Var bont an Naon̄ed

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout War bont an Naoned.

Herri Gwilherm

Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouailles

Imprimerie Francis Simon, 1905  (p. 65-68)

X

VAR BONT AN NAON̄ED

SUR LE PONT DE NANTES

Chanté par Philomène Quéroué, de Trégunc (Finistère).

————

1

Pa oan var bont an Naonned,
digedon lanlira,
Pa oan var bont an Naonned,
digedon lonla,
Ober ma froumenad,
digedon lanlira,
Ober ma froumenad,
digedon lonla :

Comme j’étais sur le pont de Nantes,
digedon lanlira,
Comme j'étais sur le pont de Nantes,
digedon lonla,
Faisant ma promenade,
digedon lanlira,
Faisant ma prome
digedon lonla :

2

Me rekontraz bergeren
Var ar pont o wela.

3

Ha me c’ houlez diganthi:
— « Petra peuz da wela ? »

4

— « Va goalen aour emezi
« ’Zo koued enn dour ama. »

5

— « Pegement a rafec’h d’in-me
« Me ialo d’hi zapa ».

6

— « Pemp kant skoëd ’m euz em arbel,
« A rin ’volonte vad
« Mar galfoc’h hi zapa. »

7

Var ar c’henta plonjaden
E n’oa touchet nitra.

8

Var an eilved plonjaden
Goalen touchet e na.

9

Var an derved plonjaden
Setu e oa beuzet.

10

He vamm d’haon enn penest
Kommanset da wela.

11

— « Va malloz ’raon^[1] d’ar merc’hied,
« Kaus ma beuzet ma mab. »

12

’Ba palac’h ’vo interet ?
’Ba Kornik bered Naon̄ed,

13

E leac’h ma ziskenn bemde
Daou, tri seurt lapoused.

14

Var he ve a zo savet,
Fleuren deuz ar c’haëra :

15

’Vit ma tëi^[2] an dud yaouank
Da zaoulina var he ve.

Notes. — La personne qui chanta cette sône, introduisit une variante mélodique três gracieuse, à la dernière mesure du sixième couplet. La voici :

1. ’Raon pour a ran = je donne
2. teï pour teui.