Barzhaz Breizh/1846/Ar c’horred

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar C’horred.



V


AR C’HORRED.


(Ies Kerne.)


Paskou-Hir, ar c’hemener,
Zo eet da ober al laer,
Abardae noz digwener.

N’helle mui ober bragou :
Eet ann dud d’ann armeou
Ouz re Vro-C’hall hag ho rou.

Eet e ’tre ti ar C’horred
Gand he ball, ha da doullet
Da glask ann tensaour kuzet.

Ann tensaour mad a gavaz,
Ha d’ar ger o redek braz ;
Ha’nn he wele ’n em lakaz.

— Sarret ann nor sarret klouz !
Setu ann Duzigou nouz.

— « Dilun, dimeurs, dimerc’her,
Ha diriaou ha digwener ! » —

— Sarret ann nor, mignoned ;
Setu, setu ar C’horred !

Ma int o tont ’trebarz ar porz,
Ma int enn han o tansal fors.

— « Dilun, dimeurs, dimerc’her
Ha diriaou ha digwener. » —

— Ma int o pignat war da dei ;
Ma int ’ober eunn toull enn ei.


Krabet oud, mignonik paour,
Toll kuit buhan ann tensaour.

Paskou paotr, te zo lazet !
Toll war-n-oud dour benniget ;

Toll da liser war da benn ;
Paskou, na fich ked a-grenn.

— Sioaz-d’in ! ma int o c’hoarzin ;
Neb a zidec’hfe ve fin.

Otrou doue ! Setu’nan,
He benn dre’nn toull a welann ;

He zaoulagad ru glaou tan !
’Ma enn traon gad ar pelvan.

’Trou Doue ! unan, daou, tri !
Mont enn dro war al leur zi !

Lammout reont ha konari.
Taget onn, gwerc’hez Vari !
 
— « Dilun, dimeurs, dimerc’her,
Ha diriaou ha digwener ! » —

Daou, tri, pevar, pemp ha c’houec’h !
— « Dilun, dimeurs, dimerc’her !

« Kemenerik, kemener,
Roc’ha rez aze, lerer !

« Kemener, kemenerik,
Tenn da fri mez eunn tammik !

« Deuz da ober eunn dro zans,
Ni ziskei d’id ar c’hadans ;

« Kemenerik, kemener !
Dilun, dimeurs, dimerc’her.


« Kemenerik te zo laer.
Dilun, dimeurs, dimerc’her.

« Deuz d’hon laeraz eur wech-all,
Deuz, koz kemenerik fall ;

« Ni ziskeio d’id eur bal
A rei d’az mell-kein strakal. »
— Paz argant korr tra na dal. —



————



\version "2.18.2"
  global = {
    \key bes \major
    \tempo \markup {\italic Scherzando.}
    \override Rest #'style = #'classical
    \autoBeamOff
    \time 2/4
  }
  
  melody = \relative c'{
    \global
    \clef treble
    bes'8. bes16 bes8. bes16 | c4 c | f2 | \break
    f8. f16 f8. d16 | ees4 c | ees8. ees16 ees8. c16 | \break
    des4 c | bes8. bes16 bes8. bes16 | c4 c | f2 | \break
    f8. ees16 d8. ees16 | c4 des | \grace des8 des2 \bar "|."
  }
  
  rightOne = \relative c' {
    \global
    \stemUp
    <d f bes>4 r | <f a c> <f a c> | <f bes f'>2 |
    <f bes f'>8.[ <f bes f'>16 <f bes f'>8. <f bes d>16] | <f a ees'>4 <f a c> | <f a ees'>8.[ <f a ees'>16 <f a ees'>8. <f a c>16] |
    <f bes des>4 <f a c> | <d f bes> r | <f a c> <f a c> | <f bes f'>2 |
    f'8.[ ees16 <f, bes d>8. <g c ees>16] | c4 des | <des, f bes>2 \bar "|."
  }

  rightTwo = \relative c' {
    \global
    \stemDown
    s2 *10 |
    <f bes>4 s | <ees a>2
  }

  left = \relative c {
    \global
    <bes bes'>4 r | f' f | d2 |
    d'8.[ d16 d8. bes16] | c4 f, | c'8.[ c16 c8. f,16] |
    bes4 f | <bes, bes'> r | f' f | d2 |
    d'8.[ c16 bes8. ees,16] | f2 | bes,2 \bar "|."
  }
  
  leadSheetPart = \new Staff \with {
    instrumentName = \markup {\tiny "KAN."}
  } { \melody }
  \addlyrics {
    Pas -- kou -- hir, ar c’he -- me -- ner....
    Ai! aou ta! ai! aou ta! ai! aou ta! ai!
    aou ta! Zo eet da o -- ber al laer,
    A -- bar -- dae noz di -- gwe -- ner.
  }

  pianoPart = \new PianoStaff \with {
  instrumentName = \markup {\tiny "PIANO."}
  } <<
  \new Staff = "right" \with {
    midiInstrument = "acoustic grand"
  } << \rightOne \rightTwo >>
  \new Staff = "left" \with {
    midiInstrument = "acoustic grand"
  } { \clef bass \left }
  >>
  
\score {
  <<
    \leadSheetPart
    \pianoPart
  >>
  \layout { line-width = #123 }
  \midi {
    \context {
    \Score
    tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 100 4)
    }
  }
}
\header { tagline = ##f }