Ar Hent en Hadour/Chapistr 1

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄   LODEN I LODEN II   ►

AR HENT


EN HADOUR


————


LODEN I


――

En Aviél. — « Jésus e chomas é Kafarnaüm, ar vord er len… — Ind e daulas ou roédeu ha kentéh donet e hras kement a bisked enné ma rengent édan er sam… — Maheu e saùas, e lauskas ol é dreu hag um lakas de héli Jêsus… Un dé benak goudé, ean e gouvias er Salvér de zonet de bredein geton, en ê di, hag, ar un dro, pedein e hras eué maltoterion ha péherion. — Ardro en noz, ol er rê en doé tud klan pé posédet get en diaul ou degasas dehon ; ean e lakas é zehorn ar peb unan anehé hag e huellas lod-kaer a dud a bep sort klenùedeu. — Iehann er Badéour e zavéas deu ag é zisipled d’en aters… — Anemized Jêsus ne arsaùent ket a chikañnal nag a hourdouz.


————


Epad er loden-ma, en hoari um zalh é Kafarnaüm en ur

ru vras ag er gér ; a zeheu, ti
Joram, er héré.

Er ré e hoari ér loden-ma :

AZARIAS en dal, MÉALA hag HOZAEL é zoarañned, JORAM é vabeg, IEHANN en apostol, SOARA, HÉLONI, ABDIAS, BENDÉKAR, AMRI, JOHANNA, SALOMÉ, JÉSUS, BAANA, HÉREM, MAGDIEL, ÉLÉAZAR, GAD hag é vam, SIMON-PIÈR, MADELÉN, ISMAEL, ABIU, SÉMÉI, ZARA, JAÏR hag é SERVITOUR, er ré klan, er bobl… etc.

Pe zigor en tenneris, guélet e hrér Azarias azéet étal ti é vabeg, Méala étaldon, livr er Skritur-Santél en hé dehorn. Joram e labour én ti, ardran é stal.

AZARIAS


Lén hoah d’ein, me merhig, er profésieu kouh
E zou deit t’emb a berh hun tadeu ha pelloh,
A berh Doué memb… Allas, chetu guerso men dé
Marù é men deulegad splandér kaer er vuhé ;
Dal on, mes me gleu mat ha te voéh spis ha sklér
E lan, laret vehé, me spered a sklerdér.
Lén, me merh… konz e hremb tuchant ag er Mési.
Lén d’ein petra e lar anehon Izaï.

MÉALA, é lén.


Chetu : « Laret d’er ré e zou goann hag e grén
Laret dehé kemér kalon ».

AZARIAS


Laret dehé kemér kalon ».Mat….. Lén hoah, lén.

MÉALA


« Chetu hou Toué : é ta de ziskarein er ré
En des, ker pèl amzér, hou flastret hemp truhé.
Én amsér-hont…
Én amsér-hont…Tauein e hra.


AZARIAS

Én amsér-hont…Tauein e hra.Perak é taùes té ? Lén ta.

MÉALA, get plijadur.

« Én amzér-hont », tad-kouh, « er ré dal », — pesort tra
Soéhus, ia, — « er ré dal e huélou, er bouar
E gleùou », pe vou deit er Mési ar en doar.
A ! tad-kouh, me zad-kouh karet, pe garehé
Donet kent pèl… donet, tremén amen un dé
Hag hou kuellat !
Hag hou kuellat !Get tristé.
Hag hou kuellat !Get tristé.Mes pas !

AZARIAS

Hag hou kuellat !Get tristé.Mes pas !Me merhig, gañnet é.
Gañnet é, me lar d’is.

MÉALA

Gañnet é, me lar d’is.Hui e lar en dra-sé
Liés, tad-kouh.

AZARIAS, get nerh, en ur seùel é zorn.

Liés, tad-kouh.M’er lar, ia, m’er lar ha men toui
Rak guélet em es ean.

MÉALA

Rak guélet em es ean.Mab-dén e hel fari.

AZARIAS

Mab-dén ne fari ket pen des en eutru Doué
Dirakton dizoleit ean-memb er huirioné.
Cheleu, me merh… Un noz, — ne oen ket dal nezé,
Iouank e oen ; tremén e hren me zregont vlé.

Chom e hremb tostiktra de Vethléem. — Un noz
Ma oemb get hur loñned é kemér hur repoz
Ar er mézeu, chetu, én ébr ag en amzér,
A drest omb, éled guen ha groñnet a splandér
É neijal, é punein kentoh hag é laret :
« Gañnet é er Mési : kerhet ol d’er guélet. »

MÉALA

Ha guélet e hues ean ?

AZARIAS

Ha guélet e hues ean ?Guélet hun es ean rah :
Ur hroèdur.

MÉALA

Ur hroèdur.Ur hroèdur !

AZARIAS

Ur hroèdur. Ur hroèdur !Ia, ur hroèdur biskoah
Braùoh, étré divréh ur voéz iouank…

MÉALA

Braùoh, étré divréh ur voéz iouank…É vam ?

AZARIAS

É vam.

MÉALA

E vam.A !… Braù eué ?

AZARIAS

E vam. A !… Braù eué ?Ker braù ha ken divlam
Ma chomemb dirakti hemb laret gir erbet.

MÉALA, arlerh un herradig.

Emen é viùant ind bremen, tad-kouh ?




AZARIAS

Emen é viùant ind bremen, tad-kouh ?Ne houian ket.
Ur blé benak arlerh en noz burhudus-sé,
É oen deit de vout dal, ha, get mem bugalé,
Biùet em es amen, é kér, ar vord er len,
Hemb nitra de hobér, nitra… meit penijen.

MÉALA

Penijen, hui, tad-kouh, hui ker mat ! Perak ta ?

AZARIAS

Rak… Ankouheit em es a laret t’is un dra :
En noz-hont, pe gleùas Hadar — marù a houdé —
En éled, dont e hras de rein d’emb en doéré,
Rak kousket e oemb ni. Mé, ne fautas ket t’ein
Er hredein ; me laré : « Me gredou, pe huélein. »
Me huélas, me gredas, mes adal en dé-sé,
Dal on.

MÉALA

Dal on.Peurkeh tad-kouh !

AZARIAS

Dal on. Peurkeh tad-kouh !Mes guélet em es Doué
Hag er chonj-sen e zou, me merhig, treu erhoalh
Eit lakat me halon de vout eurus hé goalh.
Lén hoah, mar plij genis.

MÉALA e len.

Lén hoah, mar plij genis.« O Doué, trugèré d’oh,
Eit er burhudeu kaer e hues groeit. »

AZARIAS

Eit er burhudeu kaer e hues groeit. »Mat.




MÉALA, é lén ataù.

Eit er burhudeu kaer e hues groeit. »Mat.« Deit oh,
Men Doué, de vout dañné er ré peur, nerh hemp par
Er ré goann, konfortans er ré en des glahar. »

JORAM, a ziar en trezeu.

Méala !

MÉALA

Méala !A ! En tad !

JORAM, ar en téatr.

Méala ! A ! En tad !De garehès eué
Gobér un dra benak eit gounid te vuhé !
Chetu open un ér men doh hou teu azé
Ar en trezeu é varbotat, tré men don mé
Doh hum lahein amen ! Tuchant é tigorou
Er sabad, de glozein er suhun : ret e vou
Sentein doh er lézen, dilezel er labour…
Ha neoah più e chonj donet de me sekour ?
En tadeg ne hel ket mui gobér kalz a dra,
Maleurus é eidomb, ia ; mes té, Méala,
Kemér ahoél er ré savateu neué-ma
Em es grateit achiù… Groui ind, dalh, difré ta !
Deusto ma hum greùan bamdé é labourat,
Nen domb ket goal binuik ; peur omb, Doué er goui mat.
Émen é ma chomet Hozael ?… Davéet
Em es ean, a vitin, kentéh en héaul saùet,
De glah lèr d’ein de di Sadok, er hovéour…
Allas, chomet é hoah de vrechen, er ridour !

Mont e hra én ti.




AZARIAS

Men Doué, hui é « dañné er ré peur » : reit dehé
Iehed… Eit bout eurus, men Doué, treu erhoalh é.

MÉALA, en ur hrouiat er savateu.

Peurkeh tad, pegement a boén e gemér ean
Eit gounid bara demb !
Eit gounid bara demb !En ur huélet Hozael.
Eit gounid bara demb ! A ! Me labous bihan,
Arriù ous !

HOZAEL

Arriù ous !Petra zou ?

MÉALA

Arriù ous ! Petra zou ?É oé en tad, aben,
É hourdouz ar te lerh amen hag é houlen
Emen é ous chomet.

HOZAEL, dousig.

Emen é ous chomet.A ! m’er larou d’oh hui,
Doh hui hempkin : en tad…

MÉALA

Doh hui hempkin : en tad…Petra ?

HOZAEL

Doh hui hempkin : en tad… Petra ?E zou rè gri.

AZARIAS

En tad ! konz anehon get muioh a zoujans,
Hozael… Um lahein e hra eit hou piùans !
Émen é ous té bet ?




MÉALA

Émen é ous té bet ?Ar en aud ?

HOZAEL

Émen é ous té bet ? Ar en aud ?Pas.

AZARIAS

Émen é ous té bet ? Ar en aud ? Pas.Émen ?

JORAM, é tont indro ar en trezeu.

A ! Deit ous endro, stronk !… Pesort pautrik diben !

HOZAEL

Ret é bet t’ein gortoz er lèr open tèr ér,
Tad ; ne oé ket hoah séh anehon.

JORAM, en ur genig ur fasad dehon.

Tad ; ne oé ket hoah séh anehon.Lantouzér !

HOZAEL, é tiskoein en tam lèr.

Glub é hoah : nen dé ket ur geu e laran d’oh.

JORAM

A ! Lèr mat é ; neoah, pe vehé kaletoh,
Eit gobér semelleu, me chonj é vehé guel.

Mont e hra én ti.


MÉALA

Chetu oeit kuit en tad ; konz bremen, Hozael.

HOZAEL

Ne houiet ket émen é on bet, tré ma oé
Sadok é kanpen d’ein er lèr ?




MÉALA

Sadok é kanpen d’ein er lèr ?Lar ta, difré !

HOZAEL

En ur flangen, duhont, étré en neu vañné,
Bout zou un tachad kloar e garan, ha bamdé
Me rid betak ino, de vitin, pe hellan,
Ha, kuhet ér géaut bras didrous, gortoz e hran

MÉALA

Petra ?

HOZAEL

Petra ?Cheleu !… kent pèl, a ziar er voten,
Me huél tud, seih pé eih d’er muian, é tichen,
É azé ar ur roh ledan, tostiktra d’ein…

MÉALA, en ur drohein er gonz dohton.

Ha petra e hrant ind, hein ?

HOZAEL

Ha petra e hrant ind, hein ?Arsaù, ma konzein.
Ind e cheleu.

MÉALA

Ind e cheleu.Più ta ?

HOZAEL

Ind e cheleu. Più ta ?Er Mestr.

MÉALA

Ind e cheleu. Più ta ? Er Mestr.Er Mestr ?

HOZAEL

Ind e cheleu. Più ta ? Er Mestr.Er Mestr ?Meit ia.
En hanù-sen é e ramb dehon… A ! Méala,

Pe gleùehès, ur huéh hempkin, pesort konzeu
E lar ean ! Dasonnein e hrant ér haloneu
Pèl arlerh men dint bet laret, ha, tro en dé,
Un dén e viù eurus en ur chonjal enné.

AZARIAS

Me garehé gouiet pesort konzeu e lar.

HOZAEL

Pe gonz ag er ré peur, ean e lar d’emb : « M’ou har
Hag un dé m’ou lakei de vout eurus… » Ur huéh
Ean e laré : « Me zou er bugul ha mar koéh
Unan a men deved m’hé hemér ha m’hé saù. »

MÉALA

Più é en deved-sé ?

HOZAEL

Più é en deved-sé ?Ni ta !… Ean hun hanaù,
Emé ean ; ni eué, ni en hanaù… Elsé,
Ne hellamb ket fari ; ean é er huirioné,
En hent mat… Me houi mé petra rah e lar ean ?
Doh er cheleu, sellet, un dén um gav ker skan
Ma kred en des kresket divachel doh é gein.
Bout peur, en devout nan ne hra ket mui eun d’ein,
Ha plijadur em es arlerh é labourat.

AZARIAS

Hozael, ne tes chet, me mab, konprenet mat,
Pen des konzet ag er ré peur. — D’er liésan,
Er vistr, er ré abil pé pinuik èldon-ean
Ne garant ket en dud èlomb-ni.




HOZAEL

Ne garant ket en dud èlomb-ni.Abil é,
Sur erhoalh : ean e lar treu soéhus ha neué,
Mes pinuik ? Pas, tad-kouh, peur kentoh.

MÉALA

Mes pinuik ? Pas, tad-kouh, peur kentoh.A !

HOZAEL

Mes pinuik ? Pas, tad-kouh, peur kentoh. A !Peuroh
Eidomb, ia : « Er luhern en des ahoél ur groh
Eit um lojein ha mé, emé ean, n’em es chet
Memb ur mén d’um daulein arnehon de gousket. »
Peur é, mes mat !… Ha kriù ! Nen des chet meit laret :
« Eutru, groeit en dra-men », hag, hep dalé erbet,
Ean er groa. Hiniù memb, a zivout ur huéen
Diséhet, konz e hré, — a gement ma hellen
Konpren — a dreu kouh bras : « En hani en des fé,
Emé ean, ur fé sonn, e za de ben a Zoué.
Kredet ha me rei d’oh rah er peh e hoantet. »

MÉALA

O ! Ean en des laret er gonz-sé !

AZARIAS

O ! Ean en des laret er gonz-sé !Nen des chet
Meit ur profet hag e hel konz ér féson-sé.

HOZAEL

Ur profet é, tad-kouh.

MÉALA

Ur profet é, tad-kouh.Kriù erhoalh e vehé
Enta eit rein endro er iehed d’er ré klan ?

Tad-kouh, « én amzér-hont », — lén e hran
Er skritur, èl tuchant : — « Er bouar e gleùou,
Er ré dal, er ré dal », tad-kouh, « ind e huélou.
Ne gredet ket é ma er Mési é hannéh
Hag e lak er hlenùed de sentein doh é voéh ?
« Rah er peh e hoantet, rah » ; ker kriù é enta
Èl Doué ean-memb, mar gel gobér ne vern petra
E houlennér geton ?

HOZAEL

E houlennér geton ?Guir é, tad-kouh.

MÉALA

E houlennér geton ? Guir é, tad-kouh.Hama,
Petra e hoantamb-ni er muian ér bed-ma ?
Ma helleèt guélet, ia, kerklous èlomb-ni.
Er bed e zou ker kaer ha n’er guélet ket mui !

AZARIAS

Lausk ta er chonjeu-sé… Hozael, ni er goui,
Um blij é hunéal dalhmat hag é héli,
Ker pèl èl ma hellant neijal, é sorhenneu,

HOZAEL , fal-goutant.

O ! Tad-kouh, mar dé guir !

AZARIAS

O ! Tad-kouh, mar dé guir !Ean e gonpren en
A drez.

HOZAEL, hantér-fachet.

A drez.O !




AZARIAS

A drez. O !Dén erbet, mar nen dé fol, ne hel
Um lakat par de Zoué.

HOZAEL , kounaret tré.

Um lakat par de Zoué.Neoah…

AZARIAS

Um lakat par de Zoué. Neoah…Taù, Hozael.

HOZAEL

Hama, chetu unan, just erhoalh, ag er ré
E vé liés geton.

MÉALA

E vé liés geton.Iehann, mab Zébédé.

IEHANN, a bèl.

Pisked fresk !… Hé, Joram, pisked fresk !

JORAM

Pisked fresk !… Hé, Joram, pisked fresk !Pas hiniù.

IEHANN

Biù int hoah.

JORAM

Biù int hoah.A ! Dregaer !

IEHANN

Biù int hoah. A ! Dregaer !Ha pas kir ! Pisked biù !

TIRZAH, a lein ur fenestr-balustret.

Pegement en dousén ?




IEHANN, ar en téatr.

Pegement en dousén ?En dousén ? Goab e hret ?
Er banérad ahoél ha hoah ne spirou ket
Eit un tigèh ker bras èl hous hani !

TIRZAH

Eit un tigèh ker bras èl hous hani !Té é
E hra goab, pisketour, neoah guel e vehé
D’is, me gred, ou guerhein d’emb-ni, tud hag e hel
Ou frenein kir…

IEHANN, en ur bellat.

Ou frenein kir…Pas… A ! Deùéh mat, Hozael.

HOZAEL

D’is eué.

MÉALA

D’is eué.Fé ! Chetu guerso nen dous chet deit
De genig pisked t’emb.

HOZAEL

De genig pisked t’emb.Er peur vé ankouheit !

IEHANN, soéhet, é vushoarhein neoah.

O ! Petra e larès, Hozael ?

AZARIAS

O ! Petra e larès, Hozael ?Elsen é
É konz bremen, me heh Iehann.

IEHANN

É konz bremen, me heh Iehann.A !




AZARIAS

É konz bremen, me heh Iehann. A !A houdé
Ur pemzek dé benak deit é de vout un dén
Ha konz e hra èl un tad-kouh.

HOZAEL, è tostat de Iehann.

Ha konz e hra èl un tad-kouh.Groeit em ès poén
D’is marsé, Iehann ?

IEHANN

D’is marsé, Iehann ?Pas, me oénig, poén erbet.

HOZAEL

Trugeré.
Trugeré.Pellat e hra.

AZARIAS

Trugèré.Sel, Iehann, plijadur em ès bet
É kleuet hoah te voéh é huchal, hemb repoz,
Er pisked fresk.

IEHANN

Er pisked fresk.Biù-keul, me lar d’oh !… Tro en noz,
Ni hun es labouret : nitra !

AZARIAS

Ni hun es labouret : nitra !Ché ! soéhus é neoah
Ma ne zalh ket un dén un dra benak.

IEHANN

Ma ne zalh ket un dén un dra benak.Biskoah
N’em es chet hoah guélet hur bageu ker gouli
Èl pe zoaremb hiniù, mabed Jonas ha ni.




MÉALA

Ha hui e huerh bremen pisked fresk ?

IEHANN

Ha hui e huerh bremen pisked fresk ?Ia.

MÉALA

Ha hui e huerh bremen pisked fresk ? Ia.Dalhet
Dré er réral ?

IEHANN

Dré er réral ?Drézomb, ia… drézomb : chom e hret
Bamet, ma ?

MÉALA

Bamet, ma ?Sur mat.

IEHANN, en ur lakat er banér ar en doar.

Bamet, ma ? Sur mat.Hama, chetu petra
E zou arriù ; en noz treménet, hemb nitra
En hur roédeu, doarein e hremb, mem brér ha mé
Ha ré Jonas… Unan, ar en aud, hun gorté
Hag e laras : « Taulet hou roédeu. » — « Mestr, emé
Simon, poéniet hun es en noz abéh… Mar dé
Hou chonj neoah, sentein e hremb. » — Kentéh taulet
Ni e den hun roédeu ker lan men dé karget
En un taul en niù vag.

SOARA, arriùet ur momand kent.

En un taul en niù vag.Fé ia, chetu ! É oen
Mé ar en aud p’ou des doaret ; pisked er len
E zou deit rah geté.

IEHANN, en ur hoarhein.

E zou deit rah geté.Pas elkent !




SOARA

E zou deit rah geté. Pas elkent !Me lar d’oh,
En niù vag e oé bar, ne hellent bout lañnoh.
Nag a bisked, men Doué beniget, ré bihan,
Ré tiù, koveu ker guen èl en argand guennan,
Ré glas, ré penneu ru get pluskad aleuret.
Ur ialhad mat e hues sur erhoalh gounidet
Hiniù !

IEHANN

Hiniù !Ia, mes chetu pemzek dé-so tuchant
Ma ne hremb mui nitra.

ER RÉRAL

Ma ne hremb mui nitra.A !

IEHANN

Ma ne hremb mui nitra. A !Dam ia ; en argand
E ia kuit, rekis é ma tei arlerh endro.

SOARA

Ind e laré ataù é oeh é ridek bro,
Te vrér ha té, get ur profet iouank saùet
A Nazareth…

IEHANN

A Nazareth…Pastè ; amen é omb chomet,
Mes ne glaskemb ket mui pisketat.

En ur vonet aben d’en ti.


Mes ne glaskemb ket mui pisketat.Hé, Joram,
Des ta, des de sekour genein skañnat me sam.

JORAM ar en trezeu.

Re beur omb eit prenein pisked ker braù.




IEHANN

Re beur omb eit prenein pisked ker braù.Des ta.
Kemér er banérad, m’hé ra d’is… eit nitra.

SOARA

Ur houblad t’ein elkent, Iehann !

IEHANN

Ur houblad t’ein elkent, Iehann !Ia, deu eué.
Kent monet kuit.
Ha mélet ol bremen…

ER RÉRAL

Ha mélet ol bremen…Più ?

IEHANN

Ha mélet ol bremen… Più ?Er profet neué !

ER RÉRAL

Trugèré d’is, Iehann !

SOARA

Trugèré d’is, Iehann !Chetu eit me méren !

JORAM

Ha ni, chetu biùans eit tri dé pé open !

MÉALA

Peh kalon vat en des !

SOARA

Peh kalon vat en des !Ur pautr èl ne gavér
Ket kalz : maleurus é ma kollant ou amzér
É vrér ha ean…




ER RÉRAL

É vrér ha ean…Penaus enta ?

SOARA

É vrér ha ean… Penaus enta ?Dam, é héli
Er profet iouankt-sé, hemb gobér nitra mui.

Mont e hra kuit.


JORAM, en ur vonet én ti get Méala.

Folleh !

AZARIAS, e unan.

Folleh !Eurus en nemb e zou galùet get Doué
De hanaùet splandér hemp par er huirioné.

HOZAEL, en ur arriù endro
.

É ta, tad-kouh, é ta ! Er profet ! « Er ré klan,
Degaset-ind rah t’ein, m’ou guellei, » emé ean.
Dohton er hlenùedeu, èl er pisked, e sent.

AZARIAS

Guel e vehé dehon tremén, mont get é hent
Mar lausk, pe vou oeit kuit, muioh hoah a zareu
Ar é lerh…

HOZAEL

Ar é lerh…Ker mat é, tad-kouh, hag é gonzeu
E lak un espérans ker bras en hur halon !
Saùet !

AZARIAS, en ur seùel, harpet ar è zoaran.

Saùet !Ia, me saùou.

HOZAEL

Saùet ! Ia, me saùou.Damb en arben dehon.

AZARIAS

O kroèdurig bihan em es guélet un noz É Bethléem, biùet em es doh hou kortoz. Kresket e hues ; hui é e za duhont marsé En ur streù en dro d’oh iehed ! Hou péet truhé Dohein ! Groeit ma hellein hou kuélet hoah ur huéh Hui hag em es gorteit ker pèl-men, hemb bout chuèh.

Hérem ha Héloni e zibouk ar en téatr, unan a glei, en aral a zeheu.

HOZAEL, dehé.

Émen é ma Jésus ?

HÉREM, é kerhet get maleu.

Émen é ma Jésus ?Jésus ? Ne houian ket.

HÉLONI

Er profet ?

HOZAEL

Er profet ?Ia.

HÉLONI

Er profet ? Ia.E ma duhont.

ABDIAS, en ur arriù get en doktored aral.

Er profet ? Ia. E ma duhont.Più e glasket ?

HOZAEL

Jésus a Nazareth.

HÉLONI

Jésus a Nazareth.É ma duhont, é ti

Lévi, er maltotér.</poem>




BENDÉKAR

Lévi, er maltotér.Petra e laret hui ?

ABDIAS

E ti Lévi !…

HÉLONI

E ti Lévi !…Kerhet de huélet, mar karet.
É mant doh taul.

EN DOKTORED

É mant doh taul.Doh taul !

HÉLONI

É mant doh taul. Doh taul !Arriù é kours er préd.

Mont e hrant kuit ; ne chom ar en téatr meit en doktored.


AMRI

Mar nen dé ket un eah !

ABDIAS

Mar nen dé ket un eah !En nemb e ven Doué kol,
Ean er lak, hui er goui, de zonet de vout fol.

BENDÉKAR

Betak bremen hantein e hré er béherion,
Mes chetu ean koéhet get er valtoterion !

ABDIAS

Tud meliget !

BENDÉKAR

Tud meliget !Laeron er vro !




AMRI


Tud meliget ! Laeron er vro !O ! er loñned !

BENDÉKAR

Me lar d’oh, kansorted, er bobl, en ur huélet
Er lorbour-sé dalbéh get é anemized,
É predein, é veùein geté, hemb méh erbet,
Er bobl e chuéh… Un dé, kent pèl, ean um saùou
Énep dehon hag, hemb truhé, ean er lahou !

AMRI

Plijéet get Doué, kansort !

ABDIAS

Plijéet get Doué, kansort !Én attretan, chetu
Er bobl abéh doh en héli a ru de ru.
Nen des chet mui hañni en dro demb, sellet ta !

AMRI

È mant rah ar é lerh, ne vern émen é ha !

BENDÉKAR

Dam, rekis é laret eué — o ! pas rè griù !… —
Penaus en des hoah groeit treu burhudus hiniù.

AMRI

Ia, er pisked !

BENDÉKAR

Ia, er pisked !Men Doué, più houi ? Er pisked-sé
En des just hum gavet de dremén pe laré
Dichen hoah er roédeu.




ABDIAS

Dichen hoah er roédeu.Ia, lakamb !… Nen dé két
Er bisketereh-sen er goahan, kansorted.

BENDÉKAR, hag AMRI

Petra ta ?

BENDÉKAR

Petra ta ?Konz e hres ag er ré klan guelleit ?

ABDIAS

Pas, mes ag hur sieu, — hur sieu dizoleit !
Memb er ré kuhetan én don ag ér galon,
Ean ou saù, ean ou zen ér méz…

AMRI

Ean ou saù, ean ou zen ér méz…Labour dehon
De glah técheu er ral ; é ré ean nen dint ket
De glah ; hanaùet int ; fonabl é veint kavet
Ha staget doh é gein !… Ean é hra treu soéhus,
Guir é ; ean e huella klenùedeu danjerus
Mes a berh più ? A berh en diaul pé a berh Doué ?

ABDIAS

Pas a bérh Doué ataù !

AMRI

Pas a bérh Doué ataù !A berh en diaul nezé I

ABDIAS

Larein e hrér penaus, d’en oèd a zeuzek vlé,
Ean um gavas, un noz, én tampl, hemb ne houié
Hañni ; hag en noz-hont, diskein e hras un dra
Soéhus ha ne houi ket hañni meiton.




BENDÉKAR, hag AMRI

Soéhus ha ne houi ket hañni meiton.Petra
E ziskas ean ?

ABDIAS

E ziskas ean ?Ur gonz ha ne hel bout laret,
Én nean hag ar en doar, nameit get en éled.
Hag, a houdé, kentéh ma faut dehon gobér
Un dra benak soéhus hag e greskou é hloér
Ean e lar er gonz-sé.

BENDÉKAR

Ean e lar er gonz-sé.Mé, Abdias, kleùet
Em es ur sorbien aral ; poén em es bet
É parrat a hoarhein doh hé cheleu.

ABDIAS hag AMRI

É parrat a hoarhein doh hé cheleu.Lar hi.

BENDÉKAR

Chetu : larein e hrér, mes più hempkin e houi
A bé bégeu é saù er sorbienneu-sé ?
— Penaus ean e viùas épad deu-uigent dé
Ha kement a nozieu…

ABDIAS hag AMRI

Ha kement a nozieu…Émen ?

BENDÉKAR

Ha kement a nozieu… Émen ?Ar ur mañné
Étal Jériko.

ABDIAS hag AMRI

Étal Jériko.A !




BENDÉKAR

Étal Jériko. A !Hag en devéhan dé,
De vitin, pe saùas er sklerdér, bugulion,
Soéhet bras, e huélas éled en dro dehon
É lakat doh é gein ur vantel ligernus
Hag e splanné kement èl en héaul térennus,
Ha, tré ma oent doh hé stagein, ind e gañné :
« Hozannah d’en hani e zoug doh é ziskoé
Mantel Éli ».

ABDIAS hag AMRI

Mantel Éli »Mantel Éli !

BENDÉKAR

Mantel Éli » Mantel Éli !« Hag Élizé » !
Bet é bet get en neu !…. Hag er vantel-sen é,
Kuhet édan é vroh, e ra dehon, kansort,
Er gelloud-sen en des.

ABDIAS

Er gelloud-sen en des.Bourdeu bourabl ur sort
E dennér arnehon !

BENDÉKAR

E dennér arnehon !Bourdeu ! Ia, eidomb-ni !
Mes er bobl ?

AMRI

Mes er bobl ?Ia, er bobl e zou és de hounid !

BENDÉKAR

Kredein e hrant é ma ean é e zou galùet
De skarhein ag er vro Hérod, er Roméned,
En dianvézerion… klasket ou des déjà
Er lakat de vout roué.




ABDIAS hag AMRI

Er lakat de vout roué.A !…

BENDÉKAR

Er lakat de vout roué. A !…N’er gouieh ket ta ?
Ur vanden penneu fol e labour, hemb arsaù,
En dro dehon, en ur chonjal é hra er glaù,
En tuemdér, en aùél, er gurun, èl ma kar.

ER BOBL, a bèl.

Er Mési é ! — Inour dehon, inour hemp par !
Revou mélet !

EN DOKTORED

Revou mélet !Revou meliget !

ABDIAS

Revou mélet ! Revou meliget !Bendékar,
Damb pelloh.

BENDÉKAR

Damb pelloh.Pas, chomamb d’er gortoz.

HÉREM, é tisoh endro ar en téatr.

Damb pelloh. Pas, chomamb d’er gortoz.Men diùar
Ne hellant ket mui doug me horv… Pe garehé
Men guellat !

BENDÉKAR

Men guellat !Er lorbour !

ER BOBL, a bèl.

Men guellat ! Er lorbour !Mirakl !




HÉLONI, é tisoh, en ur ridek, a glei.

Men guellat ! Er lorbour ! Mirakl !A ! Guelleit é !

EN DOKTORED

Più ?

HÉLONI

Più ?Più ? Merh Johanna ! Johanna hag e chom
Duhont é bég er ru.

BENDÉKAR

Duhont é bég er ru.Hama ?

ABDIAS

Duhont é bég er ru. Hama ?Konz ta ! Diglom
Te déad.

HÉLONI, en dud um dolp endro dehon
.

Te déad.Er verh-sé, — ne laran ket geu d’oh, —
M’hé hanaù a houdé pemzek vlé pé muioh :
Paralizet e oé ; ne hellé mui bouljal
Na divréh na diùar ; m’hé hleué é krial,
É krial, er peurkeh, ken ne hré néhans t’ein,
Get en droug blaoahus e verùé en hé hein,
Ia, en hé liùen-kein, tuchentil ; mes kentéh
Men des Jésus tosteit dehi…

En ur huélet Johanna deit a glei.


Men des Jésus tosteit dehi…He mam !

D’en dud.


Men des Jésus tosteit dehi… He mam !Groeit léh,
Mar plij genoh… É oen, just erhoalh, Johanna,
É rein doéré hou merh Salomé d’en dud-ma
Hag e zou, revé ma huélamb, doktored ?




EN DOKTORED

Hag e zou, revé ma huélamb, doktored ?Ia.

HÉLONI

Deit a Jéruzalem perchans, ou zri ?… Hama,
Laret dehé, hui-memb, Johanna, er burhud
En des groeit er profet eit unan ag hou tud.
Konzet, n’hou péet ket eun.

JOHANNA

Konzet, n’hou péet ket eun.Petra e larein mé ?
Penaus é oé me merh prest de gol hé buhé
Hag é ma bet éseit en un taul.

BENDÉKAR

Hag é ma bet éseit en un taul.Klan e oé
A houdé pegement a vléieu ?

JOHANNA

A houdé pegement a vléieu ?A houdé
Huézek vlé-so ; d’en oèd a zeu vlé é chomas
Elsé paralizet ha kaer e oé, allas,
Klah sekour, dén erbet ne hellé hé guellat.

HÉLONI

Nann, dén erbet, allas.

JOHANNA

Nann, dén erbet, allas.Mont e hré ar hoannat
Bamdé.

BENDÉKAR

Bamdé.Ne hellé ket anehi um hersal ?




HÉLONI

Poén erhoalh hé deoé hempkin é tihostal,
Er peurkeh !

JOHANNA

Er peurkeh !Ret e oé, tuchentil, hé doug.

HÉLONI

Er peurkeh ! Ret e oé, tuchentil, hé doug.Ia,
Douget em es hi mé liés, rak tostiktra
É chomamb.

ABDIAS

É chomamb.Hag ur gonz e zou bet kriù erhoalh
Eit hé guellat ?

AMRI

Eit hé guellat ?Reskond !

HÉLONI, a kosté.

Eit hé guellat ? Reskond !Hun !… En doujans hé dalh
Dirak tud ken abil !
Dirak tud ken abil ! Dehi.
Dirak tud ken abil !Reskond ta, Johanna.

JOHANNA

Fé, tuchentil, ne houian ket mé meit un dra !
Me merh e oé goal-glan ha chetu hi guelleit.
Bremen… eit er hlenùed… penaus é ma ean oeit
Érauk, n’er larein ket… Più er goui ? Doué hempkin

HÉLONI, en ur huélet Salomé ê tont a glei ataù

Ha ! chetu hi, hou merh !… Sellet ta pesort min
Guiù ha fresk hé des hi !… Des, Salomé, des ta !

Des de gonz ur momand get en duchentil-ma.
Lar dehé, hemb doujans erbet, er huirioné.
Te vam e zou rè goart.

BENDÉKAR

Te vam e zou rè goart.Ha hui konz e hret rè !

HÉLONI, penveudet.

A !…

ABDIAS, de Bendékar.

A !…Get doustér, kansort.

BENDÉKAR

A !… Get doustér, kansort.Lar d’emb, mar plij genis,
Merh iouank, en ur gonz hardéh mat, reih ha spis :
Klan e oes guéharal ?

SALOMÉ

Klan e oes guéharal ?Ia, tuchentil, pariù.

ABDIAS

Ha deit ous, en un taul, de vout iah ?

SALOMÉ

Ha deit ous, en un taul, de vout iah ?De vout biù
Kentoh : er marù e oé me mestr.

BENDÉKAR

Kentoh : er marù e oé me mestr.Pegours é ma
Deit endro er vuhé énnas ?

SALOMÉ

Deit endro er vuhé énnas ?Er mitin-ma.




AMRI

Penaus ?

HÉLONI

Penaus ?Penaus ? Seih kuéh é ma bet laret t’oh.

ABDIAS

Hui, taùet, hein ?

HÉLONI

Hui, taùet, hein ?Perak ?

BENDÉKAR

Hui, taùet, hein ? Perak ?Taùet !… Ur gonz muioh
Ha ni e hrei galùein er sudarded… Reskond,
Merh iouank.

SALOMÉ

Merh iouank.Tuchentil, hun ti e zou duhont
É bég er ru. — Douget e oen bet, èl bamdé,
Kentéh ma saù en héaul, ér méz, ar ur gulé.
En noz e oé bet fal eidon ; krénein e hren
Hoah get en aneouid, hag en tan é me fen !
Me ouilé ; néhanset e oen, rak me chonjé :
Ne hellein ket jamés, mé, ridek, èl er ré
E huélan, ou fodeu dornek plom ar ou skoé,
É teval er voten d’en ér ma koéh en dé
Eit monet de glah deur ! — N’em boé ket hoand erbet
De viùein mui ; neoah poén bras em behé bet
É verùél, ker iouank… Nezé, èl ma saùen
Men deulegad, m’er guél é tont a zoh er len.

EN DOKTORED

Più ?




SALOMÉ

Più ?Er profet… Kerhet e hré dré er gunéh
É ben saùet geton én héaul, mes marahuéh
Er bléad ihuéloh eiton er huhé rah
Ha ne huélen ket mui nezé meit blein é vah.
Bout oé réral geton mes, doh é vroh ker guen
Èl en erh, és e oé en diforh, doh é ben
Eué groñnet a vleù melén.

BENDÉKAR

Eué groñnet a vleù melén.Mat, mat… Arlerh ?

SALOMÉ

Arlerh ? Tremén e hras diragon.

JOHANNA

Arlerh ? Tremén e hras diragon.Lar, me merh,
Petra e hras ean d’is ?

ABDIAS

Petra e hras ean d’is ?Té é en des ketan
Konzet ?

SALOMÉ

Konzet ?Pas, me ouilé, me lar d’oh. Chetu ean
Étalon ha kentéh ma kleuan é gonzeu
Ur vamen a zoustér e saù a men dareu.
Ean e sellé dohein ha déja ne oé ket
E me horv, me heh korv hantér-marù, droug erbet.

BENDÉKAR

Penaus é konzas ean dohas ?




ABDIAS

Penaus é konzas ean dohas ?Ne tes chet mui
Chonj marsé ?

SALOMÉ

Chonj marsé ?N’em es chet ankouheit : « En hani
E gred énnan me rei iehed dehon. » Ha mé
Me reskondas : « Me gred énnoh. » — Kentéh nezé
Ean e lakas é zorn ar me zal, e laras
Ur gonz : « Saù », emé ean, hag aben me saùas.
M’um lakas de gerhet, de saillal, de hoarhein,
De ouilein ; rah en dud e ouilé en dro d’ein.

BENDÉKAR

Na ean ?

SALOMÉ

Na ean ?Oeit e oé kuit ; n’em es chet memb gellet
En trugèrékat, nann, tuchentil : um gollet
En des é mesk en dud.

HÉLONI, é tiskoein a glei
.

En des é mesk en dud.Chetu ean !

ABDIAS

En des é mesk en dud. Chetu ean !Damb pelloh.

BENDÉKAR

Pas, chomamb.

HÉLONI

Pas, chomamb.Chetu ean ! Er Mési é !

EN DOKTORED

Pas, chomamb. Chetu ean ! Er Mési é !Malloh.
Arnehon !




JÉSUS

Arnehon !Mem bénoh ar en ol !

BENDÉKAR

Arnehon ! Mem bénoh ar en ol !Ean e gred
E omb a du geton perchans !

ER BOBL

E omb a du geton perchans !Revou mélet
Er profet ! — Mab David, hou péet truhé ! — Guelleit
Er ré klan ! — Er hlenùed, allas, en des hun skoeit.
Kaset kuit er hlenùed. — Hou péet truhé. — Diskoeit
Hou madeleh !…

Degas e hrér Éléazar ar ur gravah, en ur horn benak ag en téatr.

Én dro de Jésus, ur boblad tud, ré peur, ré klan, ré gouh, merhed, bugalé, tostoh pé tost d’é vroh guen ; maltoterion ha péherion e sko ar ou haloneu.

Ardran, mar a zén, — taleu chonjus dehé, — en apostoled.

Huchereh, leuiné, safar, p’um gav, arlerh en devout touchet hempkin dillad er Salvér, unan kam de durhel é valeu, unan dal de huélet…..etc.

BENDÉKAR

Hou madeleh !…Revou é décheu dizoleit
Dirak en ol !

HÉLONI

Dirak en ol !Petra e laret hui ? Ur gir
Muioh, m’hou tag aben.

HÉREM

Muioh, m’hou tag aben.Pe vehé guir
É sent ol en drougeu dohton !




ER BOBL

É sent ol en drougeu dohton !Er Salvér é !

JÉSUS

Deit ol, revou guelleit en nemb en des er fé.

BAANA

Me gred énnas ! Sel ta me hroèdur, peger guen
É ean ha peger braù ! Sekour genein dihuen
É vuhé.

ER BOBL

É vuhé.Guella ean, mestr, guella er hroèdur !

BAANA

Sel pesort droug eahus en des ean de andur !

JÉSUS

Revou guelleit !

BAANA

Revou guelleit !Rabbi, trugèré d’is !… Chetu
É vougenneu ker guen é tonet de vout ru.

ER BOBL

Guelleit é !

JÉSUS

Guelleit é !En hani en des ur fé gredus,
Me Zad er cheleu.

ABDIAS

Me Zad er cheleu.Hein ? É dad ?

BENDÉKAR

Me Zad er cheleu. Hein ? É dad ?Fé, treu bourdus
E lar mab er halvé.




HOZAEL

E lar mab er halvé.Jésus, eit me zad-kouh
M’hou ped : dal é.

JÉSUS

M’hou ped : dal é.Me zou splandér er bed.

ER BOBL

M’hou ped : dal é. Me zou splandér er bed.Bénoh
Arnas !

JÉSUS

Arnas !En nemb e gerh ar me lerh ne hel ket
Fari : ean en devou er sklerdér eit perpet.

AZARIAS

Rabbi, groeit ma huélein.

JÉSUS

Rabbi, groeit ma huélein.Tosta… Te gred énnan ?

AZARIAS

Chetu tregont vlé-so, — tregont — ma hou kortan.
N’hou kuélan ket, me houi neoah é ma hui é
Em es guélet, un noz, é Bethléem, étré
Divréh hou mam… É hanù hou mam, groeit ma huélein.
Lakeit hoah diragon er sklerdér de splannein.

Jésus e dosta, e lak é zorn ar deulegad Azarias hag hannen e lar, en ur goéh ar é zeuhlin.


M’hou kuél, mestr, m’hous ador.
M’hou kuél, mestr, m’hous ador.Ean e saù.
M’hou kuél, mestr, m’hous ador.Eit er peh em boé reit
T’oh, en noz-hont — leah dous ha gloan tuem, — men guelleit
E hues… Trugèré d’oh !




ER BOBL

E hues… Trugèré d’oh !Hozannah ! Hozannah !
Hañni nen des chet groeit biskoah er peh e hra.

ÉLÉAZAR

Groeit ma hellein seùel ha ma kerhein !

MAGDIEL

Groeit ma hellein seùel ha ma kerhein !Sel ta
Pesort spaloér e zèbr poul me halon : guella
Men droug, me gred énnas.

GAD

Men droug, me gred énnas.Hur mam ne hanaù-mui
Na mem bredér na mé : sel penaus é hoarh hi.

EN APOSTOLED

Pedet ol !

ER BOBL

Pedet ol !Pedamb ol !

SIMON-PIÈR

Pedet ol ! Pedamb ol !Um daulet doh en doar !

BENDÉKAR

Re zehé er gurun, a berh Doué, d’ou diskar.

SIMON-PIÈR

Hou fé nen dé ket hoah kriù erhoalh.

EN APOSTOLED

Hou fé nen dé ket hoah kriù erhoalh.Pedet ol !




ER BOBL

Pedamb : hou péet truhé, Jésus !

BENDÉKAR de Abdias.

Pedamb : hou péet truhé, Jésus !Più é er fol
E gonz, duhont ?

ABDIAS

E gonz, duhont ?Simon, mab Jonas.

BENDÉKAR

E gonz, duhont ? Simon, mab Jonas.Un eah é !

ÉLÉAZAR de Jésus.

Lar d’ein seùel ha me saùou.

ER BOBL

Lar d’ein seùel ha me saùou.Truhé ! Truhé !

JÉSUS de Éléazar.

Vennein e hres enta bout guelleit ?

MAGDIEL

Vennein e hres enta bout guelleit ?Mé eué !

JÉSUS de Magdiel.

Bées konfians, me mab.

ABDIAS

Bées konfians, me mab.Tostamb.

JÉSUS

Bées konfians, me mab. Tostamb.É guirioné,
Te béhedeu e zou pardonet.




BENDÉKAR

Te béhedeu e zou pardonet.Blasfémour !
D’er bobl.
Kleuet e hues ?

ABDIAS

Kleuet e hues ?Biskoah kementaral !

BENDÉKAR

Kleuet e hues ? Biskoah kementaral !Lorbour,
Te hel té pardonein er péhedeu ?

ABDIAS

Te hel té pardonein er péhedeu ?Doué ous
Enta ?

BENDÉKAR

Enta ?Ne reskond ket anehon, er hoeinnous.

JÉSUS

Perak é chonjet hui en droug en hou kalon ?
Pe gonz un dén, petra zou diésan dehon ?
Laret : « Hou péhedeu e zou pardonet t’oh, » pé :
« Saù, kemér te gravah ha kerh ? » — Er huirioné
E zou genein : chetu perak é tiskoein d’oh
Penaus me hel gobér kement ha memb muioh
Eit er peh e hratan.
Eit er peh e hratan.É tostat d’er paralitik Éléazar.
Eit er peh e hratan.Saù, m’er gourhemen d’is,
Kemér te gravah.

ER BOBL

Kemér te gravah.Hozannah !




ÉLÉAZAR e saù.

Kemér te gravah. Hozannah !Me iouankis
E zou reneùéet.

ER BOBL

E zou reneùéet.Hozannah !

ÉLÉAZAR

E zou reneùéet. Hozannah !Trugèré
D’en hani en des reit er iehed t’ein elsé !

BENDÉKAR

Ne chonjet ket enta é ma er sabad è
Hiniù ?

ABDIAS, d’er bobl.

Hiniù ?Kousi e hret en dichuéh e ra Doué
De vab-dén, — é tegas amen ol hou ré klan.

AMRI, d’er bobl.

Hag er fal skuir e hret d’hou pugalé bihan
É labourat elsé énep d’er lézen !

ER BOBL

É labourat elsé énep d’er lézen !A !

SIMON-PIÈR

Più é e gonz azé ?

HÉLONI

Più é e gonz azé ?Dalbéh er memb ré, ta !

BENDÉKAR

Sellet ta più e zou tolpet en dro dehon !




ABDIAS

Fang ha bouilhen !

BENDÉKAR

Fang ha bouilhen !Kenailh !

AMRI

Fang ha bouilhen ! Kenailh !Maltoterion !

BENDÉKAR

Fang ha bouilhen ! Kenailh ! Maltoterion !Laeron !
Dèbret en des geté !

ABDIAS d’en apostoled.

Dèbret en des geté !Penaus é kredet hui,
— Hou mestr ha hui — predein, hemb méh erbet, é ti
Ur maltotér, get tud hemb fé hag hemp lézen ?

SIMON-PIÈR

Rak ne hues chet bet chonj de genig t’emb méren,
Hui !

En un taul Mari-Madelén e zisoh ag un ti hag e goéh ar hé deuhlin dirak Jésus ; hé bleù um streù ar en doar ; er bobl um zistro a zohti hag e bella get donjér.


ER BOBL

A ! A !

BENDÉKAR

A ! A !Più é honnéh ? Petra e hra hi ?

ER BOBL

A ! A ! Più é honnéh ? Petra e hra hi ?A !
Er béhouréz, er béhouréz a Vagdala !




HÉLONI

Perak é ma hi deit de gousi hent er sant !

JORAM de Vadelén.

Kerhet kuit, pé er bobl hou kastiou tuchant.

JÉSUS

Saù.

Astennet en des é zorn arnehi, get un druhé hemp par en é zeulegad ; hi e saù hag e ia kuit.


Saù.Er medesinour nen dé ket deit merhat
Eit kriùat er ré iah mes kentoh eit guellat
Er ré klan : nen don ket mé deit eué muioh
Eit en ineañneu vat ha santél, mes kentoh
Eit er béherion.

EN DOKTORED

Eit er béherion.A !

BENDÉKAR

Eit er béherion. A !A berh più é konz ean
Elsé ?

AMRI

Elsé ?A berh en diaul.

JÉSUS

Elsé ? A berh en diaul.Goarnet mat hous inean.

ISMAEL, é tostat get un aral.

Eutru, ni e iun ni liés ha ni e lar
Pedenneu e greskamb, hemb arsaù, p’hun es hoar.
Mes hou tisipled hui n’ou guélér ket jamés
É iunein ; ind e zèbr hag e iv en ou éz !




JÉSUS

Kansorted er Pried hag ind e hel iunein
Ha ouilein, tré men dé ean geté é predein ?
Pas ; dont e hrei un dé ma hei kuit er Pried.
Nezen é vou glahar é mesk é amied.
Ne stagér ket un tam mihér neué doh ur
Guskemant kouh ; hannen e rengehé.

SIMON-PIÈR

Guskemant kouh ; hannen e rengehé.Ia sur.

JÉSUS

Hañni ne chonj lakat guin fresk é krehad kouh,
Rak torrein e hrehent get en nerh e zisoh
Ag er guin neué groeit ; mes hannen, er lakat
E hrér é sehiér lèr neué kovuet mat.

SIMON-PIÈR

Ha kement-sen e ven laret, mestr ?

JÉSUS

Ha kement-sen e ven laret, mestr ?É ma ret
De beb-unan anoh kriùat hoah é spered.
Rè hoann é eit kemér ol er guirionéieu
Em es de ziskein d’oh.

BENDÉKAR

Em es de ziskein d’oh.Lakamb… Mes en ardeu
E hret, ne vehé ket jaujaploh ou gobér
D’en obérad ?

ABDIAS

D’en obérad ?Fé ia.




BENDÉKAR

D’en obérad ? Fé ia.Hiniù é tichuéhér.

ABDIAS

Er sabad é.

JÉSUS

Er sabad é.Me Zad e labour hemb arsaù.
Me hra èldon.

AMRI

Me hra èldon.É dad ?

BENDÉKAR

Me hra èldon. É dad ?Più é é dad ?

JÉSUS, ê tostat de Hérem.

Me hra èldon. É dad ? Più é é dad ?Té, saù.

ER BOBL

Hozannah ! Guelleit é !

JÉSUS

Hozannah ! Guelleit é !Er sabad e zou groeit
Eit mab-dén, pas mab-dén eit er sabad.

HÉREM saùet hag éseit.

Eit mab-dén, pas mab-dén eit er sabad.Guelleit
Mat on : trugèré d’oh.

JÉSUS

Mat on : trugèré d’oh.Petra ! Ne vehé ket
Moiand de hobér vat d’en deuéhieu miret ?
Più a n’oh mar um gav é zeveden de goéh
En ur puns, d’er sabad, ne vehé ket hardéh
Erhoalh eit hé zennein ér méz ? Pegen ihuél
Oh hui neoah adrest un oén pé un hébél.




ER BOBL

Sur erhoalh… Guelleit hoah er ré klan.

HÉLONI, é tiskoein Abiu.

Sur erhoalh… Guelleit hoah er ré klan.Bouar é.

JÉSUS, de Abiu.

Kleu.

JORAM, é tiskoein Séméi.

Kleu.Hannen e zou mut.

JÉSUS de Séméi.

Kleu. Hannen e zou mut.Konz.

ABIU

Kleu. Hannen e zou mut. Konz.Me gleu ! Me gleu !

SÉMÉI

Kleu. Hannen e zou mut. Konz. Me gleu ! Me gleu !Mé,
Me gonz !

ER BOBL

Me gonz !Hozannah !

ISMAEL, é tostat.

Me gonz ! Hozannah !Ni, deit omb a berh Iehann
Er Badéour, de glah genoh ur reskond splann
D’er goulen-men : « Ha hui e zou hui en Hani
E hortamb, petremant : hag un al e zeli
Dont ar hou lerh ?…

JÉSUS

Dont ar hou lerh ?…Kerhet endro ; laret en treu
E hues guélet d’hou mestr Iehann : er hlenùedeu
Guelleit ol : er ré dal e huél hag er ré kam
E gerh ; er gèh tud lovr dèbret rah, tam ha tam,

Get un droug blaoahus, e zou reneuéet ;
Er ré bouar e gleu hag er ré varù, ieinet
Ag er pen d’er galon, e saù, lan a vuhé,
Hag er ré peur e gleu en aviél neué.

ISMAEL

Eutru, ni er larou de Iehann : kement-sé
E hrei dehon, en é brizon, konfort ha joé.

Um lakat e hrant ar ou deuhlin.


JÉSUS, en ur asten é zorn arnehé.

Saùet.

BENDÉKAR

Saùet.Dré en diaul é é hra é vurhudeu.

SIMON-PIÈR

Skarhein e hra en diaul ean-memb ag er horveu
Neoah !

JÉSUS

Neoah !Penaus en diaul e hel ean um lakat
Ean-memb ér méz a gorv un dén ?

SIMON-PIÈR

Ean-memb ér méz a gorv un dén ?Ia.

JÉSUS

Ean-memb ér méz a gorv un dén ? Ia.Labourat
E hra énep dehon enta !… Ne chonjet ket,
Mar dé en treu elsé, penaus é ma kollet
Ean hag é ranteleh ?… Laret ta é ma mat
Er huéen pen dé mat er fréh ; pen des fal had

Én èrui, er bléad e zoù fal,… doh er fréh
E daul, d’en dilost-han, é ma rekis dalbéh
Sellet, aveit gouiet mar dé mat er huéen.
Aeron !

EN DOKTORED

Aeron !Aeron ?

JÉSUS

Aeron ! Aeron ?Penaus é kredet hui dihuen
Er huirioné, pen dé er fang en hou kalon !

ABDIAS

Damb kuit !

Pellat e hrant.


JORAM

Damb kuit !Sellet penaus é téhant dirakton.

ER BOBL

Kerhet kuit !

BENDÉKAR, doh um zistroein.

Kerhet kuit !A ! skoeit ta ! Kent pèl, guélet e vou
Più é er vistr amen.

ER BOBL

Più é er vistr amen.Kerhet kuit fonabl ! Hou !…

Mont e hrant kuit.


JÉSUS, d’er bobl.

Kleuet mat : nen dé ket revé é gonzeu é
Mes doh é obéreu kentoh è vou un dé
Jujet mab-dén.




JAÏR

Jujet mab-dén.Eutru…

HÉREM

Jujet mab-dén. Eutru…Più é hannéh ?

HÉLONI

Jujet mab-dén. Eutru… Più é hannéh ?Jaïr.
Eit é verh sur erhoalh é ta, hag é tivir
É zareu.

JAÏR

É zareu.Deit, eutru… Me merhig… pariù é.
Mar ne zet ket… merùél e hrei… de zeuzek vlé.
Deit ha hui e lakei ar hé zal hou torn kriù
Ha dont e hrei endro de vout iah… É achiù
É ma, eutru.

JÉSUS

É ma, eutru.Me iei.

JAÏR

É ma, eutru. Me iei.Mestr… trugèré !

JÉSUS, doh üm zistroein.

É ma, eutru. Me iei. Mestr… trugèré !Più ta
En des kroget é men dillad ?

SIMON-PIÈR

En des kroget é men dillad ?Pegours ?

JÉSUS

En des kroget é men dillad ? Pegours ?Brema.




SIMON-PIÈR

Hañni.

JORAM hag HÉLONI.

Hañni.Pas mé ataù.

SIMON-PIÈR

Hañni. Pas mé ataù.Groñnet oh a bep tu
Get er bobl : ne vern più, é tremén…

JÉSUS

Get er bobl : ne vern più, é tremén…Ur vertu
E zou oeit aben-kaer ér méz a’nan.

ZARA

E zou oeit aben-kaer ér méz a’nan.Mé é.
Klan e oen a houdé deuzek vlé ; me chonjé :
« Mar gellan, é tostat dehon, touchein un tam
Ag é zillad, guelleit e vein ».

JÉSUS

Ag é zillad, guelleit e vein ».Fé Abraham
Ne hellé bout kriùoh.

De Zara.


Ne hellé bout kriùoh.Guelleit ous… aveit mat !

JAÏR

Eutru, mar plij genoh cheleu peden un tad,
Hui e zei…

Jésus en héli.


UR SERVITOUR

Hui e zei…Marù é, mestr : ne dalv ket mui er boén
Distroein en eutru-men ag é hent.




ER BOBL get truhé.

Distroein en eutru-men ag é hent.Er hèh dén !

JÉSUS

Jaïr, ne zoujet ket : kredet hempkin, kredet
Hag hou merh, bout men dé marù, n’hé holleèt ket.

En tenneris e goéh.



⁂ ⁂ ⁂