Ar plac’hik hag ine hi mamm

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar plac’hig hag ene he mamm.

Édouard Corfmat, 1868  (Levrenn I, p. 60-66)



AR PLAC’HIK HAG INE
HI MAMM.
GWES KENTA.
________


I


   Ur plac’hik euz a baroz Blan,
’Deuz goulennet gwelet hi mamm ;

   Gwelet hi mamm ha komz oud-hi,
Gant ar c’heuz braz hi doa d’ez-hi.

   Monet ’ra da gaout ar person,
Wit konta d’ez-han hi rezon :

   — Ia, ma merc’h, komz gant-hi ’refet,
Mar gret ’vel ma vo d’ac’h laret :

   Epad ter-noz, a-c’houde koan,
Iefet d’ann iliz ho unan ;

   Kass ganac’h tri davanjer d’eï,
Da lakad war ’r bez da bedi. —


II


   Pa well allumi goulou-glaz,
Bars ann tu-deo d’ann aoter-vraz,

   Ez ia bars ar govezion,
Kelennet mad gant ar person,

   Nag ewit gwelet ann anaoun,
Oc’h ober tro ’r procession.

   Assedet oant ’tre ter vandenn,
Re-du ha re-c’hriz ha re-wenn.

   Touez ar re-du ez oa hi mamm,
Oh ! Doue, pebeuz da estlamm !

   P’ho doa gret ann dro en antier,
Ez ia da gaout hi davanjer ;

   Ez ia da gaout hi davanjer,
Hag hen laka ’tre nao c’hartier.

   En noz warlerc’h, p’oa debret koan,
’Z ia arre d’ann iliz hi hunan ;

   Kass an eil davanjer gant-hi,
Da lakad war ’r bez, da bedi.


   Pa well allumi goulou-glaz
Bars ann tu-deo d’ann aoter-vraz,

   Ez ia bars ar govezion,
Kelennet-mad gant ar person,

   Nag ewit gwelet ann anaoun
Oc’h ober tro ’r procession.

   Assedet oant ’tre ter vandenn,
Re-du ha re-c’hriz ha re-wenn.

   Touez ar re-c’hriz ez oa hi mamm,
Na oa ket ker-braz hi estlamm.

   Pa doa gret ann dro en antier,
Ez ia da gaout hi davanjer ;

   Ez ia da gaout hi davanjer,
Hag hen laka ’tre c’houec’h kartier.

   Ur c’hoar dimezet doa ’r plac’h-se,
Hag a Willioudaz en noz-se.

   Da derc’hel ’r bugel eo klasket,
Ha prest a deuz laret monet.

   Pa ’z ia ’r bugel d’ veza badeet
Euz ar belek deuz goulennet,

   Deuz ar belek deuz goulennet,
M’ vije ’n hano d’hi mamm laket :

   — Kerlies gwes ha m’hen gwelinn,
Dont a raï sonj euz ma mamm d’inn. —

   Pa ’z eo ar bugel badezet,
Neuze kerkent eo bet marwet ;

   Neuze kerkent eo bet marwet,
D’hen veill’ hi a zo bet chommet.

   Pa ’z eo ar bugel douaret,
Da gaout ar person hi ’zo et ;

   Mont a ra da gaout ar person,
’Wit konta d’ez-han hi rezon.

   — Ia, ma merc’h, komz gant-hi refet,
Mar gret ’vel ma vo d’ac’h laret. —

   Ar plac’h, pa oa debret hi c’hoan,
Ez ia d’ar vered hi hunan,

   Kass ’nn drivet davanjer gant-hi,
D’ lakad war ar bez da bedi.

   Pa well allumi goulou-glaz,
Bars ann tu-deo dann aoter-vraz,

   Ez ia bars ar govezion,
Kelennet-mad gant ar person,


   Nag ewit gwelet ann anaoun,
Oc’h ober tro ’r prosession,

   Assedet etre ter vandenn,
Re-du ha re-c’hriz ha re-wenn.

   Touez ar re-wenn hi mamm a oa,
Dimeuz estlamm, deuet da joa !

   Pa doa gret ann dro en antier,
Ez ia da gaout hi davanjer ;

   Ez ia da gaout hi davanjer,
Hag hen laka ’tre tri c’hartier.

   Da gaout hi merc’h ar vamm ’zo et,
Ha ’vel-henn d’ez-hi deuz laret :

   — Un taol-mad ez eo bet dide
Pa n’ ’m euz da ziframmet iwe ;

   Pa n’ ’m euz da ziframmet en beo,
’Vel ma renn d’ann davanjerou !

   Te greske ma foaniou bemde,
Gant ar glac’har a reez d’in-me !

   Ur bugel a t’euz bet dalc’het,
Em hano a t’euz-han laket ;

   Em hano a t’euz-han laket,
Hennes hen euz ma zikouret.

   Me ia brema d’ welet Doue,
Te a deui iwe hep-dale ! —


Anna SALIK, 75 bloas.
Plouaret, 1864.

─────────



AR VINOREZIK A DRAON
AL LANN.
EIL GWES.
________


   Ar vinorezik, ’draon al lann,
’Deuz glac’har da varo hi mam ;

   Medi noz-dez o estlami,
Hi c’hovezour ’n deuz poan gant-hi.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   P’oa war bez hi mamm ’n orezon,
’Klewaz ann anter-noz o soon ;


   Klewaz ann anter-noz o soon,
Erru koulz ar prosession.

   Erru ez int en ter vandenn,
Re du ha re c’hriz ha re wenn.

   ’N touez ar re du a well hi mamm,
O Doue, pebeuz da estlamm !

   Deiz warlerc’h da noz ’z ia ’darre
War bez hi mamm d’ bedi Doue.

   P’oa war ar bez en orezon,
’Klewaz ann anter-noz o soon ;

   ’Klewaz ann anter-noz o soon,
Erru oa koulz ’r prosession.

   Erru int e-tre ter vandenn,
Re du ha re c’hriz ha re wenn.

   ’N Touez ar re-c’hriz a well hi mamm,
Na doa ket kement a estlamm.

   Deiz warlerc’h ’noz ez ia ’darre
War bez hi mamm d’ bedi Doue.

   Pa oa war ar bez, ’n orezon,
’Klewaz ’ann anter-noz o soon ;

   Klewaz ann anter-noz o soon,
Erru koulz ar prosession.

   Erru int etre ter vandenn,
Re du ha re c’hriz ha re wenn.

   Touez ar re-wenn a well hi mamm,
Neuze na doa ken a estlamm.

   ’N hi davanjer ez eo kroget,
En pewar zamm deuz-han laket,

   Hi mamm evelhenn deuz laret :
— Penamet oud en graz Doue,

   ’M boa da diframmet a beziou,
’Vel ma rez d’as davanjerou !

   Ur bugel a t’euz bet dalc’het,
Em hano a t’euz-han laket,

   Hag hennes hen euz ma zalwet ! —
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Kanet gant Mari HULO.
Kerarborn, 1855.


─────────