Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Kenavo d’ar yaouankis

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Kenavo d’ar iaouankis.

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 6)

◄ An Ader

Kenavo d’ar yaouankis

Gant ar vombard hag ar biniou ►

KENAVO D’AR YAOUANKIS

ADIEUX À LA JEUNESSE

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°4} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key e \minor \numericTimeSignature \time 2/4 %\partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Moderato} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #2 R1*2/4*6| \stemDown b'8 a b cis | d4 b | \stemNeutral a g8 r | \stemDown b a b cis | \break d4 b8([ a]) | b4 ~ b8 r | b a b cis | d4 b | \stemNeutral a g8 r | \stemDown b a b cis | \break d4 b8([ a]) | b4 ~ b8 r | b^\markup {\italic doux} a b cis | d([ b]) cis([ a]) | b4 ~ b8 r | \break b4 b8 c! | \stemUp b4 a | a8 g fis \breathe g | b^\< ([ a ]) g fis\! | e4^\> \breathe fis8 g\! | a4 b8^\markup {\italic dimin.} g | \break fis4 r | \stemNeutral b b8 cis^\< | d4 b | a \breathe fis8 [( g\! )] | a4 b8 [( a )] | g4.^\>^\markup {poco riten.} fis8\! | e2\fermata \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic Ar yaou -- an -- kis zo eur bo -- ked Kaer -- ra hi -- ni zo er bed __ Ar yaou -- an -- kis zo eur bo -- ked Kaer -- ra hi -- ni zo er bed __ Kaer -- ra hi -- ni zo er bed __ Pa deuï an oad, hag e teui -- o O ié tra la la la di -- ra la di ra Ar bo -- ked a c’hoen -- vo di -- za -- le c’hui we -- lo. } >> \layout { % indent = #00 line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 70 4) } } }$

I

Ar yaouankis zo eur boked
Kaerra hini zo er bed

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

Bis

Kaerra hini zo er bed
Pa deuï an oad, hag e teuio
O ié tra la la la di ra la di ra
Ar boked a c’hoenvo
Dizale c’hui welo.

II

Ar yaouankis zo eun unvre
Da frealzi an ene

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

Bis

Da frealzi an ene
Dizale c’hui a zihuno
O ie tra la la, la di ra, la di ra.
Ha, siouas, a ranko
Poania ’vit mont en-dro.

————

La première partie de cette mélodie est dans le mode hypolydien avec terminaison sur la médiante (variété syntono-lydienne).

Dans la seconde partie, quand apparaît l’ut naturel, la mélodie change de mode et sa terminaison se fait une quinte au-dessous sous une tonique hypodorienne. Il est à remarquer que dans le deuxième membre de cette seconde période, l’ut dièse reparaît : cette note étrangère au mode hypodorien produit une modulation passagère et un rappel de la modalité hypolydienne qui donne à la conclusion une grande impression de fraîcheur.

Si on analyse cette mélodie au point de vue rythmique, on rencontre dans la première partie deux phrases de six mesures qui se décomposent chacune en deux membres de trois mesures ; le deuxième membre de la seconde phrase se répète deux fois. La seconde période se compose de deux phrases : l’une de sept mesures, l’autre de six mesures.