Var bont an Naon̄ed

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄   Bonhommik Var bont an Naon̄ed ’N eur vont d’ar feunteun da vid dour   ►


X


VAR BONT AN NAON̄ED


SUR LE PONT DE NANTES


Chanté par Philomène Quéroué, de Trégunc (Finistère).


————



%\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key g \major
        \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
        \time 2/4
        \partial 8*1
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
         \tempo \markup {
    \concat {
      \italic {All° " " moderato. " "}
      " " Métr. " "
      \note #"4" #1
     " "= 126." "environ.
        }}
g8 | g a  b c | \time 5/4 d4 d8 e16 d c8 d \bar ":" \break
c([ b]) a b | \time 2/4 g a b c | \time 5/4 d4 d8 e16 d c8 b \bar ":" \break
a4 ~ a8 r | \time 2/4 g4 a8 b | \time 5/4 c a d c16 b a8 b \bar ":" \break
g4 d'8 r | \time 2/4 g,4 a8 b | \time 5/4 c a d c16 b a8 b \bar ":" \break
g4 ~ g8 r \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
Pa oan var bont an Naon -- ned,
di -- ge -- don lan -- li -- ra,
Pa oan var bont an Naon -- ned,
di -- ge -- don lon -- la,
O -- ber ma frou -- me -- nad,
di -- ge -- don lan -- li -- ra,
O -- ber ma frou -- me --  nad, di -- ge -- don lon -- la_:
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
       line-width = #160
       ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 126 4)
    }
  }
}


1

Pa oan var bont an Naonned,
digedon lanlira,
Pa oan var bont an Naonned,
digedon lonla,
Ober ma froumenad,
digedon lanlira,
Ober ma froumenad,
digedon lonla :


2

Me rekontraz bergeren
Var ar pont o wela.

3

Ha me c’ houlez diganthi:
— « Petra peuz da wela ? »

4

— « Va goalen aour emezi
« ’Zo koued enn dour ama. »

5

— « Pegement a rafec’h d’in-me
« Me ialo d’hi zapa ».

6

— « Pemp kant skoëd ’m euz em arbel,
« A rin ’volonte vad
« Mar galfoc’h hi zapa. »

7

Var ar c’henta plonjaden
E n’oa touchet nitra.

8

Var an eilved plonjaden
Goalen touchet e na.

9

Var an derved plonjaden
Setu e oa beuzet.


10

He vamm d’haon enn penest
Kommanset da wela.

11

— « Va malloz ’raon[1] d’ar merc’hied,
« Kaus ma beuzet ma mab. »

12

’Ba palac’h ’vo interet ?
’Ba Kornik bered Naon̄ed,

13

E leac’h ma ziskenn bemde
Daou, tri seurt lapoused.

14

Var he ve a zo savet,
Fleuren deuz ar c’haëra :

15

’Vit ma tëi[2] an dud yaouank
Da zaoulina var he ve.


Notes. — La personne qui chanta cette sône, introduisit une variante mélodique três gracieuse, à la dernière mesure du sixième couplet. La voici :


\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key g \major
        \time 5/4
c8 e d c16 b a8 b \bar ":" a4 ~ a8 r \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
hi za -- pa di -- ge -- don lon -- la.
    }
  >>
  \layout { 
    indent = #00
       line-width = #160
       ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 126 4)
    }
  }
}
  1. ’Raon pour a ran = je donne
  2. teï pour teui.