Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Kloareq Tremelo

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 36)

◄ Pebeuz kelou

Kloareq Tremelo

Ar vrozig ruz ►

KLOAREQ TREMELO

LE CLERC DE TRÉMÉLO

Traduction française en vers de Musique de
FR. COPPÉE L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \large N°19} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key a \minor \time 6/8 % \partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Veloce} \compressEmptyMeasures R2.*1^\markup {\bold{1}} | r4 r8 r4 d8 | e2. | a4. ~ a4 b8 | a4 g8 e4 f8 | d2. ~ | d4. ~ d4 r8 | \break r4 g8 g4 a8 | g4 f8 e4 d8 | c4 d8 e4. ~ | e2. | a4.^\markup {\italic{désolé}} ~ ( a4 [ b16 a ]) | g4 a8 f4 e8 | d2.^\fermata \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic Ar c’hloa -- reg __ a deuz’ a Tre -- me -- lo __ A deu d’an daou -- lam dre ar vro: He zou -- sig’ __ zo tost d’ar ma -- ro. } >> \layout { % indent = #00 line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 120 4) } } }$

I

Ar c’hloareg a deuz’ a Tremelo
A deu d’an daoulam dre ar vro :
He zousig’ zo tost d’ar maro.

II

— Perag, soner, seni ar glaz ?
— Da zousik’zo maro siouas !
Ema douget d’ar wered vraz.

III

— Perag douar var an arched ?
Beleg, taolit dour benniget,
Varc’hoaz va flas vo er wered

IV

Eureujet omp gant hor c’hrouer,
Eb beza dirag an aoter,
Me ia da gousket’n he c’henver.

————

Cette mélodie, empreinte d’un caractère si profondément douloureux, est dans le 1^er mode du plain-chant avec si naturel. Elle se compose de trois membres de phrase dont le premier renferme quatre mesures et les deux autres trois mesures.