Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Ar vrozig ruz

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Er vrohék ru.

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 37)

◄ Kloareq Tremelo

Ar vrozig ruz

Me voa deut beteg aman ►

AR VROZIG RUZ

LA PETITE ROBE

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°20} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key a \minor \time 2/4 %\partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Vivace} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #3 R1*2/4*8 | a'8 b c a | a gis a a | c b c d | e4 e8^\sf r | \break a,8 b c a | a gis a a | c b c d | e4 ~ e8 r | e4^^^\f f8.^^ e16 | d8 c e d | \break d c b a | c4^^ b8^\sf^> r | e4^^ f8.^^ e16 | d8 c e d | d c b c | a4 ~ a8 r \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic Me meus choa -- zet eur ves -- trez Eur pla -- c’hig a zan -- vez Gê Me meus choa -- zet eur ves -- trez Eur pla -- c’hig a zan -- vez __ Ta -- rik ta -- rik lan la P’oun êt d’he vi -- zi -- ta ho! Ta -- rik ta -- rik lan la Ar pla -- c’hig ’doa ne -- tra. __ } >> \layout { % indent = #00 line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 120 4) } } }$

I

Me meus choazet eur vestrez
Eur plac’hig a zanvez Gê
Me meus choazet eur vestrez
Eur plac’hig a zanvez
Tarik tarik lan la
P’oun êt d’he vizita ho !
Tarik tarik lan la
Ar plac’hig ’doa netra.

II

Nemet eur vioc’h biskorn
Ha kam ha treut ha born, gê

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

Ha c’hoaz al loen kornek
A voa d’eun amezeg !

III

Hag eun tamig brozig ru
Diskolpet a bep tu, gé,

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

Staget ouz eur berchen
Ha karget oll a c’huen !

————

Cette mélodie est un spécimen des chansons de danse des Côtes-du-Nord. Elle est dans le mode mineur et parfaitement carrée.