dhon heùlia. 10. fivel-sé pa édomp gan-é-hoc’h, bon eùz diskleriet d’é-boc’h, pcnaoz ncp na fell két d’ézhan̄ laboura, na dle kéd dibri. 11. Râk klcvoud a réomp pcnaoz éz n 624 eil lizbr san̄t paol d’AïW tbssalonibd. e6z hiniennou enn hô louez péré a gerz enn eunn doaré direiz, péré na réon̄l nétrâ, hôgen en era voun̄t er péz na zell kéd out-hô. 12. H6gen d’ar ré a z6 ével-sé, é c’hourc’hémennomp, hag é pédomp stard anézhô dré ann Aolrou Jézuz- Krist, ma tebrin̄t hô bara 6 laboura war daô. 13. H6gen c’houi, va breùdeùr, na skoizit két oc h ôber vâd. 14. Mar béz unan-bennâg ha na zen̄tfé két oud ar péz a lévéromp enn hon lizer, arouézit-hén̄, ha na zarem- prédit kéd aoézhan̄, évit ma cn dé- véz6 méz. 15. Na gémérit két kouUkoudé anéz- han̄ évet eunn énébour, h6gen kélen- nit-hén̄ ével eur breôr. 16. Doué ar péoc’h hé-onsn ra r6i d’é-hoc’h ar péoc’h é péb amzer hag é pép léac’h. Ra véz6 ann Aotrou gan-é-hoch holl. 17. Mé hô salud gan̄t va douro va- unan, Paol. Houo-nez eo va arouéz em holl lizéri; ével-sé é skrivann. 18. Grâs hou Aotrou Jézuz-Krist ra visô gan-é-hoc’h hoil. Ameo. bkSta KENTA LIZEti SANT PAOL ABOSTOL DA DIMOTÉUZ. I. PENNAD. l.Paol Abostol Jézoz-Krist, hervez 5ourc’hémenn Doné bor Salver, ba ézuz-Krist hon espér