Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Eur zon kerné

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ur zon Kerné.

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 34)

◄ Kimiad an Ene

Eur zon kerné

Pebeuz kelou ►

EUR ZON KERNÉ

SÔNE CORNOUAILLAIS

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°18} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key bes \major \time 2/4 %\partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Vivace} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #3 R1*2/4*6 | r4^\markup{\italic{bien rythmé}} f8 bes | \stemDown a bes c bes | \stemNeutral g^> f f bes | \break \stemDown a bes c c | bes4^^ \stemNeutral f8 \stemDown bes | a bes c c | bes4^^ r8 \stemNeutral f | \break \stemDown bes^\sf bes bes bes | bes^\sf bes a a | d^\sf c d^\sf c | d^\sf c bes bes | \break a bes c d | d c d c | c bes a bes | c^\sf bes4. ~ | bes8 r r4 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic C’hui deui -- o ga -- nen, va mes -- trez E -- vit tro -- c’ha’n ed gwi -- niz E -- vit tro -- c’ha’n ed gwi -- niz —_Oh! ne dan ket va zer -- vi -- cher Di jo bi deï tra la la la Oh! ne dan ket va zer -- vi -- cher, Rag tro -- c’ha ra -- fen va biz. __ } >> \layout { % indent = #00 line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 120 4) } } }$

I

C’hui deuio ganen, va mestrez
Evit troc’ha’n ed gwiniz (bis)
— Oh ! ne dan ket, va zervicher
Dijobideï tra la la
Oh ! ne dan ket, va zervicher,
Rag troc’ha rafen va biz.

II

C’hui deuio ganen, va mestrez
Da droc’ha eun tac’had kerc’h (bis)
— Oh ! ne dan ket…
Rag chom a rafen varlerc’h.

III

C’hui deuio ganen, va mestrez
Da droc’ha eun tachad eiz (bis)
— Oh ! ne dan ket…
Rag troc’ha rafen a-gleiz.

IV

C’hui deuio ganen, va mestrez
Da droc’ha ar gwiniz dû (bis)
— Oh ! ne dan ket…
Rag ne ouzon ket an tû

V

C’hui deuio ganen, va mestrez
Da ija an avalaou (bis)
Oh ! ne dan ket…
Rag toull eo va goudellou.

VI

C’hui deuio ganen, va mestrez
Da ija ar vezen ber (bis)
— Oh ! ne dan ket…
Rag toull eo va davancher.

————

Ce sône est dans le mode majeur. Son rythme est parfaitement carré sans la répétition du deuxième membre de deux mesures de la première phrase. C’est un spécimen des chansons de danse de la Cornouailles, chansons très vives et très alertes, dont le caractère est tout opposé à celui qu’on attribue d’ordinaire à la musique bretonne.