Helena

1930 (p. 41-44)

SON HELENA

————

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \relative c'{ \key bes \major \tempo \markup {\italic "Allegretto"} 4 = 104 \autoBeamOff \time 2/4 \partial 8*1 g'8^\markup {"Ar Verc’h :"}\mf g a bes g | g f g g \break bes c d bes | c d d\fermata r \bar ":|." \break \time 3/4 d4.(^\markup {"Ar Vamm :"}\p ees16[ d]) c8 d | ees d c4 bes | c4.( d16[ c]) bes8 c \break \time 2/4 d8 d bes([ g]) | bes([\pp g])-"rall" g f | g4. r8 \bar "|." } \addlyrics{ Mamm, ma fell d’eoc’h va di -- me -- zi, ’s_eur bou -- lan -- jer, n’_gom -- zit ket d’in. Pe -- rak e -- ta, He -- le -- na_? Pe -- rak, e -- ta, va merc’h, pe -- rak e -- ta_? } } \layout { indent = #00 line-width = #125 } \midi {} } \header { tagline = ##f }$

I
ar verc’h

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
’s eur boulanjer, n’ gomzit ket d’in.

ar vamm

Perak eta, Helena,
Perak, eta, va merc’h, perak eta ?

II
ar verc’h

Eur boulanjer a fouet e doaz
Hag a hell ober d’in ker gwaz !

ar vamm

Ya ! re wir eo, Helena,
Ya, re wir eo, va merc’h, ya ! re wir eo !

III
ar verc’h

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi
Eus eur c’higer n’ gomzit ket d’in. ^[1]

IV

Eur c’higer ’zo kriz a galon
Am c’hemerfe e lec’h eul lon.

V

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
’s eun tavarnour, n’ gomzit ket d’in.

VI

Eun tavarnour a rafe d’in
Chom, heb ehan, e stal ar gwin.

VII

Mamm ma fell d’eoc’h va dimezi,
Eus eur c’harrer n’ gomzit ket d’in.

VIII

Gand e vinviou, eur c’harrer
A vouzarfe tud ar c’harter.

IX

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
’s eur mansoner, n’ gomzit ket d’in.

X

Eur mansoner, a gêr da gêr,
Vez’ foueta pri ouz ar voger.

XI

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
Eus eur c’halvez, n’ gomzit ket d’in.

XII

Gand e vouc’hal vras ar c’halvez,
Am faoutfe, penn-da-benn, ken aes.

XIII

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
’s eul labourer n’ gomzit ket d’in.

XIV

Bepred er park gant labourer
’vit eur vaouez tenna micher.

XV

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
’s eur c’hantonier n’ gomzit ket d’in.

XVI

Ar c’hantonier, o poania tenn,
A vec’h ma c’hounit e damm kreun.

XVII

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
’s eur c’hemener n’ gomzit ket d’in.

XVIII

Eur c’hemener ne deo ket den,
Nemet kemener ne deo ken,

XIX

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
Eus eun toer n’ gomzit ket d’in.

XX

An toer, war an toennou
Zo’ risk da derri e vemprou.

XXI

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
A baotr ar gov n’ gomzit ket d’in.

XXII

Mab ar gov du ouz e vegin
A zo re zonjerus e vin.

XXIII

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
’s eur miliner n’ gomzit ket d’in.

XXIV

Ar miliner eo laer ar bleud
A vo daonet beteg e veud.

XXV

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
’s eur gwiader n’ gomzit ket d’in.

XXVI

Eur gwiader, e peb amzer,
Ne oar nemet liva gevier.

XXVII

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
Eus eur c’here n’ gomzit ket d’in.

XVIII

Kement kere am eus gwelet,
Penn-da-benn a oa mac’hagnet.

XXIX

Mamm, ma fell d’eoc’h va dimezi,
A vab ar markiz komzit d’in.

XXX

Mab ar markiz en deus arc’hant
Ma ’m goulennfe ’vefen kontant.

————

↑ Lakat komzou ar vamm ar « Perak, eta Helena » hag ar « Ya ! re wir eo Helena », bep eil, warlerc’h koubladou ar verc’h evel m’int laket warlerc’h ar c’henta hag an eil koublad.

[1] Lakat komzou ar vamm ar « Perak, eta Helena » hag ar « Ya ! re wir eo Helena », bep eil, warlerc’h koubladou ar verc’h evel m’int laket warlerc’h ar c’henta hag an eil koublad.

[1]