Al Leon, ar bleiz hag al louarn

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche


AL LEON, AR BLEIZ HAG AL LOUARN


Eul leon asik, isil, dre ma voa koz meurbed
A felle d’ezhan kaout louzou oc’h ar gosni.
Pa gomz eur roue-bennag, ne dalv netra d’omp-ni
            Klask digarez e-bed,

Na lavaret d’ezhan ez eo dreist hor galloud.
Eur perz fall e ve d’omp klask stourm oc’h eur seurt maout.
Ar roue-man a c’halvaz e-touez pep rumm loened
Louzaouerien e-leiz, hanvet medisined,
A bep seurt anezho : ha re vad ha re fall.
Ar re-man a voa stank, rouez voa ar re all.
Setu o tont d’he gaout euz a bep korn ar vro
Loened medisined, gant-ho louzou ’r maro.
Gant-ho n’edo al louarn, emichanz, dre ’nn abek
Ne gare ar re vraz ha ne voa ket lostek.
Mad ar stal : Gwillou ’r bleiz, he douchen atao lemm,
Flatrer ha fistouler, o kaout ann dro a flemm.
Dispenn ra he vignoun a zo choumet er gear
Da gousket, eme z-han, goude dibri eur iar.
— « Pa vez bouroun he gof, ne ra forz euz a zen. »
— « Euz a zen ? eme ’l leon ; mad ! mad ! brema zouden
» Ra vo c’houezet ann tan war-n-han, ma na deu ket ! »
Dont a ra diwar er, hag o veza klevet
Edo ar bleiz iuzaz o c’hober he voutou :
— « Aoun am beuz, eme z-han, n’ho pet klevet, aotrou,
         » Gevier diwar va fenn
         » Evid-hoc’h pa bedenn,
» Ha na venn bet e gaou diraz-hoc’h tamallet ?
» N’edounn gant ar re all, pa’z int deut d’ho kwelet.
       » Eat voann, pell dioc’h ama,

        » ’Vid hoc’h, aotrou, da bardouna.
        » Em zroiou-pell em beuz komzet
        » Oc’h tud gwisiek ha fur meurbed.
» Laret em beuz d’ezho ho poa eur gwall stropad,
» Edoc’h war an diskar. » — « Setu neuze, a-vad,
» Eme ann desketa, petra zo da ober :
» O veza ma’z eo koz, en deuz ezomm tomder
» Da nevezi he c’hoad, da zont kre ha seder.
» Lakit war-n-han dioc’h-tu kroc’hen eur bleiz kignet,
» Gwad hag all, tomm bero, ar c’henta vo kavet.
» Da barea dioc’h kosni eo eul louzou dispar,
» Eme ’r medisin-ze, ar brasa war ann douar.
» Setu ama Laouik a zo mad he groc’hen
» D’ho kolei kil ha troad, evel eur zoudanen. »
        Kelenn al louarn voe kavet mad :
        Ar bleiz war he liven lakeat,
        A voe rak-tal diskroc’hennet,
        Goude freuzet ha dispennet.
        Gant he gik al leon a goaniaz,
        Gant he groc’hen en em c’holoaz.


Setu, tostennerien, penaoz vezit paket !
O floura ar re vraz, n’ankounac’hait biken
Ann drouk a rit d’eunn all, el leac’h ma n’ema ket
              Evit en em zifenn,

Ann drouk-ze war-n-hoc’h-hu a zilammo eunn deiz ;
C’hoarvezout rai gan-hoc’h ker gwaz ha gant ar bleiz.

Ann teod laben aliez d’he dro a vez flemmet,
            Pa na vez dispennet.
            Gwella zo eo tevel
Ha lezel ar gevier da vont gant ann avel.