Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/94

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

78

Mari ar Mason

(Marie le Masson. — Gwerziou II, 268.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 155} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \key c \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 4/4 \partial 4*1 a'8([ b])c4 a b a8 b | c4 c b a8([ b]) | \break c4 a b c | b c8([ b]) a4 a8([ b]) | c4 a b a8([ b]) | \break c4 c b a8([ b]) | c4 a b c | b c8([ b]) a4 \bar "|." } \addlyrics{ Ma -- ri_’r Ma -- son a Bem -- poul Goe -- lo, He deus kol -- let hec’h al -- c’houe -- o_; He deus kol -- let hec’h al -- c’houe -- o, O re -- torn eus an e -- ba -- to } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Mari ’r Mason a Bempoul Goelo,
He deus kollet hec’h alc’houeo ;
He deus kollet hec’h alc’houeo,
O retorn eus an ebato.

TRADUCTION. — Marie le Masson, de Paimpol, en Goelo, — A perdu ses clefs (bis), — En revenant des ébats.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

Alliet ar Rolland

(Alliette le Rolland. — Gwerziou II, 272 et 278.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 156} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 72 \autoBeamOff \key c \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 3/4 \partial 8*1 d'8 e d c a b c | d2 r8 d | \break e d c a b c | d2 r8 d | e d c a b c | \break d2 r8 d | e d c a b c | d2 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Al -- li -- et_’r Rol -- land he deus gret Ar pez ne ra -- je den a -- bet_; He deus la -- c’het he mab he -- na, ’Wit o -- ber o -- tro_’r ya -- ouan -- ka. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Alliet ’r Rolland he deus gret
Ar pez ne raje den abet ;
He deus lac’het he mab hena,
’Wit ober otro ’r yaouanka.

TRADUCTION. — Alliette le Rolland a fait — Ce que n’eût fait personne : — Elle a tué son ﬁls aîné, — Pour faire seigneur le plus jeune.

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L. Rennes).